二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1723442558058.jpg-(334650 B)
334650 B24/08/12(月)15:02:38No.1221185400+ 16:39頃消えます
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…124/08/12(月)15:09:19No.1221187392そうだねx1
del
…224/08/12(月)15:10:05 ID:ztplLXMINo.1221187607+
絵師憎いさん早いなぁ
…324/08/12(月)15:10:53No.1221187819そうだねx46
>絵師憎いさん早いなぁ
それ誉めてるんですよ
…424/08/12(月)15:12:34No.1221188307そうだねx12
俺も外人がSICK！って言われて病気…？？？酷い…って思ってたら褒め言葉だと聞いてなんで？ってなった
…524/08/12(月)15:14:09No.1221188834そうだねx7
外人難しすぎ
GIFの変な外人リアクション貼れ
…624/08/12(月)15:15:18No.1221189172そうだねx1
いやあのコメントは違うんじゃない？
…724/08/12(月)15:20:10No.1221190681そうだねx24
>del
これ　褒めてるんですよ
…824/08/12(月)15:23:09No.1221191615+
駄目だった
…924/08/12(月)15:24:50No.1221192115+
niceも元々は悪いって意味だったしな…
…1024/08/12(月)15:29:11No.1221193319+
Open is...
…1124/08/12(月)15:29:32No.1221193435+
強い言葉はどっちの意味にもなりうるからヤバイね
…1224/08/12(月)15:36:44No.1221195527+
中国人はずっとmom mom言う
罵倒が全然ピンとこない…
…1324/08/12(月)15:40:39No.1221196687+
>中国人はずっとmom mom言う
>罵倒が全然ピンとこない…
こっちの「無理死ぬ…」が「お母さーん！！」になる訳か面白いな
…1424/08/12(月)15:40:59No.1221196795そうだねx28
いずれにしろ攻撃的な表現のスラングを通じなさそうな相手に投げる奴はどうかしてると思う
…1524/08/12(月)15:43:17No.1221197422そうだねx1
delete thisも悪口じゃないの？
…1624/08/12(月)15:44:13No.1221197672そうだねx2
中国人がcoolの音写で酷酷言ってるのも分かりにくい
…1724/08/12(月)15:44:53No.1221197846+
>delete thisも悪口じゃないの？
(尊すぎて直視できないから)消してくれ
…1824/08/12(月)15:47:18No.1221198520+
海外の奴らは行間を読ませてくるな
…1924/08/12(月)15:48:12No.1221198824そうだねx8
どう見てもネイティヴじゃない奴にスラング使うなよ
…2024/08/12(月)15:49:38No.1221199321+
>俺も外人がSICK！って言われて病気…？？？酷い…って思ってたら褒め言葉だと聞いてなんで？ってなった
まあクソやべぇみたいな言い方だろうと推測はできる
デビルメイクライのランク評価でも使われてる表現だからまあまあ有名なスラングなんじゃないかな
…2124/08/12(月)15:51:02No.1221199829そうだねx5
日本人のオタクも無理無理無理とかいってるじゃん
…2224/08/12(月)15:51:37No.1221200037+
>niceも元々は悪いって意味だったしな…
さすがに2、3世紀前から今の意味になってる言葉と同列に語るもんではないだろう
…2324/08/12(月)15:52:20No.1221200260そうだねx97
    1723445540327.png-(63684 B)
63684 B
>外人難しすぎ
>GIFの変な外人リアクション貼れ
…2424/08/12(月)15:52:23No.1221200278そうだねx4
>さすがに2、3世紀前から今の意味になってる言葉と同列に語るもんではないだろう
今まさに変わってく途上にあるという見方もできる
…2524/08/12(月)15:53:37No.1221200692+
放火事件の後に加油はびっくりしちゃったよね
…2624/08/12(月)15:54:48No.1221201052+
中国人と韓国人の喧嘩面白いよ
しなびたキムチおじさん!とかオナニープーさん！とか言い合うの
…2724/08/12(月)15:54:56No.1221201103+
日本人がリアクションに言う「神！」って外国人にどう思われてるか心配になってきた
…2824/08/12(月)15:54:56No.1221201104そうだねx8
>日本人のオタクも無理無理無理とかいってるじゃん
どう見ても日本語話者じゃない奴とかスラング通じなさそうな相手にその感想送りつけたら馬鹿扱いだろ
…2924/08/12(月)15:55:24No.1221201243+
あなたは…さいとうなおき！
…3024/08/12(月)15:55:34No.1221201300+
ダメだった
…3124/08/12(月)15:56:27No.1221201659+
まあ誉め言葉にせよ貶し言葉にせよネットの連中なんて国内外問わず大したことは言ってないんだから
テキトーにFack youとか返しておけばいい
…3224/08/12(月)15:56:49No.1221201766+
>>外人難しすぎ
>>GIFの変な外人リアクション貼れ
コメント欄にこれしか付かないとそれはそれでちょっと不安になる
…3324/08/12(月)15:57:09No.1221201867+
日本の義務教育で教えてた英語なんてスラングになる前の原型でー世紀前の人間感覚ということだな
…3424/08/12(月)15:57:34No.1221202056そうだねx9
>まあ誉め言葉にせよ貶し言葉にせよネットの連中なんて国内外問わず大したことは言ってないんだから
>テキトーにFack youとか返しておけばいい
oh
miss spell
…3524/08/12(月)15:57:44No.1221202106そうだねx2
>日本人がリアクションに言う「神！」って外国人にどう思われてるか心配になってきた
どうもクソもOh,God！と表面上は全く同じじゃん
なんも思わんて
…3624/08/12(月)15:57:55No.1221202161そうだねx3
>まあ誉め言葉にせよ貶し言葉にせよネットの連中なんて国内外問わず大したことは言ってないんだから
>テキトーにFack youとか返しておけばいい
Oh
miss spell
…3724/08/12(月)15:58:39No.1221202348+
>oh
>miss spell
Fuck you
…3824/08/12(月)15:59:08No.1221202508そうだねx6
>>日本人のオタクも無理無理無理とかいってるじゃん
>どう見ても日本語話者じゃない奴とかスラング通じなさそうな相手にその感想送りつけたら馬鹿扱いだろ
それは日本人の感覚だ
英語を母国語にする連中は英語が通じないやつへの配慮なんて一切これっぽっちもしない
…3924/08/12(月)16:00:43No.1221203028そうだねx2
bad assも褒め言葉らしい
…4024/08/12(月)16:01:12No.1221203160そうだねx1
スポンジボブとかのキモいgif画像のほうがイラッとくる
…4124/08/12(月)16:02:05No.1221203440+
ダメだった
…4224/08/12(月)16:02:39No.1221203610+
どうしてもというなら(誉め言葉)とかつけて予防線を張るしかない
…4324/08/12(月)16:03:01No.1221203715そうだねx1
プロ同士多くを語らない
good
good
…4424/08/12(月)16:03:10No.1221203747そうだねx1
>それは日本人の感覚だ
>英語を母国語にする連中は英語が通じないやつへの配慮なんて一切これっぽっちもしない
こっちも遠慮するべきじゃないってことだね
…4524/08/12(月)16:03:30No.1221203841そうだねx1
>どうしてもというなら(誉め言葉)とかつけて予防線を張るしかない
(褒め言葉)これ便利だよな
…4624/08/12(月)16:04:30No.1221204160そうだねx4
あんさん絵がお上手どすなあ（褒め言葉）
…4724/08/12(月)16:04:42No.1221204207+
>Open is...
逆？いや正しい…
…4824/08/12(月)16:04:43No.1221204213+
偽やすな
…4924/08/12(月)16:04:48No.1221204228+
I hate ◯◯みたいなのもなんでってなる
…5024/08/12(月)16:04:56No.1221204273そうだねx1
いろいろあるんだとしても苦しみながら死ねってのは褒め言葉に変換しづらいぜ…
…5124/08/12(月)16:05:07No.1221204333+
単にgoodとかniceとかだと気持ちが入ってないようにも伝わるからな…
…5224/08/12(月)16:05:44No.1221204532+
>英語を母国語にする連中は英語が通じないやつへの配慮なんて一切これっぽっちもしない
英語使うオタク欧米以外の第三国ばっかりたけどな
…5324/08/12(月)16:06:26No.1221204733+
>>英語を母国語にする連中は英語が通じないやつへの配慮なんて一切これっぽっちもしない
>英語使うオタク欧米以外の第三国ばっかりたけどな
欧米のオタクは何語使ってるの？
…5424/08/12(月)16:06:31No.1221204760+
この無職！
（多大な時間をかけた素晴らしい作品ですね！）
…5524/08/12(月)16:06:40No.1221204803+
goodもまあおまえにしてはがんばったんじゃねーのってニュアンスが入る場合があるらしくて難しい
…5624/08/12(月)16:07:21No.1221205007+
shine
…5724/08/12(月)16:07:44No.1221205157+
I hope you will die in penis !
…5824/08/12(月)16:07:48No.1221205174+
言葉がわからない可能性の高い相手にスラングでコメントする時点でド低脳だろ
…5924/08/12(月)16:08:06No.1221205290そうだねx2
他言語だと皮肉なのか本気で言ってんのかよく分かんねーよ…
…6024/08/12(月)16:08:43No.1221205555+
さつよこと捉えられかねない
…6124/08/12(月)16:09:02 ID:0joAB7XQNo.1221205644そうだねx1
まあ実際スレ画のやつはただの頭おかしい荒らし垢だと思う
…6224/08/12(月)16:09:04No.1221205651+
苦しんで死ね(死ぬまで素晴らしい作品を作り続けてくれ)
…6324/08/12(月)16:09:13No.1221205704+
翻訳って難しいね…
…6424/08/12(月)16:10:07No.1221206046+
そういうスラング表あればなんとかなる
…6524/08/12(月)16:10:21No.1221206165そうだねx1
>I hope you will die in penis !
Cock voreはやめろ
…6624/08/12(月)16:11:09No.1221206448+
>goodもまあおまえにしてはがんばったんじゃねーのってニュアンスが入る場合があるらしくて難しい
文脈によってはbestはカスゥ！って扱いになる
君のベストだは基本的に煽り
…6724/08/12(月)16:11:25No.1221206548そうだねx10
>文脈によってはbestはカスゥ！って扱いになる
>君のベストだは基本的に煽り
難しい…
…6824/08/12(月)16:11:55No.1221206729+
たいしたものですね
という皮肉表現は世界どこでもあるんだ…
…6924/08/12(月)16:12:00No.1221206764そうだねx4
>君のベストだは基本的に煽り
君のベスト（はその程度なん）だ…ってこと？
…7024/08/12(月)16:12:14No.1221206844そうだねx1
もう他言語でごちゃごちゃ言ってくる奴全部ブロックするしかねえじゃん
…7124/08/12(月)16:12:39No.1221206983+
日本語同士でもそうだけどSNSというのは相手へのメッセージとして送っていたとしても
実際にはそれを見てるその他大勢へ自分はこんな表現でこれを褒めています貶していますって自己アピールなんだわ
…7224/08/12(月)16:13:15No.1221207197+
鼻血出すゾウかゆっくり頷くgif貼ることにするわ…
…7324/08/12(月)16:13:45No.1221207374+
>君のベスト（はその程度なん）だ…ってこと？
お前の全力はその程度か？ do your best?
って感じ
これアニメで使われ始めて煽りに転じたらしい
…7424/08/12(月)16:14:10No.1221207509そうだねx1
>もう他言語でごちゃごちゃ言ってくる奴全部ブロックするしかねえじゃん
どうせインプレゾンビと区別つかないしそれくらいでちょうどいい
…7524/08/12(月)16:14:12No.1221207523+
エキサイト翻訳に頼むか
…7624/08/12(月)16:14:29No.1221207607+
昔デドバイで「マイケルだけはクソつまらんから2度と使わないでくれ」って英語のファンメきたけど誉めてたのか…
…7724/08/12(月)16:14:42No.1221207675そうだねx3
>お前の全力はその程度か？ do your best?
>って感じ
>これアニメで使われ始めて煽りに転じたらしい
ドラゴンボールとかであったわこれ
…7824/08/12(月)16:15:05No.1221207798+
全部これ好きでやり過ごすか
…7924/08/12(月)16:15:41No.1221207971+
直訳したら塁に出たとなったコメント貰ったけど全く意味が分からなかった
…8024/08/12(月)16:16:07No.1221208122そうだねx2
褒め言葉とも貶めてるともつかない意味のわからない外国語コメントがつくこともある
言語や文化の壁とかじゃなくて普通に意味のわからないこと言ってるだけのやつかもしれん
…8124/08/12(月)16:16:46 ID:0joAB7XQNo.1221208351+
ワオ！ミシシッピ川のように透き通った綺麗な絵だね！よくやった！
…8224/08/12(月)16:17:31No.1221208593+
真っ当に受け止めても良いこと無いんだから全部ポジ変換しとけ！
…8324/08/12(月)16:17:50No.1221208704+
>直訳したら塁に出たとなったコメント貰ったけど全く意味が分からなかった
based?
…8424/08/12(月)16:18:08No.1221208788+
ヤバイ
…8524/08/12(月)16:18:31No.1221208910+
do your best？はマジモンの直球煽りなんだけど
you did your best(君はベストを尽くした)
も煽りに使われがち
…8624/08/12(月)16:19:00No.1221209052そうだねx1
何故ベストを尽くさないのか
…8724/08/12(月)16:19:15No.1221209126そうだねx1
何言われても応援ありがとう！！👍の精神でいろ
…8824/08/12(月)16:21:00No.1221209621+
伝んねぇ海外スラングを他の言語の話者に投げつけるな
オタクくんがよ
…8924/08/12(月)16:21:14No.1221209686+
ここでも駄目だったって表現使われるけど
初見の人には否定にしか聞こえないかもな…
…9024/08/12(月)16:21:27No.1221209748+
>do your best？はマジモンの直球煽りなんだけど
>you did your best(君はベストを尽くした)
>も煽りに使われがち
gg!
…9124/08/12(月)16:21:32No.1221209769+
好きすぎてキレそう…みたいな理不尽な気持ちは万国共通なんだな
…9224/08/12(月)16:22:09No.1221209946+
知らんやつからのコメントなんて日本語ですら何が言いたいのかよくわからん奴いるんだし適当でいいだろ
…9324/08/12(月)16:22:11No.1221209959+
>何言われても応援ありがとう！！👍の精神でいろ
わざわざ違う言語の人に煽り入れるようなのはもうファンみたいなもんさ
…9424/08/12(月)16:23:23No.1221210309+
fu3849101.jpg
アンチなんて全部これにしろ
…9524/08/12(月)16:23:37No.1221210380+
>ここでも駄目だったって表現使われるけど
>初見の人には否定にしか聞こえないかもな…
内輪で完結してる分には問題ないんだよこれも
外に出したらアウト
…9624/08/12(月)16:23:55No.1221210478+
>俺も外人がSICK！って言われて病気…？？？酷い…って思ってたら褒め言葉だと聞いてなんで？ってなった
病院だよゥッッ
…9724/08/12(月)16:23:58No.1221210499+
反転褒め言葉
…9824/08/12(月)16:24:10No.1221210561+
外人相手に変なスラングや反語混じりのリプ送りつけるのって向こう基準でもクソリプだと思う
…9924/08/12(月)16:24:18No.1221210600そうだねx2
英語圏でも通じねえからやめようぜって言い出す人がそこそこいるこの手のスラング
…10024/08/12(月)16:25:33No.1221210995+
ペット動画についたGAIJINのコメントの「かわいいふとっちょさん」的な意味の単語が翻訳ソフト通すと「デブ」になるという話があったな
…10124/08/12(月)16:25:39No.1221211032+
>英語圏でも通じねえからやめようぜって言い出す人がそこそこいるこの手のスラング
ここみたいな内輪定型を外に持ち出してるわけだからまぁ通じなくて当然だし痛いよね…
…10224/08/12(月)16:25:43No.1221211046+
badがイカしてるみたいな意味なのはマイコーで普及してるだろうし
…10324/08/12(月)16:25:48No.1221211081+
delete thisって言われてごめん…って消した人普通にいそう
…10424/08/12(月)16:26:31No.1221211301+
ゲームでもそうだけど外人に煽られても気にならん
日本人は死ね
…10524/08/12(月)16:26:45No.1221211362+
>外人相手に変なスラングや反語混じりのリプ送りつけるのって向こう基準でもクソリプだと思う
例えばタイ人のイラストにコメントつけるなら直球褒め言葉送るよな…
…10624/08/12(月)16:26:57No.1221211443+
YOU❤
…10724/08/12(月)16:27:11No.1221211517+
苺die fuck!
…10824/08/12(月)16:27:27No.1221211599+
I hope you will die in a pain😮
…10924/08/12(月)16:27:30No.1221211613+
>delete thisって言われてごめん…って消した人普通にいそう
実際そういう悲劇が数度あってやめろマジでやめろって言ってる外人も多い
…11024/08/12(月)16:28:07No.1221211794+
unko tuite masuyo
…11124/08/12(月)16:28:41No.1221212005+
京言葉って世界中にあるのか
…11224/08/12(月)16:29:12No.1221212187+
I'll chisel your gravestone, sleep well.
…11324/08/12(月)16:29:49No.1221212392+
MY NAME IS ONIWA GYOBU MASATAKA
…11424/08/12(月)16:31:06No.1221212814+
fu3849108.jpg
「ダセェな」って翻訳されて
これは誤訳で本当は褒め言葉だの
誤訳じゃなくて本当に煽りだの色々言われたやつ
…11524/08/12(月)16:32:31No.1221213289+
>京言葉って世界中にあるのか
むしろ相手を傷つけないための優しさの塊なのに…
…11624/08/12(月)16:34:26No.1221213875+
京言葉は状況の報告だけをすることで察しろよ…って促す
こっちは強い感情や表現をぶつけることで転じてそれくらい凄いって読み替えが多いけどどっちのベクトルかわかんないよね

1723442558058.jpg fu3849108.jpg fu3849101.jpg 1723445540327.png