「」だって洋画を吹き替えで見るやつ馬鹿にするだろ
それと同じだよ

翻訳されてない漫画の方が多いからじゃない？

翻訳するときに宗教的に当たり障りの無い内容とかに変えられてるかもしれないし…

本国バージョンだと規制されたり変な翻訳されたりも多いと聞く

最近は翻訳でなんとかなっちゃうからこそ英語使えるようにしねえとなって思うことが多い

だって読みたかったから…

マジで日本人が多言語学ばない理由に娯楽全部自国語で済むからという話がある

>本国バージョンだと規制されたり変な翻訳されたりも多いと聞く
ダメな翻訳が逆に言語を勉強するインセンティブになるんだよね

>マジで日本人が多言語学ばない理由に娯楽全部自国語で済むからという話がある
いや島国だからじゃない？

翻訳漫画が出回ったのなんて最近の話だろう

日本語学ぶ外人ってそんなにいるの？

翻訳が正しい保証なんて無いし…

>いや島国だからじゃない？
他の島国はどうなの？

ニュアンスとかだいぶ違ったりするよね

>>いや島国だからじゃない？
>他の島国はどうなの？
イギリス人
英語が公用語なので他の言語を学ぶ必要がありません
おわり

今の時代に島国とか関係ある？

>ニュアンスとかだいぶ違ったりするよね
おじぎをするのだ！

>今の時代に島国とか関係ある？
めっちゃある

言語体系近いならまだしも全く違う奴が世界標準語で
でも大体主だったコンテンツは翻訳されてる現状に甘えてるから
そりゃみんな英語の勉強なんてやりたがらないよ

>今の時代に島国とか関係ある？
ないわけねーでしょ

英語の会話より日本語の会話のほうが楽しいのがわるい
英語のやつら本当につまんねえことしか話してねえの

>他の島国はどうなの？
公用語が英語にだんだん変わってる国とかバイリンガルだらけの国とか結構多いよ

近い事例だと韓国とかどうなのよ

>今の時代に島国とか関係ある？
無い

>今の時代に島国とか関係ある？
今まさに関係あるからみんな日本人のふりして内側からどうにかしようとしてる最前線だろ！？

娯楽はともかく高等教育が自国語で成立してるのはすごいことだよ

例えばだけどエロビデオがもし日本の物は全て規制されていて英語のしかない！ってなったら英語力めっちゃあがると思う

>例えばだけどエロビデオがもし日本の物は全て規制されていて英語のしかない！ってなったら英語力めっちゃあがると思う
PCスキルとかエロのためにあげた

>娯楽はともかく高等教育が自国語で成立してるのはすごいことだよ
博論が日本語で出せるのサイコー！

そもそもなんで第二言語として英語が普及してる国があるかっていうと
覚えてないと仕事にならなくて生活出来ないからで
別にがんばり屋だから覚えてるわけじゃねえよ

>>今の時代に島国とか関係ある？
>今まさに関係あるからみんな日本人のふりして内側からどうにかしようとしてる最前線だろ！？
大丈夫？アルミホイル要る？

冗談抜きにポリコレ的に正しく翻訳されてるから

ポリコレだか何だかがしょうもない改変入れるから嫌になるって聞いた

娯楽も島国もあくまで一因で全部これのせい！ってほど単純ではないだろ

まじでエロとアニメで世界回ってる奴いるんだな平和ってことか

>例えばだけどエロビデオがもし日本の物は全て規制されていて英語のしかない！ってなったら英語力めっちゃあがると思う
えっちな単語のタグならサクサク出てくるからこれは本当

>今の時代に島国とか関係ある？
地続きの国と比べたらそりゃ他国との交流薄くなるでしょうよ

>>今の時代に島国とか関係ある？
>今まさに関係あるからみんな日本人のふりして内側からどうにかしようとしてる最前線だろ！？
イギリスのあいつとか訴えられんのかなマジで

ちょっと言いにくいのをマンガとぼかしているだけかもだし...

ところでスレ画の翻訳まだ？

>>例えばだけどエロビデオがもし日本の物は全て規制されていて英語のしかない！ってなったら英語力めっちゃあがると思う
>えっちな単語のタグならサクサク出てくるからこれは本当
pregnant

10年ぐらいスカイリム遊んでてちょくちょく気まぐれに原語でプレイしてたら
向こうのmodコミュニティ覗いてたのと合わせて読みはかなり強くなった
喋りは全然
ネイティブの人々の滑舌どうなってるの？

昔知り合ったドイツ人学生が本場の言葉でヘルシング読みたいから日本の大学に来たって言ってた

アニメと漫画で翻訳者変わっちゃうから海外だと原作とアニメの乖離激しそうだな

もしかしてエロ関連のものを日本語禁止にしたら英語力上がるのでは？

アメコミとかほとんど翻訳されないから英語できないと追えない

fackyou

>近い事例だと韓国とかどうなのよ
医学部の話だけど韓国だと韓国語3割英語7割くらいで授業があるので英語を覚えるらしい
韓国の日本コンテンツも韓国語2割日本語8割で女性声優から日本語覚えた韓国人は多いみたい

>大丈夫？アルミホイル要る？
少しはニュースなり見た方がいいぞ
引きこもりでも話題見るレベルなのに恥ずかしすぎる

英語の吹き替えがポリコレ女性の翻訳家のせいでひどいことになったって動画はみた

>もしかしてエロ関連のものを日本語禁止にしたら英語力上がるのでは？
男性はそれでいいけど女性どうすっかね

ひらがなカタカナ常用漢字2000個くらいの言語学ぼうって相当求道者に思える
正直尊敬する

エロ英単語知ってた方が見つけやすいしそういうモチベなんだろうか

>>例えばだけどエロビデオがもし日本の物は全て規制されていて英語のしかない！ってなったら英語力めっちゃあがると思う
>えっちな単語のタグならサクサク出てくるからこれは本当
煽りでなしに本当にエッチな英語教えてほしい
つづりもわかるのcosplayとかangelしかない

>英語の吹き替えがポリコレ女性の翻訳家のせいでひどいことになったって動画はみた
日本もなっちとかいるじゃん

>>>例えばだけどエロビデオがもし日本の物は全て規制されていて英語のしかない！ってなったら英語力めっちゃあがると思う
>>えっちな単語のタグならサクサク出てくるからこれは本当
>煽りでなしに本当にエッチな英語教えてほしい
>つづりもわかるのcosplayとかangelしかない
tomboy

oh…miss spell…

>少しはニュースなり見た方がいいぞ
>引きこもりでも話題見るレベルなのに恥ずかしすぎる
けもフレとか好きそう

他言語は必要があれば覚えるだろうし必要性が無ければ習得は難しい

小説も結構和訳されてないの多くて気になるんだけど
ちょっとハードルの高さに尻込みしてるね
今なんてほんの5年前と比べても遥かに翻訳系のサービス充実してるとはいえ

この翻訳では日本の駄洒落が死んでしまいマース

日本人は他言語を習得する心理的ハードルがやたら高いイメージがある

我中国語不理解

>>大丈夫？アルミホイル要る？
>少しはニュースなり見た方がいいぞ
>引きこもりでも話題見るレベルなのに恥ずかしすぎる
引きこもりだからそんなこと考えんだろ

まぁ翻訳されてないコンテンツもあるだろうし細かいニュアンス拾うために文化理解深めたいのもあるんじゃないか
あと向こうのナード界隈だと日本語使えると一つ上のナードになれるとか聞くし

>>もしかしてエロ関連のものを日本語禁止にしたら英語力上がるのでは？
>男性はそれでいいけど女性どうすっかね
少女漫画あたり英語にすればいいんじゃね

日本語だとキャラ付けが圧倒的に違うから面白くなるって留学生だった子に聴いた
その子がその時読んでたのは白鳥麗子でございますだった

>>大丈夫？アルミホイル要る？
>少しはニュースなり見た方がいいぞ
>引きこもりでも話題見るレベルなのに恥ずかしすぎる
アホがやらかしたのを裏で強大な力が糸を引いてる！って思っちゃうのはニュース見る見ない以前の話だぞ

>エロ英単語知ってた方が見つけやすいしそういうモチベなんだろうか
エロは立派な原動力だ
英語得意な学生は皆エロサイトめぐりしてるぞ

翻訳されるのなんて全体のごく一部
ニュースなんかはともかくエンタメ系は機械翻訳じゃまだまだ味気ない

ドリフターズなんかは英語圏の人は日本語読めないと楽しめないからな…
全キャラが丁寧な敬語みたいに翻訳されてるらしい…

This video has been deleted.

>日本人は他言語を習得する心理的ハードルがやたら高いイメージがある
韓国語勉強してる若い女性とか普通にいるから気のせい

>This video has been deleted.
よくわかる現在完了形

>引きこもりだからそんなこと考えんだろ
お前は何を言ってるんだ
頭にアルミホイル巻いてるのか？

下載は覚えた

英語学習者の為のサイトだけど推奨テキストがなんかおかしい
https://learnjapanese.moe/readingtips/

>日本人は他言語を習得する心理的ハードルがやたら高いイメージがある
実際だらだらやってる身からするとだらだらやってたらいつまで経っても実践レベルにいかんし…

小説とかも翻訳面白いとしても翻訳者の色が強いと原語が気になったりもするな
そこで手を出すかと言われると難しいが

bukkake　udon

吹き替えとか字幕で英語の罵倒語が全然約せてないとかあるし
とうぜんロシア訛りとか黒人訛りとかも再現できてない

アルファベット文字圏の人ってひらがなカタカナ100字使うのも大変だろうに
常用漢字数百〜数千もよく頭に入れようと思うな

最近は児童翻訳に頼りっきり

futanari
HENTAI

>ドリフターズなんかは英語圏の人は日本語読めないと楽しめないからな…
>全キャラが丁寧な敬語みたいに翻訳されてるらしい…
口調はニュアンス伝えるの本当に難しそうだな…
語尾キャラは案外どうにかなってそうだけど

>>日本人は他言語を習得する心理的ハードルがやたら高いイメージがある
>韓国語勉強してる若い女性とか普通にいるから気のせい
チョンってやたら「若さ」と「女」に拘るのは何なんだろうな・・・

言語覚えることのハードル高く感じるのは小中高英語の授業がかしこまりすぎてるのが結構悪い
語学の勉強って文化の勉強なのに言葉だけ切り出して理屈理屈理屈って授業でやるから苦手意識付く

エロは生き物としての欲求に根ざしているものだからな

>アルファベット文字圏の人ってひらがなカタカナ100字使うのも大変だろうに
>常用漢字数百〜数千もよく頭に入れようと思うな
常用の英単語を数百〜数千頭に入れるのと同じだろ

bukkake creampie oyakodon

>>今の時代に島国とか関係ある？
>今まさに関係あるからみんな日本人のふりして内側からどうにかしようとしてる最前線だろ！？
ゲームやらない俺でも知ってるレベルなんだけどこれにアホな陰謀論とか言ってるのはネタであってほしい

映画だけどコマンドーなんて日本語翻訳だと面白いからな

エロ画像の多言語翻訳とかされてるの見ると行動力に慄くけど
あれ何かのメリットが生じてやってることなんだろうか

「」だってえっちなサイトをめぐるために英語中国語覚えたろ

>>ドリフターズなんかは英語圏の人は日本語読めないと楽しめないからな…
>>全キャラが丁寧な敬語みたいに翻訳されてるらしい…
>口調はニュアンス伝えるの本当に難しそうだな…
>語尾キャラは案外どうにかなってそうだけど
ガイジンさんは日本語版のNARUTOみて(dattebayo…！？)ってなったりするんだろうか

>>>日本人は他言語を習得する心理的ハードルがやたら高いイメージがある
>>韓国語勉強してる若い女性とか普通にいるから気のせい
>チョンってやたら「若さ」と「女」に拘るのは何なんだろうな・・・
嫌韓やってるのが00年台の壺で青春過ごしたおじさんたちばかりだからでは？

>全キャラが丁寧な敬語みたいに翻訳されてるらしい…
全キャラ丁寧な言葉のヒラコー漫画は面白過ぎだろ…

>ドリフターズなんかは英語圏の人は日本語読めないと楽しめないからな…
>全キャラが丁寧な敬語みたいに翻訳されてるらしい…
ハイファンタジーとか歴史物と勘違いしたのかな

AIでエッチな絵出力する時の「」のモチベーションを考えると
やはりエロは偉大

>「」だってえっちなサイトをめぐるために英語中国語覚えたろ
下載

pregnant
body modification
breast expansion
gender bender
lolicon

>「」だってえっちなサイトをめぐるために英語中国語覚えたろ
翻訳拡張機能に全任せだが…

>>>>日本人は他言語を習得する心理的ハードルがやたら高いイメージがある
>>>韓国語勉強してる若い女性とか普通にいるから気のせい
>>チョンってやたら「若さ」と「女」に拘るのは何なんだろうな・・・
>嫌韓やってるのが00年台の壺で青春過ごしたおじさんたちばかりだからでは？
そして朝鮮嫌ってるのはおっさんということにしたがるんだよな・・・

>「」だって洋画を吹き替えで見るやつ馬鹿にするだろ
>それと同じだよ
見たことない…

訛りとか方言は翻訳時どうなってるのかなって気にはなる

>「」だってえっちなサイトをめぐるために英語中国語覚えたろ
乳だけでもtits boobs breastsぐらいは知ってる「」は多い

>嫌韓やってるのが00年台の壺で青春過ごしたおじさんたちばかりだからでは？
違うけど

そもそも語学の勉強始めるのは若者が多いんじゃねーの？

>エロ画像の多言語翻訳とかされてるの見ると行動力に慄くけど
>あれ何かのメリットが生じてやってることなんだろうか
ほぼほぼ承認欲求
いいねの数みたいに閲覧数とかDL数とかの数字でシコるんだろう

4chanではじょしらくのネタ全部理解出来たら真の日本通みたいな話あったな

語学ってネイティブが感覚とかなんとなくでやってる事を全部理屈付けて正解不正解！ってやるからよくないんだよな
もちろん必要なことでもあるけどなんとなくで流すのも大事

英語圏の方言を完璧に書き起こされるとわけがわからんし
日本語の方言もよほど日本文化に精通してないと向こうの人にはわかけがわからんと思う

ケンガンアシュラの海外ファンも公式翻訳がクソ過ぎて酷い目にあってたんだっけ？

禿の台詞は全部翻訳家泣かせとか最近だと100カノのナディー先生の台詞で翻訳家が頭抱えたとか色々な話を聞くと翻訳家にだけはなりたくねぇなぁ！ってなる

>エロ画像の多言語翻訳とかされてるの見ると行動力に慄くけど
>あれ何かのメリットが生じてやってることなんだろうか
まず承認欲求でしょ

>ゲームやらない俺でも知ってるレベルなんだけどこれにアホな陰謀論とか言ってるのはネタであってほしい
本当に普段からニュース見てなくてアルミホイル煽りしちゃったから引くに引けなくて暴言吐いてるだけでしょ

最近はAI出力にも活用できるのかこのエロ知識が

エッチなMODとエッチなAIイラスト生成が俺の英語力を育てた

こんなスレで陰謀論だの嫌韓だの始めたりするんじゃねーよゴミ

>>エロ画像の多言語翻訳とかされてるの見ると行動力に慄くけど
>>あれ何かのメリットが生じてやってることなんだろうか
>ほぼほぼ承認欲求
>いいねの数みたいに閲覧数とかDL数とかの数字でシコるんだろう
ひまわり動画みたいな感じかもしれんな

おれは所詮エルフだよ
fu3750971.jpg

エロゲやるために日本語覚えた外人の話は昔からちょくちょく聞くな

言語によってはニュアンスを翻訳出来ないから読み味が薄くなるんだろうな
日本語は感情表現のバリエーション死ぬ程多いのでその辺あまり意識されないけど

中国語と英語は翻訳で全然読めるんだけど韓国語の翻訳って精度すごい悪いよね
なにか、少ない言語が伝わります。

まあ翻訳タスクって誰でもできるわけではないし実際リスペクトされるんだろう

1人称とか語尾とか口調とか話し方によるキャラ付けって他言語だと表現が難しいのか
ナルトのだってばよとかどうやってんだろ

>おれは所詮エルフだよ
>fu3750971.jpg
ゲーム系は画像キャプチャして機械翻訳掛けてくれるツールが増えたおかげで随分世界が広がった

翻訳で読んで続き気になってググって最新話配信してるの見つけたら翻訳してでも読もうと思うんじゃないかな

>エロゲやるために日本語覚えた外人の話は昔からちょくちょく聞くな
これは俺も聞いたことあるな…やはりエロの力は偉大なり…

>中国語と英語は翻訳で全然読めるんだけど韓国語の翻訳って精度すごい悪いよね
>なにか、少ない言語が伝わります。
単純に話者が少ないからじゃないの？

>中国語と英語は翻訳で全然読めるんだけど韓国語の翻訳って精度すごい悪いよね
>なにか、少ない言語が伝わります。
韓国語→英語→日本語でやると精度が上がると「」から聞いたな…
試してないが…

海外絵師さんがたまに日本語訳版差分とかお出ししてくれるけど
大概の場合細かい所気になるので言語版のがまだ良いや…ってなる
配慮の気持ちだけは受け取っておきたい

映画を吹き替えで観てる奴より吹き替えてる奴らをバカにしてるのはよく見る

日本市場はそこそこでかいが翻訳料がお高いからマイナーゲーだとあまりされないのが辛い

>中国語と英語は翻訳で全然読めるんだけど韓国語の翻訳って精度すごい悪いよね
同綴異義語が多すぎてね

映画見ると吹き替えだと普通に会話してるのに原語版みるとむちゃくちゃ下品に罵倒しあってるとかわりとある

翻訳する際に個人的な思想を盛り込まれてまったく違う意味になったりするらしいからな
勉強するのほうがいいのはそれはそうだが、ガッツあるよな…

>>中国語と英語は翻訳で全然読めるんだけど韓国語の翻訳って精度すごい悪いよね
>同綴異義語が多すぎてね
そういう理由だったんだ…

ふみにゃんこですにゃ！みたいな猫口調は単語のどっかにmeowぶち込んで表現するのは度々みる

>海外絵師さんがたまに日本語訳版差分とかお出ししてくれるけど
>大概の場合細かい所気になるので言語版のがまだ良いや…ってなる
>配慮の気持ちだけは受け取っておきたい
いやでもこれはこれで…

承認欲求で翻訳するぐらい言語野動かせるのええな
他言語習得には承認欲求が必要かもしれない

おー見たところみんな揃っとるな！俺は悪魔博士だよ！

>日本市場はそこそこでかいが翻訳料がお高いからマイナーゲーだとあまりされないのが辛い
いうほどもうでかくもないだろ日本のゲーム市場…

>中国語と英語は翻訳で全然読めるんだけど韓国語の翻訳って精度すごい悪いよね
>なにか、少ない言語が伝わります。
同音異義語が多すぎて機能しにくい

dlsiteの日本語のえっち音声に時々中国語みたいなので感想ついてる
声を聴いて脳内で翻訳できてるのかね？レベル高いわ

エロサイトのおかげでおれは下载の意味わかるぜ！

というか日本が翻訳充実し過ぎてる

>映画を吹き替えで観てる奴より吹き替えてる奴らをバカにしてるのはよく見る
有能な若い人がいるのに無能な大御所が大作の翻訳を担当したりするからそのファンは怒り狂うんだっけ？
こいつじゃなくてあの人にやらせろよ！！って声が酷いとか…

機械翻訳っぽい誤訳まみれの日本語を入れられてるイラストからしか摂取できない栄養素があるからな

>>日本市場はそこそこでかいが翻訳料がお高いからマイナーゲーだとあまりされないのが辛い
>いうほどもうでかくもないだろ日本のゲーム市場…
笑ってしまった
外国の話は教養と知識の幅が本当に露骨に出るな

どうだ、本当に気持ちいいんだろう？
みたいな口調の竿役からしか摂取できないエネルギーがあるからか…

韓国語はチクチンさえ覚えておけば大体なんとかなるから…

>dlsiteの日本語のえっち音声に時々中国語みたいなので感想ついてる
>声を聴いて脳内で翻訳できてるのかね？レベル高いわ
洋画に出てくる俳優さん何喋ってるかわかんねぇけど声セクシーだよね
の日本語版だと思ってる

やってるゲームがまぁ日本人なら分かるだろ…って感じでたまに中国の表現そのまま出してくるから辛い…

戦闘中の意見のぶつかり合いとかのシーンで勝手に翻訳家の政治思想が盛り込まれるケースとかも珍しくないらしいな

最近はスパムも日本語がお上手になってて侮れない
hotmailじゃなかったらあぶなかった

>承認欲求で翻訳するぐらい言語野動かせるのええな
>他言語習得には承認欲求が必要かもしれない
無償だけど興味のある分野で語学の研鑽するついでにコミュニティの賞賛が得られるからいい題材だよなあ

>韓国語はチクチンさえ覚えておけば大体なんとかなるから…
直進なんてどこで使うんだよ！

>ふみにゃんこですにゃ！みたいな猫口調は単語のどっかにmeowぶち込んで表現するのは度々みる
何なら開き直って文の最後にnya付ける

>韓国語はチクチンさえ覚えておけば大体なんとかなるから…
なんか頭よりデカイ乳が至高みたいな単語あったよな

昔に比べてDeepLとかの翻訳精度が大分良いから
仕事とかで使ってない限りどんどん他国の言語能力が低下していく…

>どうだ、本当に気持ちいいんだろう？
>みたいな口調の竿役からしか摂取できないエネルギーがあるからか…
中韓製のMMOでこういう謎訳楽しんでたわ
好きなんだよな強敵倒した称号が機械翻訳二回通したようなぎこちないローカライズだったりするの

スレ画みたいに自分で英訳とか中訳用意して投稿する人増えてきたよな
俺も自分の同人に翻訳つけて電子版売ってみようか

>なんか頭よりデカイ乳が至高みたいな単語あったよな
チモク！

翻訳眼鏡まだー？

>韓国語はピョンテさえ覚えておけば大体なんとかなるから…

昔カリオストロの城DVD借りて英語字幕出しながら見てたら明らかにおかしな訳が垂れ流しで呆然としたな…

アニメで学ぶ弊害としてしゃべり方がアニメっぽくなるというのがある

韓国のエロ絵描きさんはムッチムチのエロ画像いっぱい描いてくれるのでありがたい…

>>>日本市場はそこそこでかいが翻訳料がお高いからマイナーゲーだとあまりされないのが辛い
>>いうほどもうでかくもないだろ日本のゲーム市場…
>笑ってしまった
>外国の話は教養と知識の幅が本当に露骨に出るな
翻訳洋ゲー何て全然売れてないじゃん

>アニメで学ぶ弊害としてしゃべり方がアニメっぽくなるというのがある
ダイ・ハードとかで英語学んだ人はどうなっちゃうの？

>俺も自分の同人に翻訳つけて電子版売ってみようか
絶対良いと思うよ
好みの絵の漫画も英語ってだけで抵抗あるもん

>昔カリオストロの城DVD借りて英語字幕出しながら見てたら明らかにおかしな訳が垂れ流しで呆然としたな…
まあ日本もバタリアンとかあるし…

なろうものみたいにもう自動で翻訳してくれ…

https://img.2chan.net/b/res/1213064790.htm

>アニメで学ぶ弊害としてしゃべり方がアニメっぽくなるというのがある
洋ドラで勉強したらあいつすげぇ芝居がかって喋るな！ってなるのかな

字幕映画見てると多彩な日本語使ってんなって思う
ノゥ！ノーーーゥ！！！しか言ってないのに

>なろうものみたいにもう自動で翻訳してくれ…
AIの発展見るとあながちそんな未来も遠くない気がする

シェイクスピアで英語学んだら面白い奴になれそうだな…

>下載
ください

>翻訳眼鏡まだー？
googleレンズでなんとかならない？

言語も結構流行り廃りあるからAI翻訳だとちょっと古臭い喋り方とかになるかもしれん

>シェイクスピアで英語学んだら面白い奴になれそうだな…
時代劇で日本語勉強したGAIJINみたいな感じか

>翻訳洋ゲー何て全然売れてないじゃん
ごめんこれ以上笑わせるのやめてくれない？腹よじれそうなんだけど

>>ゲームやらない俺でも知ってるレベルなんだけどこれにアホな陰謀論とか言ってるのはネタであってほしい
>本当に普段からニュース見てなくてアルミホイル煽りしちゃったから引くに引けなくて暴言吐いてるだけでしょ
アルミホイルは煽った本人オチでダメだった
恥の上塗りモンスターじゃん

>シェイクスピアで英語学んだら面白い奴になれそうだな…
こっちでいうカブキみたいな口調で喋るやつになるのか…

>透視眼鏡まだー？

英語出来ると英語配信とか見れるのがいいよ

>>なろうものみたいにもう自動で翻訳してくれ…
>AIの発展見るとあながちそんな未来も遠くない気がする
自動翻訳くらいは今でもできるでしょ
文脈読み取るのとかは自分でやらないといけないけど

>>透視眼鏡まだー？
AIで近いものは出てきそう

>googleレンズでなんとかならない？
画像の中の文字はコピペで翻訳サイトにつっこめなくて辛い
って思ってたらこいつが出てきて感動した

>>翻訳洋ゲー何て全然売れてないじゃん
>ごめんこれ以上笑わせるのやめてくれない？腹よじれそうなんだけど
これガイジン同士のやり取り？

>>翻訳洋ゲー何て全然売れてないじゃん
>ごめんこれ以上笑わせるのやめてくれない？腹よじれそうなんだけど
煽りたいだけのアホだったか

>>シェイクスピアで英語学んだら面白い奴になれそうだな…
>時代劇で日本語勉強したGAIJINみたいな感じか
一人称それがしのGAIJINとかぜってぇ強いよ…

それこそナイストゥーミーチューとか今時言わねーよって話はよくあるな

4chで勉強するのもありなのかな？
危険だから書き込みはやめるとして…

>4chで勉強するのもありなのかな？
>危険だから書き込みはやめるとして…
enjoy!

>4chで勉強するのもありなのかな？
>危険だから書き込みはやめるとして…
せめてRedditとかもうちょいマシなところにしろ

日本語訳版が無いから自分で原書を翻訳しながら読むしかない
というのが日本だとあんまり起きないからな
日本は出版業界が他国に比べて強い

>>日本市場はそこそこでかいが翻訳料がお高いからマイナーゲーだとあまりされないのが辛い
>いうほどもうでかくもないだろ日本のゲーム市場…
steamだけどコロナになってから一気に増えて需要が増えたぞ

>>>シェイクスピアで英語学んだら面白い奴になれそうだな…
>>時代劇で日本語勉強したGAIJINみたいな感じか
>一人称それがしのGAIJINとかぜってぇ強いよ…
自分が上司で殿！とか言われたらちょっと…いやかなり嬉しいかもしれん…

>4chで勉強するのもありなのかな？
>危険だから書き込みはやめるとして…
img見て日本語学ぶとかそういう愚行じゃないか

二十年前の流行語を今ナウい言い回しとして教える英語教師がそこら中にいるんだよな

>4chで勉強するのもありなのかな？
あそこはスラングを学ぶところで日常会話向きじゃない

>日本語訳版が無いから自分で原書を翻訳しながら読むしかない
>というのが日本だとあんまり起きないからな
>日本は出版業界が他国に比べて強い
まあ…論文とか読む必要がある人だけだね…

>4chで勉強するのもありなのかな？
>危険だから書き込みはやめるとして…
4chで学んだ内容をどこで活かす気なんだよ

>それこそナイストゥーミーチューとか今時言わねーよって話はよくあるな
マジかよ…じゃあGAIJINはどうやってナイストゥミーチューするんだ…

>4chで勉強するのもありなのかな？
>危険だから書き込みはやめるとして…
書き込むとどうなるの？

>img見て日本語学ぶとかそういう愚行じゃないか
駄目だった

>書き込むとどうなるの？
恥をかく

>imgで日本語勉強するのもありなのかな？
>危険だから書き込みはやめるとして…

>>4chで勉強するのもありなのかな？
>>危険だから書き込みはやめるとして…
>書き込むとどうなるの？
スワッティングされる

openis...

4chはガチのテロリストいるのが怖い…
おかしいだろ4ch…

>駄目だった
（It was no good…？何がだめだったんだろう…？）

>せめてRedditとかもうちょいマシなところにしろ
Redditも喧嘩よく見るけどまだスラング少ないからいいよね

>img見て日本語学ぶとかそういう愚行じゃないか
ニホンゴ勉強しましたんぬ！お客様は死ねデル！

何が駄目なの！？

洋ドラは吹き替えで見たい派なんだけど作品によって役者の声帯が変わるのがちょっと引っかかるんだよね
リック・ホフマンみたいな個性的な俳優が間抜けな声だったり凛々しい声だったりするの幅がブレ過ぎて

>>img見て日本語学ぶとかそういう愚行じゃないか
>ニホンゴ勉強しましたんぬ！お客様は死ねデル！
撃て

4chはいつからかオルタナ右翼とインセルとかアナキストまみれって偏見がある

>何が駄目なの！？
半年POMれ

ソードマウンテン尖った

imgのスラングとか半Pしててもわからん言葉が多すぎる

Okpekepei！

4chanでSEX!って言ってる時は性的に興奮してる時です

>4chanでSEX!って言ってる時は性的に興奮してる時です
じゃあimgでおぺにす…とかマンコー！！って叫んでる奴らはみんな興奮してるのか

>4chはいつからかオルタナ右翼とインセルとかアナキストまみれって偏見がある
オルタナ右翼とアナキストって仲悪そうだな

>>4chanでSEX!って言ってる時は性的に興奮してる時です
>じゃあimgでおぺにす…とかマンコー！！って叫んでる奴らはみんな興奮してるのか
否定できない所はあるな…

ゲイは同性愛者全般を表す言葉

>>4chanでSEX!って言ってる時は性的に興奮してる時です
>じゃあimgでおぺにす…とかマンコー！！って叫んでる奴らはみんな興奮してるのか
してないの！？

>>4chanでSEX!って言ってる時は性的に興奮してる時です
>じゃあimgでおぺにす…とかマンコー！！って叫んでる奴らはみんな興奮してるのか
おまんこ言ってる時はうさぎくらい興奮してると思われる

フフフ…セックス！

🙇🇫🇷

>>それこそナイストゥーミーチューとか今時言わねーよって話はよくあるな
>マジかよ…じゃあGAIJINはどうやってナイストゥミーチューするんだ…
日本語なら今でも初対面はよろしくおねがいしますって言うのにな…

>4chはいつからかオルタナ右翼とインセルとかアナキストまみれって偏見がある
なるほど…imgへの偏見は？

>🙇🇫🇷
（なんて日本語が堪能なフランス人なんだ…！僕も頑張らないと…！）

>id:0jKsbhV2
なんだよこれは

>>4chはいつからかオルタナ右翼とインセルとかアナキストまみれって偏見がある
>なるほど…imgへの偏見は？
ハゲと啄木しかいない

>>4chはいつからかオルタナ右翼とインセルとかアナキストまみれって偏見がある
>なるほど…imgへの偏見は？
「」しかいない…

>>アニメで学ぶ弊害としてしゃべり方がアニメっぽくなるというのがある
>ダイ・ハードとかで英語学んだ人はどうなっちゃうの？
逆に洋画だと汚い言い回し覚えちゃってるパターンはありそう

>>アニメで学ぶ弊害としてしゃべり方がアニメっぽくなるというのがある
>ダイ・ハードとかで英語学んだ人はどうなっちゃうの？
やっぱみんななっち語みたいになるとか…コーヒーを？いただくわ
みたいな会話をするかもしれん…

4chanのAdult GIFにはお世話になってる

俺は好きな店の近くが海軍基地で外国人のたまり場だったからそこで話聞いてるうちに自然と何言ってるかは聞き取れるようになった

>4chはガチのテロリストいるのが怖い…
>おかしいだろ4ch…
/a/とか/vg/とか/h/だけ見てれば大丈夫

>/a/とか/vg/とか/h/だけ見てれば大丈夫
vmgしか見てねえや

>逆に洋画だと汚い言い回し覚えちゃってるパターンはありそう
タランティーノの映画とかめっちゃ汚いらしいからあれで覚えるとやばそうだな…

なんかカマっぽいっていうかオネエ系っていうかみたいな日本語を話す外人の話は聞いたことあるな…

英語のエロテキストって相性悪いイメージがある

>英語のエロテキストって相性悪いイメージがある
頭痛がしてくるような機械翻訳日本語よりかは英語がいい…

曲とかも翻訳の難易度高そう

>曲とかも翻訳の難易度高そう
曲はまだマシ
日本のエロは擬音すごいから…

大体イギリス映画で覚えとけば発音は良いだろうと勝手に思ってる

>頭痛がしてくるような機械翻訳日本語よりかは英語がいい…
最近steamで買ったエロゲーの翻訳が訳としては変ではないんだけどなかなかのトンチキさで集中できなかった
射精のことを滅びのバーストストリームっていうのやめろ

洋ゲーやってると読むのと聞くのはできるようになってくるけど
書くのと話すのは全然だめだ

ミスタービーストの世界人気YouTuber大集合まつりで非英語話者がすしらーめん含め2人しか居なかったのは衝撃だった

高等教育用の用語の自国言語化ができてないせいで
欧米ベースの第二外国語ができない＝ドロップアウト確定って国もたくさんあるからなあ

>大体イギリス映画で覚えとけば発音は良いだろうと勝手に思ってる
アメリカ人からしたら京言葉で話す外国人みたいに見えるんだろうか

格ゲーで煽り返すためだけに英語と韓国語勉強した

>日本のエロは擬音すごいから…
どんぶらこどんぶらこ

>射精のことを滅びのバーストストリームっていうのやめろ
何がどうなったらそんな訳が人の脳から出力されんだよ

滅びどころか命が芽生えるだろうがよ

>大体イギリス映画で覚えとけば発音は良いだろうと勝手に思ってる
ヘイチ

ちんちん亭を完璧に翻訳するのは難しそうだ

>滅びどころか命が芽生えるだろうがよ
でも外だしだったら…

ネットでも割と韓国語触れる機会の多いのに韓国語が自動翻訳あんま効かないのは結構痛い

謝謝茄子

>>射精のことを滅びのバーストストリームっていうのやめろ
>何がどうなったらそんな訳が人の脳から出力されんだよ
それはもうたとえ書き手が日本語話者だったとしても射精をバーストストリームとして表現してるんじゃないか…

>>射精のことを滅びのバーストストリームっていうのやめろ
>何がどうなったらそんな訳が人の脳から出力されんだよ
射爆了

>ちんちん亭を完璧に翻訳するのは難しそうだ
So cute❤
Fuck'in bitch.

>ちんちん亭を完璧に翻訳するのは難しそうだ
日本人も理解できてないのはもう本人に複数カ国語マスターしてもらわないと無理だろ

急にモナリザとか言われても誤訳だろってキレられるしかない

>ちんちん亭を完璧に翻訳するのは難しそうだ
膣内射精感謝〜♡とかの方がキツそう
ふりがなって表記体型がないと無理だと思う

>急にモナリザとか言われても誤訳だろってキレられるしかない
知識が無かったらネイティブでも誤植を疑うわ

めっちゃ英語喋ってる日本人がLとRの聞き分け出来ないって言ってて絶望した

>4chはいつからかオルタナ右翼とインセルとかアナキストまみれって偏見がある
その手の連中は追い出されて
今は8chanに行った
壺と管理人は同じジムワトキンスだよ

ファンサブで「こんなのどう訳せばいいんだよクソったれ」みたいな訳注付いてたアニメあったね

LとRよりアっぽい発音の母音の聞き分けが無理だわ
but bat botみたいなやつ

やめてくださいって言うとエロワードだと思われるらしいな
レイプされそうな時に言うと勘違いされるって

>LとRよりアっぽい発音の母音の聞き分けが無理だわ
>but bat botみたいなやつ
文脈で理解せぇ！

ちんちん亭の本領は急にころころ変わる口調だと思うのだが
あの落差は他言語でも表現できるのかな

rightとlightの聞き分けくらい…いや俺には無理だ…

発音て言えばずっと気になってることがあって
beforeって学校ではビフォーって習ったのに海外の動画とか見ると100%バフォーって言ってるんだけど
なんでbeでバになるの？

>>LとRよりアっぽい発音の母音の聞き分けが無理だわ
>>but bat botみたいなやつ
>文脈で理解せぇ！
それはそう

>>ちんちん亭を完璧に翻訳するのは難しそうだ
>膣内射精感謝〜♡とかの方がキツそう
>ふりがなって表記体型がないと無理だと思う
Fateが面倒臭いというのは聞いた

>なんでbeでバになるの？
曖昧音だからスペルがなんであれ全部ァみたいな音になるんやな

遊戯王とかストーリー改変までされたりするしあっちの翻訳はゴミ

実際には翻訳されれてない漫画の方が多いしされてても話の内容がナニコレみたいなのもある
俺が知り合いに聞かれたのは呪術開戦の宿儺の取り扱いについてナガヤマ基準の所のシーン
ナガヤマってナニ？ってまぁなるわな…

日本人でも何言ってるか分からん漫画沢山あるし大筋分かれば良いのよ

>曖昧音だからスペルがなんであれ全部ァみたいな音になるんやな
はえ〜

悟空のスーパーサイヤ人の翻訳とか全然違う事言ってるしそういう事情知ってたら学ばないと…！ってなるのかもしれない

るび芸は面倒臭さの極致だと思う

>>曖昧音だからスペルがなんであれ全部ァみたいな音になるんやな
>はえ〜
この発音はシュワーって名前付いてるからググって見ると色々記事出てくると思う
アクセントが無いところの母音はどんなスペルでも結構な割合でこの音になる

>娯楽はともかく高等教育が自国語で成立してるのはすごいことだよ
日本語は漢字ひらがな・カタカナの３つ覚えないとな！大変だな！

漢字がなんとなーく意味を伝えてくれるからよくわからん話をされても日本人はなんとかなるけど翻訳する人は大変だろうな

カタカナがあってよかった海外をある程度変換できて受け入れができる

>この発音はシュワーって名前付いてるからググって見ると色々記事出てくると思う
>アクセントが無いところの母音はどんなスペルでも結構な割合でこの音になる
ありがとうそういう雑学好きだから見てみよう

>ひらがなカタカナ常用漢字2000個くらいの言語学ぼうって相当求道者に思える
>正直尊敬する
日本の義務教育の9年間？大事だよね…本当に

>我中国語不理解
これは中国語っぽい文章の日本語だな

>ドリフターズなんかは英語圏の人は日本語読めないと楽しめないからな…
>全キャラが丁寧な敬語みたいに翻訳されてるらしい…
癖がないんだな台詞の…

スレ画のサークルの翻訳はFGO本出してた時期はかなりまともだったけどある時から急にひどくなったな
翻訳担当の人と喧嘩別れしたかな…？

英語の場合イントネーションとかで差別化されるから文字だと皆一緒になるんだよな…

>エロは生き物としての欲求に根ざしているものだからな
三大欲求のうちの一つだからな…後は食欲と睡眠欲だ…つまり…

日本人可能簡単覚中国語

外人きしょすぎるねん

>>なんでbeでバになるの？
>曖昧音だからスペルがなんであれ全部ァみたいな音になるんやな
日本語でも同音異義語を文脈のニュアンスで判別してるみたいな？

我中国語理解

>そういう理由だったんだ…
同じ綴りだけど意味が違う…日本でもたまに見るアレじゃん…

よく貼られるけどワンピースのボン・クレーがヒナと戦う前の「Shall we dance?」は好き

>声を聴いて脳内で翻訳できてるのかね？レベル高いわ
これ不思議だと思う日本語を中国語に変換して？聞いてる？のは凄いと思う通訳さんの人たちの凄さが分かった

>というか日本が翻訳充実し過ぎてる
言葉や状況の説明の単語とかがいっぱい豊富だからね…それはありがたい

有意義なスレに出会えてよかった感謝感激

中国と韓国の大卒は本物のエリートが多いから日本の大卒が英語喋れないと
お前大学出たのに英語喋れないの？って驚かれるって聞いた

>俺も自分の同人に翻訳つけて電子版売ってみようか
オリジナルなら問題ないから応援してるぜ！頑張れ〜

>bukkake　udon
😫

>>俺も自分の同人に翻訳つけて電子版売ってみようか
>絶対良いと思うよ
>好みの絵の漫画も英語ってだけで抵抗あるもん
流行りは自分の母国語と海外などの言語の英語の2種類か…

>同じ綴りだけど意味が違う…日本でもたまに見るアレじゃん…
日とか最たる例でキレる人多そうよね
漢字そのものの意味合いを理解すれば発音間違えてても分かるようになるんだけど
ひらがなカタカナ覚えて漢字の読み覚えて意味まで覚えろとかだいぶ面倒だな…

>英語出来ると英語配信とか見れるのがいいよ
ようつべの英語喋って字幕で通訳がありがたい…

日本人はもっと第二外国語をやるべきだ
英語ができないのに…で諦めるのはあまりにも勿体無い

>>>なんでbeでバになるの？
>>曖昧音だからスペルがなんであれ全部ァみたいな音になるんやな
>日本語でも同音異義語を文脈のニュアンスで判別してるみたいな？
一部が曖昧音にだからと言ってそこまで発音被りまくるわけじゃないと思うから困ったことにはならないと思う
無理やり日本語で例えると〇〇です。って言う時〇〇desu.じゃなくて〇〇des.になるような感じ？
アクセントがない＝どうでも良い部分の音だから力が抜けてァみたいなよくわかんない音になるんだと思う

>自分が上司で殿！とか言われたらちょっと…いやかなり嬉しいかもしれん…
しんがりを務める上司か…頼りにしてます！！！

真面目な話ローマ字のせいで英語浸透しなかったと思ってる

>4chはガチのテロリストいるのが怖い…
>おかしいだろ4ch…
インターネットはもともと軍事に使われてるからな…主に通信手段の連絡のやり取りとして…

>真面目な話ローマ字のせいで英語浸透しなかったと思ってる
Hontou ni arigatai ne
ro-ma ji wa

>>ニホンゴ勉強しましたんぬ！お客様は死ねデル！
>撃て
ファイア！

>日本語なら今でも初対面はよろしくおねがいしますって言うのにな…
挨拶は本当に全世界共有だからな
こんばんわしね

>>真面目な話ローマ字のせいで英語浸透しなかったと思ってる
>Hontou ni arigatai ne
>ro-ma ji wa
便利過ぎて他が覚えらんねぇ！

>中国と韓国の大卒は本物のエリートが多いから日本の大卒が英語喋れないと
>お前大学出たのに英語喋れないの？って驚かれるって聞いた
日本も似たようなもんだけど日本以上に家庭の資本が無いと大学に行く選択肢すら得られない
資本持ってる家ってだいたい海外と商売してるから英語くらい出来ないと話にならない
って前提があるから英語使えるのが普通になる

>曲はまだマシ
>日本のエロは擬音すごいから…
音楽と歌詞は似ているようで違うからな…メロディとリリックの違いだ

>便利過ぎて他が覚えらんねぇ！
Sou death ne!

乳たれすぎじゃない？

変な語尾ってどう訳すザウルス？

hinativeってサイト面白いよ

>ファンサブで「こんなのどう訳せばいいんだよクソったれ」みたいな訳注付いてたアニメあったね
まだ訳注があるのならマシだぞ❤

>変な語尾ってどう訳すザウルス？
直訳すればいい世界だ

4chanのこと4chって略しちゃ駄目だよ！！

日本は色んな分野で翻訳が昔から盛んなのも大きい
ほぼあらゆる学問を自国語で学べるのはかなり珍しい

おれ底辺高卒だから英語なんて初歩レベルしかわかんねえ
正直文を組み立てることすらできん…単語の意味はギリギリわかるからセーフか…

翻訳に当たって固有名詞や人物名変更するのやめろ

>4chanのこと4chって略しちゃ駄目だよ！！
テレビのチャンネルだろ？後者のことは

>翻訳に当たって固有名詞や人物名変更するのやめろ
了解！馳夫さん！

>変な語尾ってどう訳すザウルス？
そのまま語尾につける
その言語の方言とかで変わった話し方のニュアンスを残す
諦めて普通に訳す

>翻訳に当たって固有名詞や人物名変更するのやめろ
スティッキーフィンガーズ

ジッパーマン

>正直文を組み立てることすらできん…単語の意味はギリギリわかるからセーフか…
挨拶できれば良いんだぞ！
ハーロー！グッモーニン！グンナイ！シーユー！グッバイ！ナイスデイ！

>スティッキーフィンガーズ
>ジッパーマン
オレ　ゲンゴバンノ　comics カウネ…

>>翻訳に当たって固有名詞や人物名変更するのやめろ
>了解！馳夫さん！
トールキンがそうしろって言うから…

モウ
アカジデス
スレッドがオチマス！

DeepLといい最近の翻訳はすげえや

>モウ
>アカジデス
>スレッドがオチマス！
オウ
レッド　イズ　ダウン

マタイツカ
スレッドスタンドアップ
シテクダサイネ〜シーユーアゲイン

技術書とかもう原文で読めの時代だからのう

なんで同人誌でも数カ国語に訳されてんだよ・・・ってなる

それは原動力があったんだろうその同人誌が翻訳されるほどの魅力が

英語は読むのも聞くのも時間掛かるんだよなあ…