二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：
1725411094642.png-(262416 B)
24/09/04(水)09:51:34No.1229117254+
12:24頃消えます
…
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
| … | 124/09/04(水)09:52:16No.1229117374そうだねx4メンチたんおひさ |
| … | 224/09/04(水)09:52:28No.1229117401+まだ揚げはじめてないよ |
| … | 324/09/04(水)09:53:20No.1229117550+あれ今日あるのか |
| … | 424/09/04(水)09:55:11No.1229117857+キヴォトスではメンチを焦がすのは恥ずかしいことなんですわよフウカさん |
| … | 524/09/04(水)09:55:35No.1229117933+まだ早い…🧆 |
| … | 624/09/04(水)09:58:37No.1229118413+メンチは大体ごうりきに合わせてくるから覚えておくといいよ |
| … | 724/09/04(水)09:59:35No.1229118569+ごうりきはわかんないからミナと水サキちゃん出した |
| … | 824/09/04(水)09:59:46No.1229118611そうだねx11よく考えたらなんで料理人のほうがメンチなの？ |
| … | 924/09/04(水)10:02:18No.1229119013+基本月2回新規イベント前に長いの終了後に短いのって感じだよね |
| … | 1024/09/04(水)10:03:23No.1229119210+普通に考えたら水アズサか水サオリ接待なんだろうけども体力次第だね
速度求められるごうりきでdotはよほどじゃないと |
| … | 1124/09/04(水)10:04:12No.1229119342+メンチ後ごうりきって一番辛いんだよね…
せいけつみたいに次の日からにしないかアロナ |
| … | 1224/09/04(水)10:04:38No.1229119413+あっせん
さっき話題になったから調べてみたら本当に83Lv🍅見つけたよ
指と目は疲れたけど3400ぐらい掘った甲斐があったねぇ…
ついでに底の方の先生もちらっと見たけど多分15凸が最多だと思うの |
| … | 1324/09/04(水)10:06:17No.1229119722+レベル83で🍅は凄いな…単純に与ダメ24%減ってキツすぎる |
| … | 1424/09/04(水)10:07:15No.1229119912+メンチたん撫でたら火傷した
セリナ治療して... |
| … | 1524/09/04(水)10:07:18No.1229119919+ﾒで最近良く流れてくる先生だから驚いたし
さらに弟が一桁ランカー？ってのが… |
| … | 1624/09/04(水)10:07:21No.1229119926そうだねx13正月アカリ絆ストーリー
原文では「代行運転を呼んだ」ではなく「アカリとホテルで一夜を過ごした」であった
fu3948000.jpg |
| … | 1724/09/04(水)10:08:25No.1229120132+先生…？嘘だよな…？ |
| … | 1824/09/04(水)10:08:28No.1229120141+ハングル貼られても読めねぇ |
| … | 1924/09/04(水)10:08:36No.1229120171+あっあっあせんっあっあっあっ
AP貯蓄しようと思ってたのに寝落ちあっあっあっあっ
わたしの800APにらいが虚空にあっあだあっ |
| … | 2024/09/04(水)10:09:01No.1229120230+一線越えたんか！？ |
| … | 2224/09/04(水)10:09:43No.1229120374+>正月アカリ絆ストーリー
>原文では「代行運転を呼んだ」ではなく「アカリとホテルで一夜を過ごした」であった
>fu3948000.jpg
（ヤッたんだな） |
| … | 2324/09/04(水)10:10:01No.1229120434+>あかりグルメ研究会
>私… … … … … …夜間運転には少し、自分がいませんが…。 … … … … … ？
>（結局アカリと共に、近くの素朴なホテルで一晩泊まった。）
マジだった |
| … | 2424/09/04(水)10:10:10No.1229120460+ポックルコハル |
| … | 2524/09/04(水)10:10:11No.1229120464そうだねx1書き込みをした人によって削除されました |
| … | 2724/09/04(水)10:10:42No.1229120557+素朴なホテル！？だめ！しけぇ！！ |
| … | 2824/09/04(水)10:11:06No.1229120635+運転代行頼めてよかった…
食われるところだった |
| … | 2924/09/04(水)10:11:26No.1229120713そうだねx5最近始めたばかりで全然キヴォトスの内情詳しくないんだけど
このカイって奴普通に外道じゃないか？ |
| … | 3024/09/04(水)10:11:36No.1229120736そうだねx1書き込みをした人によって削除されました |
| … | 3124/09/04(水)10:11:54No.1229120782+生徒と一夜ホテル！？死刑！！ |
| … | 3224/09/04(水)10:12:18No.1229120858+原文は透き通ってないな |
| … | 3324/09/04(水)10:12:30No.1229120892+他の囚人は思い込みが激しいだけだったりするけどガチ犯罪者だよ |
| … | 3424/09/04(水)10:12:34No.1229120906+やったのか！！先生！！ |
| … | 3524/09/04(水)10:12:51No.1229120960+>最近始めたばかりで全然キヴォトスの内情詳しくないんだけど
>このカイって奴普通に外道じゃないか？
現時点で類を見ないレベルなのではい |
| … | 3624/09/04(水)10:13:19No.1229121031+>（結局アカリと共に、近くの素朴なホテルで一晩泊まった。）
カップル前提の温泉旅館で一泊するよりはマシという気もする
食われなければ |
| … | 3824/09/04(水)10:14:16No.1229121229そうだねx1書き込みをした人によって削除されました |
| … | 3924/09/04(水)10:14:43No.1229121306+アカリの身体マジで最高だからしょうがないな
力も強いし |
| … | 4024/09/04(水)10:14:47No.1229121315+目配せして微笑むってなんのネタだろうって思ってたけどワンダーファニーハーモニーの歌詞かよ！ |
| … | 4124/09/04(水)10:14:59No.1229121347+こういうの見るとやっぱブルアカの翻訳は優秀だなと思う
ライン見極めてるもん |
| … | 4224/09/04(水)10:15:23No.1229121415+やつぱり”捕食”したんですか！？ |
| … | 4324/09/04(水)10:15:37No.1229121451+でも水ミヤコはライン越えてるし… |
| … | 4424/09/04(水)10:16:00No.1229121520そうだねx2>こういうの見るとやっぱブルアカの翻訳は優秀だなと思う
>ライン見極めてるもん
(たまにラインを越えてくるチナツがいる) |
| … | 4524/09/04(水)10:16:22No.1229121596+原文そのままだとヤッたとしか思えないから英断かも |
| … | 4624/09/04(水)10:16:45No.1229121667そうだねx2>こういうの見るとやっぱブルアカの翻訳は優秀だなと思う
>ライン見極めてるもん
翻訳のでは絶対に逃げられないようにメモロビでヤッたチナツ怖くない？ |
| … | 4724/09/04(水)10:17:50No.1229121859そうだねx3水ミヤコの原文気になるけど怖い |
| … | 4824/09/04(水)10:18:10No.1229121913+チナツは今は恋人じゃなくてこのままでいいとか言ってじゃあセックスしちゃってもいいか…のハードルを下げてくるのが悪質
あの女は分かってやってますよ！ |
| … | 4924/09/04(水)10:19:18No.1229122145+キヴォトスでは知らんが日本では教師と生徒の恋愛はいけないからな
…いけないからな |
| … | 5024/09/04(水)10:19:41No.1229122206+キキキ…風紀委員が一番風紀を乱してるのはどうなんだ？
なぁ空崎ヒナ |
| … | 5124/09/04(水)10:20:07No.1229122286+最初にここに来たうさぎと私たちは夫婦だったはずです |
| … | 5224/09/04(水)10:20:16No.1229122315+グロ先生…？嘘だよな…？ |
| … | 5324/09/04(水)10:20:21No.1229122326+原文「SEX!SEX!」
翻訳「健全!健全!」 |
| … | 5424/09/04(水)10:20:51No.1229122416+もしかして原文ではもっとSEXSEXしてるのだろうか |
| … | 5524/09/04(水)10:21:07No.1229122472+>最初にここに来たうさぎと
うn
>私たちは夫婦だったはずです
？ |
| … | 5624/09/04(水)10:21:13No.1229122489+女子高生が銃持ってドンパチしたりパンモロかましたりロボ少女や先生が全裸晒すゲームで今更何言ってるんですかあああああ！！！！！！
ブルーアーカイブはエッチなゲームでええええええす！！！！！！！！ |
| … | 5724/09/04(水)10:21:28No.1229122531そうだねx2>？
夫婦です |
| … | 5924/09/04(水)10:23:19No.1229122871+うさぎ島のモデル大久野島いいところだからぜひ行ってみてね
でも餌とかあげたり撫でたりしたいなら早朝か深夜がおすすめ |
| … | 6024/09/04(水)10:23:28No.1229122894+まあ手を出したとは限らんから… |
| … | 6124/09/04(水)10:23:34No.1229122913そうだねx2ココナちゃんってもしかして凄い頑張ってるし偉いのでは？ |
| … | 6224/09/04(水)10:25:06No.1229123197+>ココナちゃんってもしかして凄い頑張ってるし偉いのでは？
ココナちゃんじゃなくてココナ教官！ |
| … | 6324/09/04(水)10:26:22No.1229123429+実にSEX |
| … | 6424/09/04(水)10:26:37No.1229123460+AP消失させちゃったのつらいんだけどどうしたらいいの
今日が休みで気が抜けてなければいつも通り3時半くらいに起きてたはずなのに… |
| … | 6524/09/04(水)10:26:39No.1229123463+メンチの前でしかモモトークが読めない体になってしまった |
| … | 6624/09/04(水)10:28:46No.1229123815+朝早く起きることでかふぇタッチがメンチ前に3回できる
ここに朝の喜びを感じる |
| … | 6724/09/04(水)10:29:01No.1229123851+>AP消失させちゃったのつらいんだけどどうしたらいいの
>今日が休みで気が抜けてなければいつも通り3時半くらいに起きてたはずなのに…
愚かですねぇ |
| … | 6824/09/04(水)10:29:14No.1229123880+でも結構生徒と仲良く手を繋いだり腕を絡めたり無人島で数時間交尾したりしてるしなあ |
| … | 6924/09/04(水)10:31:01No.1229124195+いつも3時半に起きる生活とは… |
| … | 7024/09/04(水)10:31:05No.1229124207+えっまじで喰われちゃってたの |
| … | 7124/09/04(水)10:31:08No.1229124216+そもそもチナツと温泉一泊で複数回混浴してるのに
その間に一回もセックスしてませんなんて誰が信じますか |
| … | 7224/09/04(水)10:31:46 ID:.SC5woJ6No.1229124346+誓って生ではやってません |
| … | 7324/09/04(水)10:32:18No.1229124445+あの歳で教官やってるからココナｃｈｺﾎﾝココナ教官は間違いなくエリート |
| … | 7424/09/04(水)10:33:01No.1229124567そうだねx1ﾎﾝｺﾝ！？ |
| … | 7524/09/04(水)10:33:15No.1229124608+>誓って生ではやってません
誓って中には出してません |
| … | 7624/09/04(水)10:33:36No.1229124676+助っ人枠整理してて思ったけど次の大ケツに軽装備が来ないのってセトくんが軽装備でせいけつ最終日に水着ホシノとかの助っ人が散らばるのを考慮してるんじゃねーのってなったけど
前回の大ケツがどうだったかもう覚えてない |
| … | 7724/09/04(水)10:34:00No.1229124747+誓ってゴムはつけてません |
| … | 7824/09/04(水)10:34:18No.1229124800+>誓ってゴムはつけてません
しけぇ！ |
| … | 7924/09/04(水)10:34:20No.1229124810+誓って責任は取りません |
| … | 8124/09/04(水)10:35:51No.1229125060+無責任中出しより場合によっては有責任中出しの方が興奮するよね |
| … | 8224/09/04(水)10:36:13No.1229125130+今回寝落ちで半分くらい🎫燃やしたわ… |
| … | 8324/09/04(水)10:36:22No.1229125168+どうせ装備も足りないしAPはN周回につっこんだ |
| … | 8424/09/04(水)10:36:56 ID:.SC5woJ6No.1229125275+応じてくれたことないじゃん！ |
| … | 8524/09/04(水)10:37:16No.1229125333+あっせんせぇ
おはチーパオペロロ |
| … | 8624/09/04(水)10:37:24No.1229125357+設計図はいくらあってもいい |
| … | 9024/09/04(水)10:38:15No.1229125521+ココナ教官ちゃん！ |
| … | 9124/09/04(水)10:39:04 ID:.SC5woJ6No.1229125685+🍅18000くらい？ |
| … | 9224/09/04(水)10:39:14No.1229125718+あっヒヨリ |
| … | 9324/09/04(水)10:39:19No.1229125736+応じないのが正解だからな… |
| … | 9424/09/04(水)10:39:52No.1229125831+>応じないのが正解だからな…
まるでアロナが適切な対応してるみたいじゃん |
| … | 9524/09/04(水)10:40:30No.1229125941+本当はいっぱいエロやりたかったのに翻訳がコハルだったのか |
| … | 9624/09/04(水)10:42:24No.1229126274+まあ私は21年11月には既に先生と2人で温泉に使ったうえで一夜を共に過ごしましたが…
〜チナツ〜 |
| … | 9824/09/04(水)10:43:39No.1229126497+でも先生にとっては穴に埋めたり卒アル買ってきたりする対象のイオリこそオンリーワンだと思うの |
| … | 9924/09/04(水)10:44:27No.1229126644+最近プラナが可愛すぎる |
| … | 10024/09/04(水)10:46:22No.1229126976+arcieも妹分生まれたのか |
| … | 10224/09/04(水)10:46:43No.1229127051そうだねx3「ホテルに泊まった」を「運転代行を頼んだ」に変えるのは意訳ってレベルじゃないから凄いな…
海外は知らんけど日本ではホテルに泊まって暗転エンドはほぼイコールセックスだもんな…
皮肉とかでなく普通にへー翻訳ってこういう仕事なのかーって感心しちゃった |
| … | 10524/09/04(水)10:49:02No.1229127512+>>fu3948099.jpg
>獲りあいで疲弊するコハルが見える
私はコハルちゃんを無理やり求めたりしないじゃんね... |
| … | 10624/09/04(水)10:49:12No.1229127551+そろそろ殴るか |
| … | 10724/09/04(水)10:49:22No.1229127587+>獲りあいで疲弊するコハルが見える
折角だしハスミも呼ぼう |
| … | 10824/09/04(水)10:49:46No.1229127655+チナツとあれだけやった後だし今更なんだよ！ |
| … | 10924/09/04(水)10:49:49 ID:.SC5woJ6No.1229127663+ラブホテル文化って日本特有だから
日本で「ホテルに泊まった」はあまりにえっちな文脈がノリすぎるんだと思う
やってませんよ！って意図を伝える場合運転代行で帰ったって翻訳するのがちゃんと伝わることになる |
| … | 11024/09/04(水)10:49:50No.1229127668+ミカよりハナコの方がコハルと距離近いの芸術点高い |
| … | 11124/09/04(水)10:49:53No.1229127677+今日もモモトーク1件読んだ
カズサかわいい
fu3948108.jpg |
| … | 11224/09/04(水)10:50:16No.1229127741+>>fu3948099.jpg
>あっせんせぇ
>たすけてぇ
お前が始めた物語だろ |
| … | 11324/09/04(水)10:50:22No.1229127758+外人はホテル行かずにそのままパコるの？ |
| … | 11424/09/04(水)10:50:48No.1229127843+二等分のコハル |
| … | 11524/09/04(水)10:50:56No.1229127862+翻訳ってかなり偉大？ |
| … | 11624/09/04(水)10:51:21No.1229127939+ミカはエッチなのはダメ！で盛り上がってるハナコハに割って入れるだろうか |
| … | 11724/09/04(水)10:51:21No.1229127942+>二等分のコハル
はんぶんこコハル |
| … | 11824/09/04(水)10:51:32No.1229127987+>翻訳ってかなり偉大？
はい！わたしでもそう思います！ |
| … | 11924/09/04(水)10:51:40No.1229128013+>二等分のコハル
体の線はそういう... |
| … | 12024/09/04(水)10:51:51No.1229128061+>外人はホテル行かずにそのままパコるの？
HAHAHA！車があるのにホテルが必要かい！？ |
| … | 12124/09/04(水)10:51:54No.1229128067+ミツキヨ先生がチケット4枚燃やした挙げ句通らなくて二桁入れなかったって嘆いてた |
| … | 12224/09/04(水)10:52:35No.1229128186+>ミツキヨ先生がチケット4枚燃やした挙げ句通らなくて二桁入れなかったって嘆いてた
めちゃくちゃ頑張っていらっしゃる... |
| … | 12324/09/04(水)10:52:40No.1229128211+ラブホテルも海外も詳しくないけどモーテルは違うの？ |
| … | 12424/09/04(水)10:52:52No.1229128245+>>外人はホテル行かずにそのままパコるの？
>HAHAHA！車があるのにホテルが必要かい！？
衛生観念の差なんか？ |
| … | 12524/09/04(水)10:52:54No.1229128250+>ミツキヨ先生がチケット4枚燃やした挙げ句通らなくて二桁入れなかったって嘆いてた
上位陣チケット燃やすのなんとも思ってなさそうで怖い |
| … | 12624/09/04(水)10:53:20No.1229128316+まあ国ごとのホテル文化の違いは根底にありそうだよね
日本のホテルは基本バカ高くて気軽に泊まれる感じじゃないから金ない若者はカラオケやネカフェに泊まったりするし「二人でホテルに行った」も99％そういう意味になっちゃう |
| … | 12724/09/04(水)10:53:28No.1229128342+ちょっと調べたら韓国はモーテルで死刑する文化みたいだね
ビジネスマンとかも普通に泊まるからモーテルは死刑するためだけの場所じゃないらしい
ネットの情報だからどこまで本当かは知らんけどこう言う文化の違いもあるんだなぁ |
| … | 12824/09/04(水)10:53:42No.1229128391+さっき立ってた門主様のスレで有意義な時間を過ごせた…
イベント続きまだかな… |
| … | 12924/09/04(水)10:53:45No.1229128397+>ミツキヨ先生がチケット4枚燃やした挙げ句通らなくて二桁入れなかったって嘆いてた
そんなガチ勢だったの… |
| … | 13124/09/04(水)10:54:51No.1229128606+上の方はそうりきコイン130枚とか別に…のノリでチケット燃やす
こわい |
| … | 13224/09/04(水)10:55:03No.1229128636+今月末何すんのかやあ
個人的にははやく山海経の続きやって欲しいんだけど |
| … | 13324/09/04(水)10:55:50No.1229128789+>上の方はそうりきコイン130枚とか別に…のノリでチケット燃やす
>こわい
長くやってれば相対的に価値は下がるしな |
| … | 13424/09/04(水)10:56:10 ID:.SC5woJ6No.1229128849+市街地の繁華街にラブホ林立してるのは日本ならではの光景だったりする |
| … | 13524/09/04(水)10:56:28No.1229128907+素朴なホテルって言われると個人的には昔の邦画に出てくる木賃宿みたいなの想像しちゃって
ラブホじゃないけどそれはそれですごくコハルいとから運転代行で良かったかも |
| … | 13624/09/04(水)10:56:40 ID:.SC5woJ6No.1229128942+アイテムパック課金もしてるだろうしね |
| … | 13724/09/04(水)10:56:44No.1229128958+見た感じ3桁じゃねぇか
こわ |
| … | 13824/09/04(水)10:56:50No.1229128982+>今月末何すんのかやあ
知りませんけど… |
| … | 13924/09/04(水)10:57:16No.1229129063+📣元防衛室長は今月のロードマップを公開しろー！ |
| … | 14024/09/04(水)10:57:23No.1229129082そうだねx1>さっき立ってた門主様のスレで有意義な時間を過ごせた…
>イベント続きまだかな…
やたら伸びてるなと思ったら有意義に盛り上がってたのか…開けばよかった… |
| … | 14124/09/04(水)10:57:40No.1229129133+コイン意外と余るんだよな
オーパーツもラインナップに入れてほしい |
| … | 14224/09/04(水)10:57:50No.1229129157+食われてんじゃねーか！より食われかけた！の方が日本受けするって考えて翻訳したなら割と英断だと思う |
| … | 14324/09/04(水)10:57:52No.1229129164+知らないだけで他にも日本にあわせた翻訳ありそう |
| … | 14424/09/04(水)10:58:12No.1229129216+ミツキヨさん三桁ラインで何回か見かけたことあるけどやっぱ二桁は狭き門なんだな |
| … | 14524/09/04(水)10:58:33No.1229129287そうだねx4もしかして翻訳ってめっちゃ難しい？ |
| … | 14624/09/04(水)10:59:30No.1229129462+はい
それはとても難しいことです |
| … | 14724/09/04(水)10:59:34No.1229129472そうだねx1>もしかして翻訳ってめっちゃ難しい？
地の利を得たぞ！ |
| … | 14824/09/04(水)10:59:34No.1229129473+翻訳は読めるだけじゃなくて意味を伝えなきゃだからめちゃくちゃ難しいよ |
| … | 14924/09/04(水)10:59:48No.1229129498+コインって常に不足してるのぉ |
| … | 15024/09/04(水)11:00:16No.1229129584そうだねx4手前を手前にしたのはすごいと思う
キャラの個性としてめっちゃ強い |
| … | 15124/09/04(水)11:00:17No.1229129590+よその海外ソシャゲやるとブルアカは言い回しとか全然違和感なくてすごいなってなる |
| … | 15224/09/04(水)11:00:40No.1229129656+めっちゃ難しい割に報われない仕事だと思う翻訳
ほむ、から受ける印象って年齢立場経由してきたコンテンツによってめっっっっちゃ変わるじゃんそれを万人に伝えようとするなんて素人からしたら不可能に思える |
| … | 15324/09/04(水)11:00:41No.1229129665+>>もしかして翻訳ってめっちゃ難しい？
>地の利を得たぞ！
原文:“I have the high ground !”
もう原文からして意味がわからないんだよね |
| … | 15424/09/04(水)11:00:53No.1229129704+ギャグ漫画の翻訳とかやってる人は本当に尊敬する
ことわざ絡みのネタとか漢字ひらがなカタカナ組み合わせたネタとかこれどうすんの！？ってなる |
| … | 15524/09/04(水)11:00:53 ID:RWJZ6E9gNo.1229129706+スレッドを立てた人によって削除されました
NIKKEとかホントに酷いよな
ブルアカ最高すぎる |
| … | 15624/09/04(水)11:01:04No.1229129728そうだねx7もう何度も言われてると思うけどあまねく奇跡の始発点いいよね… |
| … | 15724/09/04(水)11:01:04No.1229129731+はい！これが社長の望んでいた光景であるところの世界の滅亡です！ |
| … | 15824/09/04(水)11:01:46No.1229129845+洋ゲーだとGTA5の翻訳がすごかった
罵倒とかスラングって国によってかなり違うからその辺翻訳するの難しそうだな |
| … | 15924/09/04(水)11:01:47No.1229129848そうだねx3手前とか身共とかほむとかはローカライズならではの味を感じる |
| … | 16024/09/04(水)11:02:17No.1229129929+>やたら伸びてるなと思ったら有意義に盛り上がってたのか…開けばよかった…
ほぼほぼ今回のイベントの話で終わったよ
個人的にイベント滑り込みで読んだので色々話せて楽しかった |
| … | 16124/09/04(水)11:02:34No.1229129983+あっせんせぇ
メンテ始まったけどかふぇタッチした？ |
| … | 16224/09/04(水)11:02:38No.1229129997+日本語はやたら一人称多くて気が狂いそうになるけど創作のキャラづけとしてはすごい便利だなって |
| … | 16324/09/04(水)11:03:05No.1229130074+ペロロと似てるマスコットが出てるゲームのぬきたしの翻訳とかどうやったんだろうと思ってる |
| … | 16424/09/04(水)11:03:10 ID:.SC5woJ6No.1229130085+>>>もしかして翻訳ってめっちゃ難しい？
>>地の利を得たぞ！
>原文:“I have the high ground !”
>もう原文からして意味がわからないんだよね
あれは戦闘で高所を取ったという意味での地の利と、私はお前より上だ！（だから諦めろ）という二重の意味がある
両方の意味を含ませるなら「私が上だ！」って翻訳するのが良かったのかもしれないが
まあ難しいよ |
| … | 16524/09/04(水)11:03:19No.1229130105+手前ェはマジで日本語ならでわだと思う
英語とかって一人称同じだし |
| … | 16624/09/04(水)11:03:22No.1229130116+>日本語はやたら一人称多くて気が狂いそうになるけど創作のキャラづけとしてはすごい便利だなって
お兄ちゃんの呼び方も12個用意できるしな |
| … | 16724/09/04(水)11:03:29No.1229130132+フウカたんエビのおすし |
| … | 16824/09/04(水)11:03:50 ID:.SC5woJ6No.1229130202そうだねx2>日本語はやたら一人称多くて気が狂いそうになるけど創作のキャラづけとしてはすごい便利だなって
手前とてめぇとか良かったね |
| … | 16924/09/04(水)11:03:53No.1229130213+手前がよぉ |
| … | 17024/09/04(水)11:03:59No.1229130226+>日本語はやたら一人称多くて気が狂いそうになるけど創作のキャラづけとしてはすごい便利だなって
個性がでていいよね |
| … | 17124/09/04(水)11:03:59No.1229130230+地の利はとったぞ！はなんか好き |
| … | 17224/09/04(水)11:04:03No.1229130241+みどもはめっちゃ身共って感じするからすごい
ユカリだけど |
| … | 17324/09/04(水)11:04:20No.1229130290+me供 |
| … | 17424/09/04(水)11:04:28No.1229130311+あはは…ペロロ様とハメドリを一緒にしないで下さいね… |
| … | 17524/09/04(水)11:04:42No.1229130346+韓国語版も手前にあたるものがないからシュロちゃんの口調が違うみたいなことをコハルと韓国語博士が言ってた気がする
手前がテメェになるところは韓国語版も乱暴な言葉遣いになってるらしいけど |
| … | 17624/09/04(水)11:05:21No.1229130477+>お兄ちゃんの呼び方も13個用意できるしな |
| … | 17724/09/04(水)11:05:22No.1229130480+シュロちゃん好き
肋ガリガリ |
| … | 17824/09/04(水)11:05:30No.1229130500+この言語「I」に対応する言葉が多すぎる
それがいい所でもあるけれど |
| … | 17924/09/04(水)11:05:30No.1229130501+>>日本語はやたら一人称多くて気が狂いそうになるけど創作のキャラづけとしてはすごい便利だなって
>お兄ちゃんの呼び方も12個用意できるしな
なそ |
| … | 18024/09/04(水)11:06:04No.1229130586+アカリを食い返したい |
| … | 18124/09/04(水)11:06:23No.1229130653+ホシノが一人称おじさんと私で切り替えてるのって日本だけ？ |
| … | 18224/09/04(水)11:06:38No.1229130705そうだねx2>ことわざ絡みのネタとか漢字ひらがなカタカナ組み合わせたネタとかこれどうすんの！？ってなる
fu3948135.png
ここのミカ本当にすごいというか日本人じゃないと絶対出てこない文章じゃんねってなった
原文どうなってたんだろう |
| … | 18324/09/04(水)11:06:49No.1229130737+言い方が多い程詩的な言い回しや創作における意味合いが変わってくるのが好きなところ |
| … | 18424/09/04(水)11:07:01No.1229130767+ｱ-ｲ |
| … | 18524/09/04(水)11:07:16No.1229130819+>ｱ-ｲ
あっチンパン |
| … | 18624/09/04(水)11:07:33No.1229130863+使ってるから意識しないけど日本語難しいよね |
| … | 18724/09/04(水)11:07:44No.1229130893+>>>>もしかして翻訳ってめっちゃ難しい？
>>>地の利を得たぞ！
>>原文:“I have the high ground !”
>>もう原文からして意味がわからないんだよね
>あれは戦闘で高所を取ったという意味での地の利と、私はお前より上だ！（だから諦めろ）という二重の意味がある
>両方の意味を含ませるなら「私が上だ！」って翻訳するのが良かったのかもしれないが
>まあ難しいよ
ディアブロとポルナレフのときみたいな感じか… |
| … | 18824/09/04(水)11:08:17No.1229130995そうだねx4おじさんと私が両方Iになっちゃった時の寂しさを思うと確かに日本語いいよね…ってなる |
| … | 18924/09/04(水)11:08:34No.1229131042+海外の人にとって日本語めっちゃむずいって言われてもよくわかんなかったけどなんかわかってきた |
| … | 19024/09/04(水)11:08:43No.1229131062+そういや僕っ娘とか俺っ娘は意外とまだいないな
ぼく様はいるけど |
| … | 19124/09/04(水)11:08:56No.1229131093そうだねx1私が上だ！はなんかオビワンが嫌な奴になっちゃうからな |
| … | 19224/09/04(水)11:09:02No.1229131112+うへ〜先生はおじさんの事が好きだね〜
私も先生が好きだよ👁👁 |
| … | 19324/09/04(水)11:09:46No.1229131232そうだねx1身共が呼ばれた気がしましたの！！！！！１！ |
| … | 19424/09/04(水)11:09:58No.1229131273+>そういや僕っ娘とか俺っ娘は意外とまだいないな
>ぼく様はいるけど
俺はともかく僕がいないのはこの手のソシャゲだと珍しい気がする |
| … | 19524/09/04(水)11:09:58No.1229131274+ユカリを身共って表されると人身御供が連想されて悲しくなる |
| … | 19624/09/04(水)11:10:21No.1229131345+日本語は悪魔の言語だよ
「重」という漢字を「ちょう」だの「じゅう」だの「え」だの「しげ」だの読ませるけどここに理論なんてないんだもん |
| … | 19724/09/04(水)11:10:41No.1229131406+言葉遊びやスラングをどう持ってくるかを考えると地味ながら大変な仕事だねぇ |
| … | 19824/09/04(水)11:10:59No.1229131450+>そういや僕っ娘とか俺っ娘は意外とまだいないな
>ぼく様はいるけど
お辞儀をするのだ |
| … | 19924/09/04(水)11:11:20No.1229131505+ハイネいるじゃんね |
| … | 20024/09/04(水)11:11:29No.1229131531+少し考えると頭痛くなるな |
| … | 20124/09/04(水)11:11:30No.1229131534+ハイネが僕っ子だよ |
| … | 20224/09/04(水)11:11:41No.1229131570+そういやおにぎり娘がボクっ娘だったな |
| … | 20324/09/04(水)11:11:59No.1229131629+そういえばいたなおにぎり |
| … | 20424/09/04(水)11:12:03No.1229131638+海外だと「私」は「I」だけど日本じゃどんだけあるんだよってなるらしいからな |
| … | 20524/09/04(水)11:12:09 ID:.SC5woJ6No.1229131663+>私が上だ！はなんかオビワンが嫌な奴になっちゃうからな
シス面に堕ちたようなセリフになっちゃうからね |
| … | 20624/09/04(水)11:12:19No.1229131686+ヴォルデモートなのかタイクーン王なのかずんだもんなのかぼく様なのかもう分からないのだ |
| … | 20724/09/04(水)11:12:24No.1229131695+(´；ω；`)僕のおにぎり… |
| … | 20824/09/04(水)11:12:45No.1229131773+>お辞儀をするのだ
ハリポタの翻訳は独自の味が凄い出てるな…
俺様とか言っちゃう闇のハゲ好きだよ |
| … | 20924/09/04(水)11:13:01No.1229131824+ハイネのことすっかり忘れてた
すまない… |
| … | 21124/09/04(水)11:13:25No.1229131893+おいらも中々だぞ |
| … | 21224/09/04(水)11:13:40No.1229131940+>1725416000616.png
えらいぞ〜 |
| … | 21324/09/04(水)11:13:46No.1229131958+えらいぞ〜 |
| … | 21424/09/04(水)11:13:55No.1229131981そうだねx1(´；ω；`)カヤさん！はやくあの狐のガキどもを自爆させなさい！ |
| … | 21524/09/04(水)11:13:55No.1229131987そうだねx1甘やかすな |
| … | 21624/09/04(水)11:14:06No.1229132016+真面目に一人称何種類あるんだろ
二人称も |
| … | 21724/09/04(水)11:14:11No.1229132032+同じIでも私と僕と俺で全然印象違うし
なんなら僕とボクとぼくでも俺とオレとおれでもまた印象変わるの冷静に考えたら頭おかしくなるな |
| … | 21824/09/04(水)11:14:31No.1229132087+(´；ω；｀)
dice1d9999=6252 (6252) |
| … | 21924/09/04(水)11:14:33No.1229132092+ユカリ！！！！！ﾅﾃﾞｯ |
| … | 22024/09/04(水)11:14:35No.1229132099+オトギの僕っ娘雰囲気が強い |
| … | 22124/09/04(水)11:14:46No.1229132136+(´；ω；｀)
dice1d9999=1438 (1438) |
| … | 22224/09/04(水)11:15:25No.1229132242+ちょっとイントネーション変えたら別の意味になったりするから難しいね |
| … | 22324/09/04(水)11:15:49No.1229132314+手前もメンチ揚げたいです |
| … | 22424/09/04(水)11:16:00No.1229132339+>真面目に一人称何種類あるんだろ
>二人称も
漏れとかもカバーするならどれだけあるかわからんな |
| … | 22524/09/04(水)11:16:05No.1229132350+>手前もメンチ揚げたいです
エプロン付けてね |
| … | 22624/09/04(水)11:16:25No.1229132407+ヒヨミヤン… |
| … | 22724/09/04(水)11:16:33No.1229132443+滑り込みでイベスト読んだ
伝統伝統やかましいですねこの学校の生徒… |
| … | 22824/09/04(水)11:16:40No.1229132469+あの服装で揚げ物なんかしたら火傷してあっちっちSPになりそう |
| … | 22924/09/04(水)11:17:35No.1229132670+俺っ子はなかなか出ないよね…東方でも20年の歴史でようやく出たくらいだし
昔は女でも自分のこと俺って言ってる地方あったのになぜ廃れてしまったのか |
| … | 23024/09/04(水)11:17:45No.1229132708+もし自分が日本語→他言語の翻訳のバイトやってたとして
前にメルネキと遊びに行った場所と似てる気がするンゴねえ！が出てきたら頭抱える |
| … | 23124/09/04(水)11:18:44No.1229132914+>俺っ子はなかなか出ないよね…東方でも20年の歴史でようやく出たくらいだし
>昔は女でも自分のこと俺って言ってる地方あったのになぜ廃れてしまったのか
合わなかったから |
| … | 23224/09/04(水)11:18:44No.1229132915+ひらがな・カタカナ・漢字とひとつの文に３つくらい文字が混じってて
同じ意味なのに違う言葉も同じ漢字なのに読み方違うのも山ほどあるのってもしかして外国人からしたらヤバいのか |
| … | 23324/09/04(水)11:18:54No.1229132948+例のあの人の一人称俺様は絶妙に小物感があって好き |
| … | 23424/09/04(水)11:19:27No.1229133051+田舎の場合オレというかオラに近いからな… |
| … | 23524/09/04(水)11:19:27No.1229133053+>>手前もメンチ揚げたいです
>エプロン付けてね
は〜い |
| … | 23624/09/04(水)11:19:36No.1229133084+もしかしたらユウカのかんぺき〜も本来はPerfectly.みたいな感じでクールなイメージだったりするんだろうか |
| … | 23724/09/04(水)11:19:48No.1229133136+>もし自分が日本語→他言語の翻訳のバイトやってたとして
>前にメルネキと遊びに行った場所と似てる気がするンゴねえ！が出てきたら頭抱える
あれ原文や他国版だとどうなってるんだろうね
日本語だと若い子に合わせようとしてスベったかなしい人感が出てるけど各国でそれに相当するスラングとか入れてるのかな |
| … | 23924/09/04(水)11:20:19No.1229133235+>同じ漢字なのに読み方違うのも山ほどあるのってもしかして外国人からしたらヤバいのか
三月一日は日曜日で祝日であり晴れの日でした |
| … | 24024/09/04(水)11:20:48No.1229133352+中国語から来てるのもあるしあっちも一人称多いよね |
| … | 24124/09/04(水)11:20:57No.1229133392+昔Yoの求人出てた時に海外生活経験があって現地の文化や歴史的背景やスラングが分かること…みたいな募集要項なかったっけ |
| … | 24224/09/04(水)11:21:01No.1229133408そうだねx1俺は男勝りってよりはキャラ作ってんなこいつ…という痛々しさが出てくるから |
| … | 24324/09/04(水)11:21:30No.1229133503+>もしかしたらユウカのかんぺき〜も本来はPerfectly.みたいな感じでクールなイメージだったりするんだろうか
あれは声優さんの演技のおかげでかんぺきになってる気がする
計算通り、完璧。って文字だけだとクール系っぽいし |
| … | 24424/09/04(水)11:21:32No.1229133515+かんぺき〜
悲しみも怒りも全て因数分解してやるわ！
条件はクリアされましたウンタラカンタラ
ユウカだけ初期キャラの中でも変なセリフが多い |
| … | 24524/09/04(水)11:21:49No.1229133579+>身共（みども）
>武士階級で、同輩か同輩以下に対して使われた。男性が用いる。複数形としても用いられる。
ユカリは男性だった…？ |
| … | 24624/09/04(水)11:22:13No.1229133664+>もしかしたらユウカのかんぺき〜も本来はPerfectly.みたいな感じでクールなイメージだったりするんだろうか
クールな完璧はノアがやってるから |
| … | 24724/09/04(水)11:22:18No.1229133679そうだねx2>かんぺき〜
>悲しみも怒りも全て因数分解してやるわ！
>条件はクリアされましたウンタラカンタラ
>ユウカだけ初期キャラの中でも変なセリフが多い
かわいい |
| … | 24824/09/04(水)11:22:22No.1229133697+>俺は男勝りってよりはキャラ作ってんなこいつ…という痛々しさが出てくるから
俺が痛いのか？ |
| … | 24924/09/04(水)11:22:44No.1229133791+>>俺は男勝りってよりはキャラ作ってんなこいつ…という痛々しさが出てくるから
>俺が痛いのか？
俺が痛いのか？ |
| … | 25024/09/04(水)11:22:49No.1229133806+レンゲは俺って言いそう |
| … | 25124/09/04(水)11:22:59No.1229133839+みどもって侍の言葉だからお姫様のみどもにはあんま合わないよな |
| … | 25224/09/04(水)11:23:03No.1229133851そうだねx1オ…オデはそうは思わないど！！一人称俺の子もいるべきだど！！！ |
| … | 25324/09/04(水)11:23:56No.1229134035+ぼく様 |
| … | 25424/09/04(水)11:24:02 ID:gPwAnAWQNo.1229134053そうだねx2スレッドを立てた人によって削除されました
ここ次スレ？ |
| … | 25524/09/04(水)11:24:14No.1229134102+いいんだよ百花繚乱は新撰組みたいなもんだし |
| … | 25624/09/04(水)11:24:16No.1229134109+ワイはメルネキが好きンゴ |
| … | 25724/09/04(水)11:24:23No.1229134132+日本産まれ日本育ちの日本人の俺も令和の現役高校生がリアルに使ってるような
最先端スラングを使いこなして訳してくれって言われたら全然解らんし翻訳家は大変だな…
てぃ…てぃっくとっくでしょ知ってるわよそのくらい！くらいしか知識がない |
| … | 25824/09/04(水)11:24:37 ID:RWJZ6E9gNo.1229134186+スレッドを立てた人によって削除されました
クズノハを追うのはやめよう… |
| … | 25924/09/04(水)11:24:46No.1229134203+>昔Yoの求人出てた時に海外生活経験があって現地の文化や歴史的背景やスラングが分かること…みたいな募集要項なかったっけ
それにしても
>メルネキと遊びに行った場所と似てる気がするンゴねえ！
はちょっと… |
| … | 26024/09/04(水)11:24:52 ID:Rch.DobANo.1229134227そうだねx2削除依頼によって隔離されました
ここは真のブルアカであるプロジェクトKVの話題をするためのスレとなりました
プロジェクトKVの話題かブルアカ叩きのみで進行してください |
| … | 26124/09/04(水)11:24:53No.1229134232+おらが村にゃみどもがおってさ |
| … | 26224/09/04(水)11:25:13No.1229134302+ああよかったw
温泉メルネキ引かせてくださいンゴ |
| … | 26324/09/04(水)11:25:16No.1229134315+>あれ原文や他国版だとどうなってるんだろうね
>日本語だと若い子に合わせようとしてスベったかなしい人感が出てるけど各国でそれに相当するスラングとか入れてるのかな
多分そうなる
古い話だけどFF11の猫みたいな種族はごびが「にゃ」の場合が多いんだけど
英語だと文章の末尾のアルファベットを重ねて表記するあっちの舌ったらずを表現する表記に変わってる |
| … | 26424/09/04(水)11:25:29 ID:gPwAnAWQNo.1229134369+削除依頼によって隔離されました
>ここは真のブルアカであるプロジェクトKVの話題をするためのスレとなりました
>プロジェクトKVの話題かブルアカ叩きのみで進行してください
分かった |
| … | 26524/09/04(水)11:25:41No.1229134409+ファッ！？お客様は帰って欲しいンゴね〜 |
| … | 26624/09/04(水)11:26:01No.1229134486+はっちゃ！もあいどべー！もグローバル版では理解できるのか…？ |
| … | 26724/09/04(水)11:26:05No.1229134500そうだねx3>ファッ！？お客様は帰って欲しいンゴね〜
撃て |
| … | 26824/09/04(水)11:26:08No.1229134520+>古い話だけどFF11の猫みたいな種族はごびが「にゃ」の場合が多いんだけど
>英語だと文章の末尾のアルファベットを重ねて表記するあっちの舌ったらずを表現する表記に変わってる
へー…
どこの国の人も翻訳家は色々考えてるんだなぁ… |
| … | 26924/09/04(水)11:26:19No.1229134559+小生にはもう構わないでください |
| … | 27024/09/04(水)11:26:25No.1229134573+アスナのご主人様とイズナの主殿とか訳し分けられてたりするのかな |
| … | 27124/09/04(水)11:27:16No.1229134756+小生やだ！ |
| … | 27224/09/04(水)11:27:21No.1229134767+ちんぽにゃ！！ |
| … | 27324/09/04(水)11:27:40 ID:RWJZ6E9gNo.1229134831+スレッドを立てた人によって削除されました
>ここは真のブルアカであるプロジェクトKVの話題をするためのスレとなりました
>プロジェクトKVの話題かブルアカ叩きのみで進行してください
分かった
今だから言うけどピカおじのシナリオつまんなかったわ |
| … | 27424/09/04(水)11:27:58No.1229134889+>はっちゃ！もあいどべー！もグローバル版では理解できるのか…？
ハッチャは韓国語の喜んだ時に発する声「ハッチャ」がまんまきたんじゃ無いのとは最近言われている |
| … | 27524/09/04(水)11:28:11No.1229134928+カエデ 地元 一人称 俺 |
| … | 27624/09/04(水)11:28:11No.1229134929+おぴょぴょにゃ〜ん！ |
| … | 27724/09/04(水)11:28:54No.1229135073+>日本産まれ日本育ちの日本人の俺も令和の現役高校生がリアルに使ってるような
>最先端スラングを使いこなして訳してくれって言われたら全然解らんし翻訳家は大変だな…
>てぃ…てぃっくとっくでしょ知ってるわよそのくらい！くらいしか知識がない
甥に久しぶりに会ったら事あるごとに「えっぐw」って多用しててこれがジェネレーションギャップか…ってなった |
| … | 27824/09/04(水)11:29:10No.1229135131+ミチルのセリフもどうやって翻訳するのかなって思ったけどよく考えたら文章は普通だった |
| … | 27924/09/04(水)11:29:12No.1229135138+訛りキャラは流石に難しいのか |
| … | 28024/09/04(水)11:29:22No.1229135171+じゃあサヤがとしあきって呼ぶのもスラング… |
| … | 28124/09/04(水)11:30:10No.1229135298+ニヤは関西弁であって欲しいという願望がアル |
| … | 28224/09/04(水)11:30:15No.1229135318+じゃあ村上春樹翻訳版ブルーアーカイブで |
| … | 28324/09/04(水)11:30:26No.1229135354+>訛りキャラは流石に難しいのか
まぁだから連携取れてるならどういう感じ訛りなのか話すんじゃ無いかな |
| … | 28424/09/04(水)11:30:27No.1229135357+関西弁はわからんけど名古屋弁ならあるかも |
| … | 28524/09/04(水)11:30:43No.1229135403そうだねx2>滑り込みでイベスト読んだ
>伝統伝統やかましいですねこの学校の生徒…
新しい風じゃねーよ！先代からの伝統なんだよ！！
それを新しい客人だ何だと文化の破壊者め！！！
門主は逆賊！来客の前で京劇で知らしめてやる！！！！！！
山海経に変化は不要だ！伝統こそが…に
お前らが門主批判して打倒しようとするのも変化を起こしてるって事じゃないのか…
のヒゲにワシは心底しびれたよ… |
| … | 28624/09/04(水)11:31:01No.1229135465+おー見たところみんな揃っとるな
俺は北欧訛りが名古屋弁にされたという真偽不明の説がある悪魔博士だよ |
| … | 28724/09/04(水)11:31:24No.1229135518+おみゃーら全員皆殺しだぎゃ！とかいう生徒やだよ |
| … | 28824/09/04(水)11:32:05No.1229135644+手前は手前は小説を書いてみたり |
| … | 28924/09/04(水)11:32:06No.1229135652+チェリノは言う時は言ってくれるよね… |
| … | 29024/09/04(水)11:32:11No.1229135669+村上春樹はあっちで流行ったから村上春樹だとわかってればあんな感じにしてくれんじゃね
所確幸も村上春樹のパロだし |
| … | 29124/09/04(水)11:32:37No.1229135755+訛りの強い東北弁vs訛りの強い九州弁vs翻訳家 |
| … | 29224/09/04(水)11:32:56No.1229135842+韓国も訛りとかあんの？ |
| … | 29324/09/04(水)11:33:10No.1229135890+スッテムのはご |
| … | 29424/09/04(水)11:33:41No.1229135988+あがしずんご |
| … | 29524/09/04(水)11:33:49No.1229136011+みどもドーム出たけど手前ぇーらは買わなかったあ！ |
| … | 29624/09/04(水)11:33:50No.1229136012そうだねx1>韓国も訛りとかあんの？
釜山訛りはあるって聞いた |
| … | 29724/09/04(水)11:34:15No.1229136087+ヒゲはミスっちゃいけない場面では絶対ミスらないので割とちゃんと君主の器ある
普段はヒゲだけど |
| … | 29824/09/04(水)11:34:30No.1229136130+アリスみたいに自分を名前で呼ぶ場合どうなるんだろうとは思う |
| … | 29924/09/04(水)11:34:56No.1229136209+吾とか言う生徒もそのうちくるかなァ |
| … | 30024/09/04(水)11:35:06No.1229136243+器あっても常にパーフェクトかはまた別だしな |
| … | 30124/09/04(水)11:35:27No.1229136317+他の言葉知らんけどアメリカ語だと関西弁が南部訛りになるとかは聞いたことある |
| … | 30224/09/04(水)11:35:59No.1229136422+ヒゲの優秀さを感じると共にあんなクソガキ感残したまま教養バッチリなトモエの教育能力の高さにビビる |
| … | 30324/09/04(水)11:36:13No.1229136456そうだねx3ほんだけど今日のところはよ、見本だで、サンプルだで、京劇による諫言だけにしとく |
| … | 30424/09/04(水)11:36:49No.1229136562+あっせん
春樹のサリンジャーは学者からも評判いい訳だょ |
| … | 30524/09/04(水)11:37:10No.1229136623そうだねx1>アスナのご主人様とイズナの主殿とか訳し分けられてたりするのかな
アスナはMaster イズナはMyloadで分けられてるにょ |
| … | 30624/09/04(水)11:38:04No.1229136774+やれやれ、僕は射精した。 |
| … | 30724/09/04(水)11:39:07No.1229136959+>やれやれ、僕は射精した。
いつまでこれ言われるんだとハルキスト思ってそう |
| … | 30824/09/04(水)11:39:18No.1229136984+ん…ペロロを爆殺
心安らかなり |
| … | 30924/09/04(水)11:39:38No.1229137058+ミノリの発言ロシア語翻訳して海外掲示板に投稿！ |
| … | 31024/09/04(水)11:40:29No.1229137223+>いつまでこれ言われるんだとハルキスト思ってそう
吾輩は猫である
メロスは激怒した
名文はこんな風にずっと言われるもんだよ |
| … | 31124/09/04(水)11:41:01No.1229137326+>韓国も訛りとかあんの？
ある
京畿道（キョンギド）（北東部）
江原道（カンウォンド）（北西部）
忠淸道（チュンチョンド）（西部）
全羅道（チョンラド）（南西部）
慶尚道（キョンサンド）（南東部）
済州島（チェジュド）（南西の島）
慶尚道は釜山の訛りで日本でいう大阪弁に近い
済州島は日本で言うと沖縄に近く訛りが強く聞き取れないことがあるのも一緒 |
| … | 31224/09/04(水)11:41:19No.1229137388+>他の言葉知らんけどアメリカ語だと関西弁が南部訛りになるとかは聞いたことある
あっハゲ
アメリカ語自体が訛りみたいなもんだょ |
| … | 31324/09/04(水)11:41:58No.1229137535+>あっハゲ
>アメリカ語自体が訛りみたいなもんだょ
たしかに
エゲレス語の訛りかアメリカ語なんかわはは |
| … | 31424/09/04(水)11:42:39No.1229137656+>あっハゲ
>アメリカ語自体が訛りみたいなもんだょ
いまやイギリス英語が京都弁みたいなもんでしょ |
| … | 31524/09/04(水)11:42:55No.1229137701+今頃オーストラリアはみんなサーフィンしてるんじゃないかな…！ |
| … | 31624/09/04(水)11:43:24No.1229137788+あっせんせぇ
今日は11時からメンテナメンだからイベントでやり残しがないようにしろよ |
| … | 31724/09/04(水)11:43:36No.1229137821+>今頃オーストラリアはみんなサーフィンしてるんじゃないかな…！
あっバーニィ
今は冬だょ |
| … | 31824/09/04(水)11:43:46No.1229137850+>ミノリの発言ロシア語翻訳して海外掲示板に投稿！
fu3948216.jpg |
| … | 31924/09/04(水)11:43:57No.1229137891+>今頃オーストラリアはみんなサーフィンしてるんじゃないかな…！
こいつジオン星人だな？ |
| … | 32024/09/04(水)11:44:31No.1229138023+手遅れコハルかじる |
| … | 32124/09/04(水)11:44:35No.1229138043+今日何か情報あるのかな👊 |
| … | 32224/09/04(水)11:44:46No.1229138082+>原文は透き通ってないな
にぎにぎで分かったけど日本語訳する際に女子高生らしい言い回しや言葉に変えてるフシがあるね
怪異が闊歩し〜火砲でこれを沈めるべし！
がどうせなら楽しくやろうよ！折角なんだからさ！
ってなったり |
| … | 32324/09/04(水)11:45:13No.1229138174+英語圏はよく使う言葉にそれぞれ癖があんな |
| … | 32424/09/04(水)11:45:14No.1229138182+真面目な話するとアメリカ語を習うからわからなくなるのであって日本人はちゃんとした英語を習えばすぐに上達するって聞いたことあるょ |
| … | 32524/09/04(水)11:45:32No.1229138248+フォッキングレーザーサイト… |
| … | 32724/09/04(水)11:45:46No.1229138292+>あっせんせぇ
>今日は11時からメンテナメンだからイベントでやり残しがないようにしろよ
あっお寝坊コハル |
| … | 32824/09/04(水)11:46:43No.1229138478+エンジニアリングクラブ！？
最低だよ…ウタハも…ヒビキも…コトリも… |
| … | 32924/09/04(水)11:46:58No.1229138524+外国の田舎訛りはどんな感じなの？ |
| … | 33124/09/04(水)11:47:36No.1229138643+>外国の田舎訛りはどんな感じなの？
アメリカ語そのもの |
| … | 33224/09/04(水)11:47:51No.1229138691+コハル可愛い |
| … | 33324/09/04(水)11:47:51No.1229138692+AP貯めないとってやってたら昨日のデイリー分もらい忘れたよ |
| … | 33524/09/04(水)11:48:35No.1229138857+>エンジニアリングクラブ！？
>最低だよ…ウタハも…ヒビキも…コトリも…
それはそう |
| … | 33624/09/04(水)11:48:46No.1229138898+昨日ウィークリー受け取っちゃったからもういいやで特別依頼回りもうした |
| … | 33724/09/04(水)11:48:59No.1229138945+私達ミレニアムサイエススクールエンジニア部は新たなる抗争を開始する！ |
| … | 33824/09/04(水)11:49:04No.1229138963そうだねx2f156304.mp4
そっかこれ見れるのか |
| … | 33924/09/04(水)11:49:58No.1229139140+コハル魚群好き |
| … | 34024/09/04(水)11:50:17No.1229139216+水かけられコハルいいよ |
| … | 34124/09/04(水)11:51:09No.1229139390+このゲームではないが韓国における古語を喋るキャラがそのまま日本における古語を喋るキャラとして翻訳されてる奴は居る
お陰でしばしばプレイヤーすら何言ってるか分からんぞ！って状況が発生している |
| … | 34224/09/04(水)11:51:10No.1229139399+>f156304.mp4
>そっかこれ見れるのか
軽くイッてそう |
| … | 34424/09/04(水)11:51:23No.1229139454+英語音声でゲームやってるとキャラ付けに訛りを含めて演出してるなと思うことある
粗野な性格してそうな奴がコックニーとかオーストラリアっぽい訛りだったり |
| … | 34524/09/04(水)11:52:02No.1229139596+>>ことわざ絡みのネタとか漢字ひらがなカタカナ組み合わせたネタとかこれどうすんの！？ってなる
>fu3948135.png
>ここのミカ本当にすごいというか日本人じゃないと絶対出てこない文章じゃんねってなった
>原文どうなってたんだろう
韓国も漢字圏では一応あるから原文わりとそのままだったりしないかな… |
| … | 34624/09/04(水)11:52:48No.1229139766+コックミー！？しけぇ！ |
| … | 34724/09/04(水)11:52:48No.1229139767+変なテキストにならなきゃなんでもいいよ…
翻訳班頑張れ |
| … | 34824/09/04(水)11:52:54No.1229139788+>コックニー
えっ！？しけぇ！！ |
| … | 34924/09/04(水)11:53:20No.1229139883+コハルうるさい |
| … | 35024/09/04(水)11:53:58No.1229140024+原文濃度高めだと真新しい服を着た女の子に対して馬子にも衣装といいだす先生… |
| … | 35124/09/04(水)11:54:08No.1229140062+>コハルうるさい
😐 |
| … | 35224/09/04(水)11:54:39No.1229140173+>原文濃度高めだと真新しい服を着た女の子に対して馬子にも衣装といいだす先生…
最低すぎる… |
| … | 35324/09/04(水)11:55:03No.1229140251+>原文濃度高めだと真新しい服を着た女の子に対して馬子にも衣装といいだす先生…
慣用句が入ると翻訳の難易度が更に上がるのがよく分かる |
| … | 35424/09/04(水)11:55:34No.1229140363+グロ版先生は透き通ってないかもしれないのか |
| … | 35524/09/04(水)11:55:47No.1229140431+あっちとこっちじゃ似た構成でニュアンスが違うとか面倒くさすぎる |
| … | 35624/09/04(水)11:56:53No.1229140684+ブリカス先生 |
| … | 35724/09/04(水)11:57:53No.1229140896+馬子にも衣装は相手が楓なのもあいまって
アホの子騙してるみたいで申し訳なかった… |
| … | 35824/09/04(水)11:59:04No.1229141152+馬子にも衣装はあっちだと褒め言葉なんだっけ |
| … | 35924/09/04(水)11:59:47No.1229141299+いい服着ると立派に見えるな！くらいのノリなんだけど
女の子に使うのはあれだなっていう |
| … | 36024/09/04(水)12:00:19No.1229141424+アーボック…？ |
| … | 36124/09/04(水)12:00:25No.1229141452+嘘だよな…？ |
| … | 36224/09/04(水)12:00:43No.1229141513+アロンダイトオーバーロード…？ |
| … | 36324/09/04(水)12:00:58No.1229141550+アメリカーノ…？ |
| … | 36424/09/04(水)12:01:09No.1229141578+アイスアメリカーノ…？ |
| … | 36524/09/04(水)12:01:25No.1229141642+アガレス…? |
| … | 36624/09/04(水)12:01:38No.1229141685+アロロパロロ…？ |
| … | 36724/09/04(水)12:01:49No.1229141721+アイルトンセナ…？ |
| … | 36824/09/04(水)12:02:00No.1229141756+アニキサス…？ |
| … | 36924/09/04(水)12:02:27No.1229141834+何もなしか…？アロナは俺のことを見捨てたのか…？ |
| … | 37024/09/04(水)12:02:35No.1229141856+ツッコミ待ちなのにスルーされるというアニメ5話を踏襲した流れだな |
| … | 37124/09/04(水)12:02:47No.1229141904+アロー？ |
| … | 37224/09/04(水)12:03:33No.1229142077+コハルかわいい |
| … | 37424/09/04(水)12:04:02No.1229142180+そういやユスティナが生徒派遣してまで調査した島なのに
そこら辺全く語られなかったなコレ |
| … | 37624/09/04(水)12:05:27No.1229142525+ユスティナの子達も遊んでた場所だった |
| … | 37824/09/04(水)12:06:16No.1229142737+今更だけどセチの人って公式だったんだ… |
| … | 37924/09/04(水)12:06:19No.1229142752+今月末の更新までヒマリだな… |
| … | 38124/09/04(水)12:06:46No.1229142864+>かんぺきちゃんの生みの親じゃん
あれを生んだのはとしあきなのだとしあき！ |
| … | 38224/09/04(水)12:07:21No.1229143008+アメリカーノはコーヒーをお湯でうすめてるのよ！！！ |
| … | 38324/09/04(水)12:07:39No.1229143080+ネルすき… |
| … | 38424/09/04(水)12:07:58No.1229143165+ネル先輩が後輩のデカパイに圧殺されるところ見せて |
| … | 38524/09/04(水)12:08:07No.1229143198+リーダーはいつだってかわいいんですよ |
| … | 38624/09/04(水)12:08:13No.1229143230+ここの運営はコミケなんか偵察して良い人材が居るとヘッドハンティングする事で有名だからな |
| … | 38724/09/04(水)12:08:23No.1229143282+>今更だけどセチの人って公式だったんだ…
韓国の２周年記念生放送でお祝いアニメーションってことで一応公式採用されてた |
| … | 38824/09/04(水)12:08:58No.1229143409+コーヒーヲウスメターノ |
| … | 38924/09/04(水)12:09:03No.1229143425+油性マーカーってえっちなやつ？ |
| … | 39024/09/04(水)12:09:07No.1229143447+今回のイラスト担当しただけじゃない？
コラボとかグッズのイラストって公式以外の人やること多いし |
| … | 39124/09/04(水)12:09:23No.1229143518+せちのグッズあるんだ
いいな |
| … | 39324/09/04(水)12:09:49No.1229143618そうだねx1ちょっとしたハプニングでヒナタのおっぱいに埋まるウイがみたい |
| … | 39424/09/04(水)12:10:46No.1229143882+もしかしてコハルの線って… |
| … | 39524/09/04(水)12:11:17No.1229144016そうだねx1>そういやユスティナが生徒派遣してまで調査した島なのに
>そこら辺全く語られなかったなコレ
調査した結果ユスティナの人達もバカンスで夏の思い出残してきたかったんじゃねえかな…ってなったのが今回の話じゃなかったか？ |
| … | 39724/09/04(水)12:11:31No.1229144089+おめんち忘れてかへタッチできなかった |
| … | 39824/09/04(水)12:12:23No.1229144317そうだねx1>おめんち忘れてかへタッチできなかった
あっせんせぇ
みじめだねぇ |
| … | 40024/09/04(水)12:13:18No.1229144563+マリーをえっちな目で見ないでください |
| … | 40224/09/04(水)12:13:41No.1229144687+初動どうすればいいのかもう覚えてないしちゃんと復習しとかないとな… |
| … | 40324/09/04(水)12:13:58No.1229144780+>マリーをえっちな目で見ないでください
無茶言うな |
| … | 40524/09/04(水)12:14:42No.1229144978+絵合わせパズルマリーでだめだった |
| … | 40624/09/04(水)12:14:58No.1229145032+自由の翼と油性マーカーってどう違うんだろ |
| … | 40724/09/04(水)12:16:15No.1229145358+ユズチナ聖徒会 |
| … | 40824/09/04(水)12:16:16No.1229145365+マリー生誕祭楽しそう |
| … | 41024/09/04(水)12:16:23No.1229145411+>油性マーカーってえっちなやつ？
モモイ発案だろうからそんな事ないょ |
| … | 41124/09/04(水)12:16:40No.1229145488+>自由の翼と油性マーカーってどう違うんだろ
急に哲学的な話始めた |
| … | 41224/09/04(水)12:16:53No.1229145558+ｲｵﾁ
9/12の日で覚えて下さいね |
| … | 41424/09/04(水)12:17:09No.1229145631+ｼｹｹｹｹ… |
| … | 41524/09/04(水)12:17:14No.1229145658そうだねx1アロナパンツ見せて |
| … | 41624/09/04(水)12:17:38No.1229145783+fu3948318.jpg
あっせんせぇ
ここじゃあんまり言われてないけど今回のイベントで一番好きなのここのドヤ顔コハルだょ |
| … | 41724/09/04(水)12:17:44No.1229145810+ココナちゃんかわよ… |
| … | 41824/09/04(水)12:17:55No.1229145862+>「ホテルに泊まった」を「運転代行を頼んだ」に変えるのは意訳ってレベルじゃないから凄いな…
>海外は知らんけど日本ではホテルに泊まって暗転エンドはほぼイコールセックスだもんな…
>皮肉とかでなく普通にへー翻訳ってこういう仕事なのかーって感心しちゃった
これだとビジホでシングル2部屋という解釈やな |
| … | 41924/09/04(水)12:18:09No.1229145926+>ｲｵﾁ
>9/12の日で覚えて下さいね
…？ |
| … | 42024/09/04(水)12:18:16No.1229145961+>fu3948318.jpg
>あっせんせぇ
>ここじゃあんまり言われてないけど今回のイベントで一番好きなのここのドヤ顔コハルだょ
そこそこですね |
| … | 42224/09/04(水)12:19:09No.1229146223+>自由の翼と油性マーカーってどう違うんだろ
机とカラスが似ているのと同じくらい違うょ |
| … | 42324/09/04(水)12:19:56No.1229146487+マリーがエッチなのは100％同意するけど
メインの出番ほぼ無いのになんでこんな超人気キャラになってるのか全然分からない...
まあ自分もマリー大好きなんだけどなんでか分からない...
マリーをオカズにした回数はゆうに100回を越えるが... |
fu3948080.png fu3948221.png 1725416000616.png fu3948220.jpg fu3948021.jpg fu3948318.jpg fu3948108.jpg fu3948311.jpg fu3948099.jpg fu3948000.jpg fu3948008.jpg fu3948040.png fu3948229.jpeg fu3948074.jpg fu3948135.png fu3948266.jpg 1725411094642.png fu3948216.jpg fu3948263.jpg
24/09/04(水)09:51:34No.1229117254+
12:24頃消えます
