24/10/04(金)19:51:29No.1239483421そうだねx1
20:57頃消えます
ジブリの英語名って意外とシンプルだよねこのスレは古いので、もうすぐ消えます。
| … | 124/10/04(金)19:52:14No.1239483773そうだねx10火垂るの墓の洋ゲーっぽさ好き |
| … | 224/10/04(金)19:52:15No.1239483775そうだねx5ファイアフライは駄目だろ |
| … | 324/10/04(金)19:52:15No.1239483782そうだねx17ぽんぽこ… |
| … | 424/10/04(金)19:53:02No.1239484107そうだねx3グレイブ・オブ・ザ・ファイアフライ |
| … | 524/10/04(金)19:53:12No.1239484180そうだねx6The sound of Kurenai can be heard from the neighboring grave. |
| … | 624/10/04(金)19:53:20No.1239484243そうだねx3紅の豚が伝記みたいになってる |
| … | 724/10/04(金)19:54:13No.1239484581そうだねx7ポルコ・ロッソはなんか好き |
| … | 824/10/04(金)19:54:41No.1239484777そうだねx13つい昨日はいい英訳だな… |
| … | 924/10/04(金)19:54:52No.1239484873そうだねx12>紅の豚が伝記みたいになってる |
| … | 1024/10/04(金)19:55:26No.1239485107そうだねx8キキのデリバリーサービスはちょっとエッチすぎると思う |
| … | 1124/10/04(金)19:55:31No.1239485145そうだねx3ゲド戦記は原作の方が有名だ |
| … | 1224/10/04(金)19:56:07No.1239485438+魔女の宅急便ひさびさに観たけどこれキキが可愛いだけの映画？ |
| … | 1324/10/04(金)19:56:16No.1239485518そうだねx1>ポルコ・ロッソはなんか好き |
| … | 1424/10/04(金)19:57:08No.1239485890+ポルコ・ロッソは3時間くらいある超大作伝記映画みたいな風格 |
| … | 1524/10/04(金)19:57:10No.1239485906+耳をすませばは完全にニュアンス変わってないかこれ |
| … | 1624/10/04(金)19:57:37No.1239486090そうだねx2Grave of the Fireflyなら2はあんな感じになるよな… |
| … | 1724/10/04(金)19:57:45No.1239486147そうだねx1デリバリーサービスって言われるとなんかエッチに聞こえる |
| … | 1824/10/04(金)19:58:30No.1239486481そうだねx6>Grave of the Fireflyなら2はあんな感じになるよな… |
| … | 1924/10/04(金)19:58:30No.1239486484+「ラピュタ」って部分削っていいんだろうか |
| … | 2024/10/04(金)19:59:26No.1239486868そうだねx3>「ラピュタ」って部分削っていいんだろうか |
| … | 2124/10/04(金)19:59:57No.1239487098+ラクーンバトル |
| … | 2224/10/04(金)20:00:02No.1239487133そうだねx3>「ラピュタ」って部分削っていいんだろうか |
| … | 2324/10/04(金)20:01:12No.1239487618+君たちはどう生きるか |
| … | 2424/10/04(金)20:01:18No.1239487663+Battle of raccoon dogs とかだと雰囲気変わってしまうからぽんぽこで良い |
| … | 2524/10/04(金)20:01:49No.1239487984そうだねx4ジブリに限らず英語の劇場アニメタイトルってかなりシンプルなのが多いよ |
| … | 2624/10/04(金)20:02:15No.1239488214そうだねx2アナ雪だなんだも向こうだとすごくシンプルなタイトルらしいし |
| … | 2724/10/04(金)20:02:47No.1239488479+せんちひも面白い訳だよね |
| … | 2824/10/04(金)20:02:58No.1239488557そうだねx2ぽんぽこは合戦しか海外に通じる要素がねえ |
| … | 2924/10/04(金)20:03:45No.1239488937+タヌキ自体が信じられてなかったからな |
| … | 3024/10/04(金)20:04:49No.1239489460+これパヤオが考えてるの |
| … | 3124/10/04(金)20:05:25No.1239489725+割と漢字も含めた字面って大事 |
| … | 3224/10/04(金)20:07:03No.1239490494+あんまり洋画って固有名詞使わないイメージある |
| … | 3324/10/04(金)20:07:26No.1239490680そうだねx1>グレイブ・オブ・ザ・ファイアフライ |
| … | 3424/10/04(金)20:08:25No.1239491158そうだねx7 1728040105733.png-(9694 B)  >ファイアフライは駄目だろ |
| … | 3524/10/04(金)20:08:28No.1239491180そうだねx5>ポルコ(豚) |
| … | 3624/10/04(金)20:08:52No.1239491365そうだねx2アナ雪はまずデンマークに雪の女王(英題The snow queen)って大元の話があって |
| … | 3724/10/04(金)20:09:29No.1239491636そうだねx3なんで俺は魔女の宅急便の英語タイトルにちょっと興奮してるんだろう |
| … | 3824/10/04(金)20:09:51No.1239491804+海外の映画タイトルって主人公の名前だけとかが多いよね |
| … | 3924/10/04(金)20:10:18No.1239492005そうだねx6>>ファイアフライは駄目だろ |
| … | 4024/10/04(金)20:10:19No.1239492009そうだねx1Only Yesterdayは設定年代的にもぴったりだな |
| … | 4124/10/04(金)20:11:10No.1239492406+みみをすませば |
| … | 4224/10/04(金)20:11:13No.1239492424そうだねx1>どう見ても西部戦線の連合国戦車部隊の悲哀 |
| … | 4324/10/04(金)20:11:29No.1239492549そうだねx4>なんで俺は魔女の宅急便の英語タイトルにちょっと興奮してるんだろう |
| … | 4424/10/04(金)20:12:00No.1239492786+>>ポルコ(豚) |
| … | 4524/10/04(金)20:13:19No.1239493341+もののけ姫→ 𝓟𝓻𝓲𝓷𝓬𝓮𝓼𝓼 𝓜𝓸𝓷𝓸𝓷𝓸𝓴𝓮 |
| … | 4624/10/04(金)20:13:48No.1239493561そうだねx2キキズデリバリーサービスは絶対荷物配達を建前に春を売るサービスですよ…！ |
| … | 4724/10/04(金)20:14:01No.1239493669+隣の山田君とかどんなタイトルだったんだろ |
| … | 4824/10/04(金)20:14:37No.1239493921そうだねx5>もののけ姫→ 𝓟𝓻𝓲𝓷𝓬𝓮𝓼𝓼 𝓜𝓸𝓷𝓸𝓷𝓸𝓴𝓮 |
| … | 4924/10/04(金)20:14:55No.1239494045+>隣の山田君とかどんなタイトルだったんだろ |
| … | 5024/10/04(金)20:15:06No.1239494127+>隣の山田君とかどんなタイトルだったんだろ |
| … | 5124/10/04(金)20:15:21No.1239494230+Spirited away超カッコいい… |
| … | 5224/10/04(金)20:15:26No.1239494262+My Neighbors the Yamadasってトトロと駄々被りしとる |
| … | 5324/10/04(金)20:15:30No.1239494300+Spirited away |
| … | 5424/10/04(金)20:16:10No.1239494620+>隣の山田君とかどんなタイトルだったんだろ |
| … | 5524/10/04(金)20:16:28No.1239494770そうだねx3私の隣人 トトロ |
| … | 5624/10/04(金)20:16:53No.1239494942+>私の隣人 トトロ |
| … | 5724/10/04(金)20:17:43No.1239495336+The Cat Returns |
| … | 5824/10/04(金)20:18:22No.1239495618+>隣の山田君とかどんなタイトルだったんだろ |
| … | 5924/10/04(金)20:18:32No.1239495682+書き込みをした人によって削除されました |
| … | 6024/10/04(金)20:19:00No.1239495873+>The Cat Returns |
| … | 6124/10/04(金)20:19:13No.1239495970+>My Neighbors the Yamadas |
| … | 6224/10/04(金)20:19:21No.1239496037+隣人の山田さん一家 |
| … | 6324/10/04(金)20:19:39No.1239496176+>Spirited away |
| … | 6424/10/04(金)20:19:41No.1239496208+山田くんがタイトルだだ被りなのは日本版時点からだろ！ |
| … | 6524/10/04(金)20:20:01No.1239496349そうだねx6翻訳家はホーホケキョから逃げるな |
| … | 6624/10/04(金)20:20:10No.1239496405+なんでホーホケキョをタイトルに入れんのだ |
| … | 6724/10/04(金)20:20:12No.1239496426+>隣人の山田さん一家 |
| … | 6824/10/04(金)20:20:25No.1239496514+あちらの蛍はかなり強靭で儚い印象皆無なせいで日本とのイメージのギャップが凄いらしい |
| … | 6924/10/04(金)20:21:40No.1239497055そうだねx1>あちらの蛍はかなり強靭で儚い印象皆無なせいで日本とのイメージのギャップが凄いらしい |
| … | 7024/10/04(金)20:24:41No.1239498423+私このプレイ嫌いなのよね |
| … | 7124/10/04(金)20:25:45No.1239498945+>あちらの蛍はかなり強靭で儚い印象皆無なせいで日本とのイメージのギャップが凄いらしい |
| … | 7224/10/04(金)20:25:57No.1239499039+Why you are surviving |
| … | 7324/10/04(金)20:28:32No.1239500244+>なんでホタルに強いイメージあるんだろ？ |
| … | 7424/10/04(金)20:28:42No.1239500327+そもそもガイジン基本的に虫嫌いだろ |
| … | 7524/10/04(金)20:30:50No.1239501288そうだねx3>綺麗な川じゃないと生息できない日本と違って陸生だし光る部分めっちゃ多いしメスは交尾したらオスを食べる屈強な虫 |
| … | 7624/10/04(金)20:32:51No.1239502144+ちんぽこやんこれ |
| … | 7724/10/04(金)20:35:18No.1239503272+>そりゃGAIJINは逞しく生きる兄妹の話だと思うわ… |
| … | 7824/10/04(金)20:35:35No.1239503386+>>なんでホタルに強いイメージあるんだろ？ |
| … | 7924/10/04(金)20:36:15No.1239503712+ラスアスの反政府組織がファイアフライ名乗るのってそういう生態が下地にあるからなんだな… |
| … | 8024/10/04(金)20:37:03No.1239504125+あのクソ強いやつが何故死んだのかを紐解いていくみたいな話だろう |
| … | 8124/10/04(金)20:40:20No.1239505693+まあ実際は逞しく生きた上で妹と死んでたらIFみたいな作品だし… |
| … | 8224/10/04(金)20:44:21No.1239507521+マイネイバートトロの語感好き |