60年代ポップスの邦題だいたい悲しき◯◯

この曲当時から聞いてた記憶があるけど
邦題ついてるの今知ったな…
あまりにもあんまりだとメディアでも使わないのかも

良い邦題もあるにはあるんですよ
シカゴのhard to say i'm sorryを素直になれなくてとか

でも俺Beat Itより今夜はビートイットの方がなんかじわじわ来て好きだよ

最近はそういうの無いなと思ってたけど数年前の曲でGreenlightって曲に俺らはいつでも青信号っていう邦題が勝手についてた時は笑った

ビートルズのthis boy→こいつ

fu4063069.webp

>fu4063069.webp
これを見に来た

>60年代ポップスの邦題だいたい悲しき◯◯
恋の◯◯

バス江のサブタイは邦題リスペクト感じる

でもジギースターダストの邦題すき

今夜はビート・イットに今夜要素あるの？

シスコはロックシティ

ウキウキウェイクミーアップ

https://www.youtube.com/watch?v=wKeI9ENaPf4
邦題に愛って入ってたり優しげな曲調だったりカメラのCMソングになったりしたことで一時期結婚式で流す曲として人気があった曲
でも実際には現状に不満たらたらなおばちゃんが昔の恋愛遍歴を生々しく懐古する割と酷い歌詞が延々と並んでいる曲

地獄へ道連れ

どうせ聴く方は英語なんてわかんないから…

Queenは炎のロックンロールも意味わからん

洋画の邦題はセンスあるよな

いうほど戦慄の王女もわかるか？

サブスクにいまだに邦題で登録されてたりすると流石にもう英語にしてくれてええで・・・という気分になる

バカじゃねえのと思う一方で今見ると結構楽しかったりするわ

>サブスクにいまだに邦題で登録されてたりすると流石にもう英語にしてくれてええで・・・という気分になる
（カタカナ表記）

ヤァヤァヤァ！は収録されてる曲も面白いぞ

跳んでる！レディ（Lady Writer）

ビートルズがやってくる！ヤァ！ヤァ！ヤァ！は
日本でのビートルズの扱いというか当時の空気とノリが見事に出てると思う

クソ邦訳め…！ってなるやつがある一方ただの直訳じゃねえかいつものクソ邦訳はどうした！ってなるのもある

キツネっぽい女

ポセイドンのめざめ

ロックバルーンってなんだよ

ジャクソン5時代に今夜はシリーズで邦題付けたがら今夜はビートイット！

仲間よ目を覚ませ！

ポリスの見つめていたいとかは普通に好き

こういうのダサいから原題のままにしようぜ…
ってどっかのタイミングでなったのかな

酒場で格闘ドンジャラホイ

ラジオスターの悲劇

酒場で格闘ドンジャラホイ

淫力魔人…？

コルピクラーニんもー

直訳だが痺れるくらいカッコいい原子心母

AC/DCあたりがダサさに溢れてる

Bridge over Troubled Waterを明日に架ける橋にしたのはすごく好き

>ポリスの見つめていたいとかは普通に好き
あれ見張っていたい、じゃね…？

撃墜王の孤独とかかっこいいよね
誤訳な気もするけど

>>60年代ポップスの邦題だいたい悲しき◯◯
>恋の◯◯
マイヤヒ？

離婚伝説

激烈！ベイビー・ドライバー

すべての若き野郎ども

メタルマスター

好き
fu4063169.jpg

>AC/DCあたりがダサさに溢れてる
Shoot to Thrillをスリルに一撃はなんかこう…もっとあるだろ

びっくり電話

メタル・マスターの堂々としたダサさ

>ポセイドンのめざめ
誤訳だけど悪くないタイトルだよね

オカルト宣言

俺の回転花火

スレ画は一周回っておしゃれだと思う
原題が回りくどくて何が言いたいのがわかりにくいのもあるけど

電撃バップ！

>俺の回転花火
ラブホテルか？

>スレ画は一周回っておしゃれだと思う
>原題が回りくどくて何が言いたいのがわかりにくいのもあるけど
歌詞聞けばわかる！

今となってはあじがあると思う

落ち葉のコンチェルト

>スレ画は一周回っておしゃれだと思う
>原題が回りくどくて何が言いたいのがわかりにくいのもあるけど
オシャレかは感性だから譲るとして
分かりにくいことないだろ

資本主義をぶっ壊せ!〜踊る鳥人間〜

ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ

>今となってはあじがあると思う
いやファンだったら耐えられないかもしれない

ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・ッパはどういう脳味噌の腐り方したらこんな邦題つけるんだ

1N.F.N.F.宣言
2こんな荒廃した時代でも僕は信じているんだ
3あなたのような人を愛するのは最高の気分さ
4誰かを深く知るということは、誰かを思いやりのある心で理解するということ
5僕はまるでだいじょうぶ
6ビリー、僕には恋をしないでくれ
7歪められた愛
8僕のあらゆるもの全てが君に魅せられている
9起き上りこぼし
10今日の報いは明日受けることになる
11君の神様たちをこきおろしたくないけど
12今夜は誰かと一緒じゃないといられない

>ロックバルーンってなんだよ
風船飛ばしたら核戦争起きた！

ワイルドで行こうは当時どんな受け止められ方だったんだろ

恋はメキメキ

電気の武者

>AC/DCあたりがダサさに溢れてる
悪魔の氷は収録曲含めてギターウルフのセイジが邦題つけたんだっけね

>>スレ画は一周回っておしゃれだと思う
>>原題が回りくどくて何が言いたいのがわかりにくいのもあるけど
>オシャレかは感性だから譲るとして
>分かりにくいことないだろ
「We didn’t start the fire（私たちが火をつけたわけではない）」よりその後の「It was always burning（火はずっと燃えていた）」の方をタイトルにしろよとはずっと思ってた
そっちだろ本当に言いたいことは

>ビートルズがやってくる！ヤァ！ヤァ！ヤァ！は
>日本でのビートルズの扱いというか当時の空気とノリが見事に出てると思う
これは結構好きな邦題

ノルウェーの森！

>恋はメキメキ
アルバムタイトルの快楽天国は
トム・ジョーンズ本人もお気に入りだったらしいな

>ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・ッパはどういう脳味噌の腐り方したらこんな邦題つけるんだ
以前調べたんだけど当時のキンチョールのCMのハエ・ハエ・カ・カ・カ・キンチョールってフレーズのパロディらしい

AC/DCがおしゃれな邦訳されてたらそれはそれで嫌だろ

Wooden Pintsの邦題に酒場で格闘ドンジャラホイって付けたやつは絶対薬やってる

yesの究極とかもアルバムに究極感はあるけどよくよく考えると何が究極なのかよく分からない

>https://www.youtube.com/watch?v=wKeI9ENaPf4
>邦題に愛って入ってたり優しげな曲調だったりカメラのCMソングになったりしたことで一時期結婚式で流す曲として人気があった曲
>でも実際には現状に不満たらたらなおばちゃんが昔の恋愛遍歴を生々しく懐古する割と酷い歌詞が延々と並んでいる曲
そんなひどい歌詞だっけ…と思って調べたけどやっぱり「」の言うことなんて信じちゃダメなやつだったよ…

地獄の◯◯とか堕ちた◯◯とかも多い気がする

>>ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・ッパはどういう脳味噌の腐り方したらこんな邦題つけるんだ
>以前調べたんだけど当時のキンチョールのCMのハエ・ハエ・カ・カ・カ・キンチョールってフレーズのパロディらしい
ええ…

>地獄の◯◯
KISSのアルバム
大体これです

炎〜あなたがここにいてほしい
とかいう演歌みたいなアルバム名

メタルなんてダサいぐらいでちょうどいいんだよ！

恐怖の頭脳改革とは一体…

レッチリの電撃ワープ

わざわざダサい邦題をつけるアンドリューWK

地獄の
炎の
恋の
愛は
みたいな原題にない枕詞付けがち

>恐怖の頭脳改革とは一体…
でもなんか恐怖の頭脳改革感あるし…

>AC/DCがおしゃれな邦訳されてたらそれはそれで嫌だろ
正直スリルに一撃とかはAC/DCと考えると嫌いじゃない

母乳

暗黒への挑戦！

暗闇にドッキリ!(オジー・オズボーン）

曲聴かずにジャケだけ見てアルバムの邦題決めただろってアルバムが結構ある

メタルは歌詞もダサいからいいが…

バッド・デイ〜ついてない日の応援歌

>暗闇にドッキリ!(オジー・オズボーン）
割といろんなとこで使われてるよねこの邦題

>レッチリの電撃ワープ
レッチリ唯一の邦題曲かね
そして母乳

明らかな誤訳なポセイドンの目覚めは恵まれてる方っていうのがひどい

パンテラの俗悪
ジャケのアートワークとバッチリ嵌まってたと思う

離婚伝説　マーヴィン・ゲイ

yesの「こわれもの（fragile）」はセンスある
プログレは全体的にかっこいいんだよな
>炎〜あなたがここにいてほしい
>とかいう演歌みたいなアルバム名
…

かっこいいときだいたい誤訳説

>曲聴かずにジャケだけ見てアルバムの邦題決めただろってアルバムが結構ある
太陽と戦慄好き

デブでよろよろの太陽

屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群れ
かっこいい！

>明らかな誤訳なノルウェイの森は恵まれてる方っていうのがひどい

雰囲気とノリ
放題なんてそれでいいんだよ

>yesの究極とかもアルバムに究極感はあるけどよくよく考えると何が究極なのかよく分からない
Going for the one だから一点に収束してる感じなんだろう多分

>「We didn’t start the fire（私たちが火をつけたわけではない）」よりその後の「It was always burning（火はずっと燃えていた）」の方をタイトルにしろよとはずっと思ってた
>そっちだろ本当に言いたいことは
ビリー・ジョエルがこの曲を書いたキッカケが21歳の若者と話した時にそいつが自分の世代（今）の深刻な世相のことは知っていてもビリーが若かった頃の社会問題なんかは全然知らなかったことに衝撃を受けたかららしいんだよね
それを踏まえると昔から今まで生きてきた人間＝『We（私達）』っていう視点が曲にとってめっちゃ大事なのも分かるというか

原始心母ってなんだよ

>炎〜あなたがここにいてほしい
>とかいう演歌みたいなアルバム名
原子心母とか狂気は良いから…

昔は邦題ついてたけど後年オリジナルに統一したパターン
メタリカの血染めのハンマー→キル・エム・オール

Blow by Blow
ギター殺人者の凱旋

>原始心母ってなんだよ
Atom Heart Motherがそもそもなんだよ

高校教師

カーマはきまぐれ

織田裕二の呪いを感じる失恋サムバディ

クリムゾン・キングの宮殿←かっこいい
21世紀の精神異常者←超かっこいい

カラオケでアーティスト名からじゃないと辿り着けない場合があるのが罠すぎる

ハイスクールはダンステリア
原題がまず想像できない

>>AC/DCあたりがダサさに溢れてる
>悪魔の氷は収録曲含めてギターウルフのセイジが邦題つけたんだっけね
2008年リリースでこのダサ邦題はむしろシビれるね

>ビートルズがやってくる！ヤァ！ヤァ！ヤァ！
なんでこんな掠りもしない邦題なのか疑問だったけど
本来はビートルズ主演のアイドル映画の主題歌で映画の邦題を陽気にしたら主題歌も同じタイトルになっちまったと知って納得した

あまりにもあんまりな邦題つけられて文句を言った歌手もいるからな
しかも複数人

>クリムゾン・キングの宮殿←かっこいい
>21世紀の精神異常者←超かっこいい
21世紀のスキッツォイド・マンは？

>クリムゾン・キングの宮殿←かっこいい
>21世紀の精神異常者←超かっこいい
精神異常者が使えないから今は21世紀のスキッツォイド・マンなんだよね

エイジア/詠時感〜時へのロマン〜

地獄へ道連れとか懐かしのラヴァーボーイとかのクイーンの邦訳が好き

邦題じゃないけどいまだにヒア・ゼア・アンド・エヴリホエアとか書いてあって
このご時世にホエアて

>>原始心母ってなんだよ
>Atom Heart Motherがそもそもなんだよ
50代の母親が原子力電池のペースメーカー手術に成功って新聞見たから

>高校教師
中学教師の可能性もあるんだよね

Neu!の邦題宇宙絵画 電子美学 電子空間と全部かっこいい
意味は一切無い

流石に反省したのかカタカナでそのままに邦題つけるのが増えて
それはそれで物悲しさを感じてします

>カーマはきまぐれ
割と良く出来た方では…？

一周回って時代を感じて好きだよクソダサい邦題

パーティー・一直線！は2000年代とは思えない全曲邦題アルバムだぜ！

>21世紀の
かっこいい
>スキッツォイド・マン
なにそれ…って一瞬なる

Sigue Sigue Sputnikの邦訳とか関係ないぐらいむせるレベルにダサいジャケットアートとかどこまで日本狙いでデザインしたんだろうって思う

カントリーロードそんなに的から外れてる訳じゃないんだけど
故郷へ帰りたい　　て言う響きが限界ホームシックの人過ぎて
お前もう無理だよ帰れよ…てなる

暴虐の蠍団

意味はわかるけどアリスは大統領もだいぶトバしてる

勝手にしやがれとかいい邦題だよな

スキゾイドは今精神異常者って訳すと結構な問題になりそうだな…

>>カーマはきまぐれ
>割と良く出来た方では…？
カメレオンを気まぐれって訳すのは名訳だと思う

地獄に道づれ

>カントリーロードそんなに的から外れてる訳じゃないんだけど
>故郷へ帰りたい　　て言う響きが限界ホームシックの人過ぎて
>お前もう無理だよ帰れよ…てなる
試しに故郷に帰りたいで歌ってみたけど完全に王様の味だわ

>炎〜あなたがここにいてほしい
バ、バンド側の指定だから…

ひどいのがあまりにひどすぎるせいで名訳が埋もれてしまうのも難点だな

高速道路の星

>勝手にしやがれとかいい邦題だよな
気持ちレベルだけどパンクはそこそこかっこいい目のが多い気がする

>高速道路の星
王様じゃねーか

スコーピオンズ見てみろよ
全部〇〇の蠍団だぜ

「黄色い雪の下にはエスキモーのウンコが埋まっているから気を付けろ」
ザッパはこんなのばっかり

スメルズとかもクソダサ邦題にしてほしい

ビートルズはリボルバー以降邦題が減って逆に寂しい

趣旨とちょっと違うけど直訳系だと我ら横綱が好き

酒場で格闘ドンジャラホイ

>スメルズとかもクソダサ邦題にしてほしい
臭い奴

Sweet Emotion→やりたい気持ちはもう少しオブラートに包め

恋のマジックアイ…？

「涙の乗車券」とかビートルズでも良い邦題はあるのに…

対自核はセンスあると思う

星に願いをも厳密に言えば誤訳とは聞いた

>恋のマジックアイ…？
恋のピンチヒッターといいもはや皮肉では…？

>ラジオスターの悲劇
名訳やわ…

名邦題一つ挙げてといわれたら
コンドルは飛んでいくを推す

>スメルズとかもクソダサ邦題にしてほしい
俺の匂いは10代の魂の匂い