24/09/04(水)08:20:16No.1229103036+
11:20頃消えます
日本語のニュアンスって難しいなって…このスレは古いので、もうすぐ消えます。
| … | 124/09/04(水)08:21:53No.1229103281そうだねx1かなり頑張ってるな |
| … | 224/09/04(水)08:24:30No.1229103660そうだねx14文字の位置がおかしいのを直せばあんまり違和感ない気がする |
| … | 324/09/04(水)08:26:09No.1229103879そうだねx6このぐらいならまあ普通 |
| … | 424/09/04(水)08:26:33No.1229103928+…ええ |
| … | 524/09/04(水)08:28:20No.1229104198+どうしました？をどうしたの？にすれば違和感ないと思う |
| … | 624/09/04(水)08:29:34No.1229104421+>…ええ |
| … | 724/09/04(水)08:32:29No.1229104845そうだねx3でもなぁ提督 |
| … | 824/09/04(水)09:21:33No.1229112236+でもなぁ先生 |
| … | 924/09/04(水)09:28:55No.1229113380+ニュアンスの問題じゃなく丁寧語とタメ口が混在して口調が統一されてないのが違和感の原因だよね |
| … | 1024/09/04(水)09:32:22No.1229113903+句読点の位置が少しズレてたり縦書きなのに長音符が横向きのままというのはあるあるだな |
| … | 1124/09/04(水)10:38:15No.1229125526そうだねx4英語であれ中国語であれ俺ではここまで描けないだろうから凄いよ |
| … | 1224/09/04(水)10:42:06No.1229126224+昔中国とか台湾向けに翻訳したの作ったら翻訳がめちゃくちゃすぎてネタにされたことあったのでスレ画はめちゃくちゃうまいと思う |
| … | 1324/09/04(水)10:45:16No.1229126782+意味はちゃんと通るんだけどちょっと変な口調ぐらいなら味があってむしろ好き |
| … | 1424/09/04(水)10:49:30No.1229127614+翻訳がダメなのはいけるけど日本語ちゃんとしてるのに一人称とか間違えてる方はキツい |
| … | 1524/09/04(水)11:09:52No.1229131256+苦伸読 |