24/06/26(水)22:56:42 ID:21gF9Qe6No.1204742749+
00:26頃消えます
面白い試みだと思ったけど不評だったのか…このスレは古いので、もうすぐ消えます。
| … | 124/06/26(水)22:57:36No.1204743058そうだねx37吹き替えならまだしも字幕だし… |
| … | 224/06/26(水)22:59:06No.1204743582そうだねx184元が日本で言う九州弁みたいな訛りがあるキャラですみたいな意味のある方言翻訳ならともかくただ私がやりたいからやりましたは単純に迷惑なだけだからな |
| … | 324/06/26(水)22:59:07No.1204743590そうだねx72お前が楽しんでんじゃねぇよ客を楽しませろよ |
| … | 424/06/26(水)23:00:22No.1204744037そうだねx112よそ様の作品でオナニーしちゃだめだよ！ |
| … | 524/06/26(水)23:00:40No.1204744142そうだねx52そういう方向性のクソローカライズ初めて見た |
| … | 624/06/26(水)23:00:59No.1204744268そうだねx28>元が日本で言う九州弁みたいな訛りがあるキャラですみたいな意味のある方言翻訳ならともかくただ私がやりたいからやりましたは単純に迷惑なだけだからな |
| … | 724/06/26(水)23:01:23No.1204744406そうだねx9そういうお遊びの翻訳モードとかじゃなくてマジで翻訳版がこれなの？ |
| … | 824/06/26(水)23:01:25No.1204744418そうだねx23何言ってんだかわからないから翻訳するのに訛り言葉で何言ってんだかわからなく翻訳したら意味ないもんな… |
| … | 924/06/26(水)23:02:14No.1204744682そうだねx1悪魔博士とか訛りの再現じゃなかった？ |
| … | 1024/06/26(水)23:02:24No.1204744746そうだねx31>改めて、なぜ"Still Wakes The Deep"は九州弁(長崎弁)なのかというと、こちらの記事に記載頂いたように、開発より「スコットランドをはじめとした地域出身の労働者の雰囲気を出してほしい」との意向があり、私がそれを最も反映できるのは地元である長崎をはじめとした九州弁だと決断したからです。 |
| … | 1124/06/26(水)23:02:25No.1204744750そうだねx4なんかさっきも同じ画像で似たようなスレ立てて |
| … | 1224/06/26(水)23:02:58No.1204744949そうだねx5>よそ様の作品でオナニーしちゃだめだよ！ |
| … | 1324/06/26(水)23:03:32No.1204745128+孫訳しろ |
| … | 1424/06/26(水)23:03:37No.1204745159そうだねx41まずい本当にさっき見た流れをトレースしようとしてる |
| … | 1524/06/26(水)23:03:46No.1204745210そうだねx4なんか制作の会社側の遊び心で各言語の訛りみたいのを表現したいのかと思ったら翻訳者の独断でやったぽくて少し引く |
| … | 1624/06/26(水)23:04:01No.1204745302そうだねx1吹き替えでも無いならこんなこと意味無いだろ… |
| … | 1724/06/26(水)23:04:48No.1204745577+書き込みをした人によって削除されました |
| … | 1824/06/26(水)23:05:05No.1204745660そうだねx1>まずい本当にさっき見た流れをトレースしようとしてる |
| … | 1924/06/26(水)23:05:07No.1204745672そうだねx1没入感が大事なホラーゲームでこれ標準語でどういう意味だ？→こういう意味かって脳内で |
| … | 2024/06/26(水)23:05:21No.1204745750そうだねx6「物語重視一人称ホラーゲーム」で九州弁喋られたらもうそのことで頭がいっぱいで物語もホラーも没入できない！ |
| … | 2124/06/26(水)23:05:31No.1204745809そうだねx15>これは日本語だけトリッキーなことをしているのではなく、原語である英語版がそもそも方言を重視していて、ベイラDはスコットランドを始めとするさまざまな訛りが飛び交う場所として書かれている。英語版字幕も、わざわざ訛りの音に合わせたものとUKでの文字表記に直したもの（たとえば「Wean（子供たち）」が「Kids」になるなど）の2種類が用意されているぐらいだ。 |
| … | 2224/06/26(水)23:05:57No.1204745961そうだねx29良かった知らないゲームで |
| … | 2324/06/26(水)23:06:06No.1204746003そうだねx12ハリー・ポッターのハグリッドもスコッチ訛りを東北訛りで表現したけどそっちはバッシング特に受けてなかったし |
| … | 2424/06/26(水)23:06:18No.1204746087+ 1719410778712.png-(2343 B)  制作側はは日本語が分からずに適当に返事してたらこうなってしま他tみたい |
| … | 2524/06/26(水)23:06:32No.1204746165そうだねx6標準語の翻訳とどっちか選べるとかそういうのは…？ |
| … | 2624/06/26(水)23:06:33No.1204746170そうだねx1九州の人もイントネーションが違うだけで使うのは標準語だよ |
| … | 2724/06/26(水)23:06:57No.1204746312+スコットランド訛りは文字起こしで通じる分まだ標準英語に近いから… |
| … | 2824/06/26(水)23:07:37No.1204746515+ハグリットとかのメインキャラではあるけど登場自体は少なかったりするようなキャラだとまだいいんだよ |
| … | 2924/06/26(水)23:07:39No.1204746524そうだねx22>これは日本語だけトリッキーなことをしているのではなく、原語である英語版がそもそも方言を重視していて、ベイラDはスコットランドを始めとするさまざまな訛りが飛び交う場所として書かれている。英語版字幕も、わざわざ訛りの音に合わせたものとUKでの文字表記に直したもの（たとえば「Wean（子供たち）」が「Kids」になるなど）の2種類が用意されているぐらいだ。 |
| … | 3024/06/26(水)23:07:42No.1204746535そうだねx6どのキャラも画一的な訛り方してて味付けになってないんだよ |
| … | 3124/06/26(水)23:07:43No.1204746545そうだねx8>関西弁の方が良かったんじゃねえかな |
| … | 3224/06/26(水)23:08:01No.1204746650+まぁズーズー弁使ってたら純朴な田舎者みたいな方言テンプレは日本にもあるけれど |
| … | 3324/06/26(水)23:08:18No.1204746754そうだねx15人様の作品でオナニーやめようね |
| … | 3424/06/26(水)23:08:33No.1204746845+背中がアホみたいになっとるわ |
| … | 3524/06/26(水)23:08:39No.1204746880そうだねx2日雇いドカタの兄ちゃんの言葉って西成とかのイメージだったわ |
| … | 3624/06/26(水)23:08:43No.1204746903そうだねx3正直実際プレイ見てみるとバカっぽくて面白くはあった |
| … | 3724/06/26(水)23:08:53No.1204746957そうだねx10>ハリー・ポッターのハグリッドもスコッチ訛りを東北訛りで表現したけどそっちはバッシング特に受けてなかったし |
| … | 3824/06/26(水)23:08:55No.1204746965そうだねx1>背中がアホみたいになっとるわ |
| … | 3924/06/26(水)23:08:56No.1204746978そうだねx9>ハグリットとかのメインキャラではあるけど登場自体は少なかったりするようなキャラだとまだいいんだよ |
| … | 4024/06/26(水)23:09:19No.1204747096+あれ？元のゲームからしてだいぶ分かりづらそうなゲームだな？ |
| … | 4124/06/26(水)23:09:37No.1204747212そうだねx1だべ |
| … | 4224/06/26(水)23:09:38No.1204747218+海外の糞翻訳家と同じ事してて笑うクソゴミがよ |
| … | 4324/06/26(水)23:09:40No.1204747230そうだねx2書き込みをした人によって削除されました |
| … | 4424/06/26(水)23:09:49No.1204747288そうだねx14>人様の作品でオナニーやめようね |
| … | 4524/06/26(水)23:09:57No.1204747335そうだねx7外人がこれはいいですね労働者階級の田舎者の表現がよくできてますと言ってたとかなんとか |
| … | 4624/06/26(水)23:10:13No.1204747420+主人公と主人公の妻は違う地方の出身って設定だけど労働者と同じ口調に揃えられてるらしいな |
| … | 4724/06/26(水)23:10:19No.1204747453+長崎って博多弁なの？ |
| … | 4824/06/26(水)23:10:23No.1204747475そうだねx2たった一人が作品を駄目にすることもある |
| … | 4924/06/26(水)23:10:31No.1204747522+書き込みをした人によって削除されました |
| … | 5024/06/26(水)23:10:31No.1204747523+訛と方言は違うものでは…？ |
| … | 5124/06/26(水)23:10:34No.1204747536そうだねx11訴えられたそうなやつがいるな… |
| … | 5224/06/26(水)23:10:43No.1204747583そうだねx1映画ドラマなんでもそうだけど |
| … | 5324/06/26(水)23:10:47No.1204747607+>>これは日本語だけトリッキーなことをしているのではなく、原語である英語版がそもそも方言を重視していて、ベイラDはスコットランドを始めとするさまざまな訛りが飛び交う場所として書かれている。英語版字幕も、わざわざ訛りの音に合わせたものとUKでの文字表記に直したもの（たとえば「Wean（子供たち）」が「Kids」になるなど）の2種類が用意されているぐらいだ。 |
| … | 5424/06/26(水)23:10:59No.1204747678+語尾とかちょっと訛ってるぐらいの可愛いものじゃなくてガチなやつだからな… |
| … | 5524/06/26(水)23:11:20No.1204747802+>訛と方言は違うものでは…？ |
| … | 5624/06/26(水)23:11:20No.1204747803そうだねx3この光線銃はよ、お前達の力をチュ〜っと吸い取って、ほんでお前達は皆ただのベラベラの人間になるだけだ |
| … | 5724/06/26(水)23:11:21No.1204747808+アメリカ南部訛りの関西弁ですら違うだろって言われる時代にやることか？ |
| … | 5824/06/26(水)23:11:25No.1204747827+ディビジョンでも訛ってたじゃん |
| … | 5924/06/26(水)23:11:33No.1204747881そうだねx14翻訳家の独断で作品を破壊したみたいに言うのは普通に訴訟もんだよ… |
| … | 6024/06/26(水)23:11:34No.1204747887そうだねx4>この光線銃はよ、お前達の力をチュ〜っと吸い取って、ほんでお前達は皆ただのベラベラの人間になるだけだ |
| … | 6124/06/26(水)23:11:38No.1204747907+沖縄とか青森弁だったら |
| … | 6224/06/26(水)23:11:45No.1204747945+>長崎って博多弁なの？ |
| … | 6324/06/26(水)23:11:56No.1204748020+>沖縄とか青森弁だったら |
| … | 6424/06/26(水)23:12:09No.1204748087そうだねx9原語版の時点で全員クソみたいな田舎者のなまりで書かれてるから再現なんだけど |
| … | 6524/06/26(水)23:12:19No.1204748135+こんな騒動でもなければ話題にならなそうなしょぼいゲームだった |
| … | 6624/06/26(水)23:12:19No.1204748136そうだねx13>原語版の時点で全員クソみたいな田舎者のなまりで書かれてるから再現なんだけど |
| … | 6724/06/26(水)23:12:22No.1204748154そうだねx3言い訳がゴミすぎる |
| … | 6824/06/26(水)23:12:28No.1204748192+良い子の諸君！ |
| … | 6924/06/26(水)23:12:28No.1204748195+方言はいいんだけど |
| … | 7024/06/26(水)23:12:33No.1204748211+流石に標準語版の翻訳もあって切り替えられるんだよね？ |
| … | 7124/06/26(水)23:12:37No.1204748238+これってゲーム作ったとこからこれでって言われたの？ |
| … | 7224/06/26(水)23:12:48No.1204748296+ガチの方言は字幕がないとわからんよ |
| … | 7324/06/26(水)23:13:03No.1204748382+>流石に標準語版の翻訳もあって切り替えられるんだよね？ |
| … | 7424/06/26(水)23:13:21No.1204748487そうだねx14>これってゲーム作ったとこからこれでって言われたの？ |
| … | 7524/06/26(水)23:13:31No.1204748549+方言強すぎて九州人でもわからねえ言葉あるって言われてたから |
| … | 7624/06/26(水)23:13:36No.1204748581そうだねx11なんか自演で叩くスレ作ろうとして失敗してんの？ |
| … | 7724/06/26(水)23:13:37No.1204748586+>これってゲーム作ったとこからこれでって言われたの？ |
| … | 7824/06/26(水)23:13:42No.1204748610そうだねx2FO3のポイントルックアウトは田舎舞台だから原語だとめっちゃ訛ってる人が出てくるんだけど吹き替えで標準語になってて味がなくなってた |
| … | 7924/06/26(水)23:13:58No.1204748680そうだねx1夢とかマイノリティとか言っておけば出し得だと思ってそう |
| … | 8024/06/26(水)23:14:07No.1204748732+>原語版の時点で全員クソみたいな田舎者のなまりで書かれてるから再現なんだけど |
| … | 8124/06/26(水)23:14:12No.1204748756そうだねx7>流石に標準語版の翻訳もあって切り替えられるんだよね？ |
| … | 8224/06/26(水)23:14:49No.1204748964+スチーム見ると基本的に訳の部分は全面的に不評だな |
| … | 8324/06/26(水)23:14:54No.1204748985+サウスパークを関西芸人に関西弁で吹き替えさせたクソバカ東京コンププロデューサー思い出した |
| … | 8424/06/26(水)23:15:02No.1204749027そうだねx10>なんか自演で叩くスレ作ろうとして失敗してんの？ |
| … | 8524/06/26(水)23:15:03No.1204749033そうだねx1それぞれの方言とあるんだから熊本とか鹿児島とか入れないと制作者の意図から外れるじゃないか |
| … | 8624/06/26(水)23:15:10No.1204749072+吹き替えなら雰囲気は伝わるけど字幕じゃ没入感削がれるだけでしょ |
| … | 8724/06/26(水)23:15:36No.1204749220+こんなもん叩かれるに決まってんだろ |
| … | 8824/06/26(水)23:16:06No.1204749381そうだねx1>スチーム見ると基本的に訳の部分は全面的に不評だな |
| … | 8924/06/26(水)23:16:07No.1204749397そうだねx10やってもない奴が叩くスレの流れでまとめたいだけ |
| … | 9024/06/26(水)23:16:20No.1204749459+>訴訟されてみたいんじゃないのかな |
| … | 9124/06/26(水)23:16:21No.1204749466+訛りがキツすぎて九州弁から日本語に脳内で翻訳しつつプレイしないとダメなのは本末転倒すぎる |
| … | 9224/06/26(水)23:16:27No.1204749491そうだねx10>それぞれの方言とあるんだから熊本とか鹿児島とか入れないと制作者の意図から外れるじゃないか |
| … | 9324/06/26(水)23:16:43No.1204749563そうだねx7やってないゲームだけど叩きたい奴vsやってないゲームだけどなんか叩かれてる奴だから逆張りしたい奴 |
| … | 9424/06/26(水)23:16:43No.1204749565そうだねx5>吹き替えなら雰囲気は伝わるけど字幕じゃ没入感削がれるだけでしょ |
| … | 9524/06/26(水)23:16:55No.1204749624そうだねx9事実を無視して叩き続ければそれが真実になると本気で思ってる「」は多い |
| … | 9624/06/26(水)23:17:04No.1204749666そうだねx4日本語よくわかんないけど翻訳に訛り入れたの？良いね！ |
| … | 9724/06/26(水)23:17:08No.1204749691+訛りのある英語と訛りのある日本語でどちらも聞き取れない… |
| … | 9824/06/26(水)23:17:13No.1204749722そうだねx4>製作者からOK出てこうなってるって何回言えば分かってくれるんだ |
| … | 9924/06/26(水)23:17:23No.1204749761+payday2のヤクザ聞いたら発狂しそうだな… |
| … | 10024/06/26(水)23:17:27No.1204749785+訛りキャラなんて出すメーカーが悪い以外のなんかあるか |
| … | 10124/06/26(水)23:17:32No.1204749810そうだねx7>そもそもゲームのコンセプトからして |
| … | 10224/06/26(水)23:17:41No.1204749861そうだねx3どうせ叩いてる奴このゲームやらんしいいだろ |
| … | 10324/06/26(水)23:17:41No.1204749863そうだねx6>訛りがキツすぎて九州弁から日本語に脳内で翻訳しつつプレイしないとダメなのは本末転倒すぎる |
| … | 10424/06/26(水)23:17:42No.1204749873+ゲームの制作者がオッケー出してるなら良いんじゃないかな…伝わりにくくてもしょうがない |
| … | 10524/06/26(水)23:17:45No.1204749892+ちょっとだけdivisionのNY関西弁を思い出す |
| … | 10624/06/26(水)23:17:47No.1204749897そうだねx11>読めなくてストーリーわかんねえんだもん |
| … | 10724/06/26(水)23:17:58No.1204749954そうだねx3周回遅れの虹裏の反応まとめは無様過ぎるよ… |
| … | 10824/06/26(水)23:18:03No.1204749974そうだねx12原作者の意向でって説明されてるの無視して翻訳者の独断って路線を続けてるのやばいな |
| … | 10924/06/26(水)23:18:07No.1204749997そうだねx1>元が日本で言う九州弁みたいな訛りがあるキャラですみたいな意味のある方言翻訳ならともかくただ私がやりたいからやりましたは単純に迷惑なだけだからな |
| … | 11024/06/26(水)23:18:23No.1204750087そうだねx12>製作者からOK出てこうなってるって何回言えば分かってくれるんだ |
| … | 11124/06/26(水)23:18:24No.1204750093そうだねx3>訛りと方言の違いも判らないの？ |
| … | 11224/06/26(水)23:18:38No.1204750162+>製作者からOK出てこうなってるって何回言えば分かってくれるんだ |
| … | 11324/06/26(水)23:18:40No.1204750171+>これが今のimgか |
| … | 11424/06/26(水)23:18:44No.1204750192そうだねx3>標準イギリス英語版もつけてる点については？ |
| … | 11524/06/26(水)23:18:49No.1204750213+>>読めなくてストーリーわかんねえんだもん |
| … | 11624/06/26(水)23:18:51No.1204750218そうだねx1日本語も2パターン用意すればいいのでは |
| … | 11724/06/26(水)23:18:51No.1204750219+九州人から見て違和感のある翻訳というのは本当なのだろうか |
| … | 11824/06/26(水)23:19:07No.1204750293そうだねx1>ハリー・ポッターのハグリッドもスコッチ訛りを東北訛りで表現したけどそっちはバッシング特に受けてなかったし |
| … | 11924/06/26(水)23:19:08No.1204750300+AI翻訳の方がまだマシなレベルだな |
| … | 12024/06/26(水)23:19:15No.1204750344+翻訳って職業難しいんだな… |
| … | 12124/06/26(水)23:19:19No.1204750362+>カレーに辛いよこれって言ってるようなもの |
| … | 12224/06/26(水)23:19:25No.1204750390そうだねx3>スコットランドなまりはイントネーションだけでなく普通にめっちゃ単語やつづりも違うので |
| … | 12324/06/26(水)23:19:30No.1204750412+訛りどうこうより最期までただ逃げ隠れるだけのゲームなのがなんとも |
| … | 12424/06/26(水)23:19:30No.1204750414+マイナーなゲームでプレイヤーも少ないだろうから |
| … | 12524/06/26(水)23:19:30No.1204750416そうだねx10今怒ってる「」達も会話が通じないし多分方言喋ってる |
| … | 12624/06/26(水)23:19:31No.1204750424そうだねx1原語だとめちゃくちゃ訛ってそれ込みでキャラクター性になってるシュワちゃんの演技が吹き替えだと流暢な標準語になるからキャラクター性壊れがち |
| … | 12724/06/26(水)23:19:32No.1204750426そうだねx3ゲームニュース系の記事見て擁護するのやめな |
| … | 12824/06/26(水)23:19:34No.1204750437そうだねx4>>読めなくてストーリーわかんねえんだもん |
| … | 12924/06/26(水)23:19:45No.1204750500+>>カレーに辛いよこれって言ってるようなもの |
| … | 13024/06/26(水)23:19:56No.1204750542そうだねx1>九州人から見て違和感のある翻訳というのは本当なのだろうか |
| … | 13124/06/26(水)23:20:09No.1204750618そうだねx5>>スコットランドなまりはイントネーションだけでなく普通にめっちゃ単語やつづりも違うので |
| … | 13224/06/26(水)23:20:10No.1204750624+>石油プラットフォームの労働者がなんか掘り当てちゃった怪物の正体なんて分かる訳ないもんな… |
| … | 13324/06/26(水)23:20:13No.1204750640そうだねx7>スコットランドは博多ではありません |
| … | 13424/06/26(水)23:20:14No.1204750645そうだねx2>ゲームニュース系の記事見て擁護するのやめな |
| … | 13524/06/26(水)23:20:20No.1204750679そうだねx1ゲームやってる人って頭おかしいの多くてみんな大人になるとゲームを卒業していく意味を理解してしまった |
| … | 13624/06/26(水)23:20:29No.1204750718そうだねx2>>スコットランドは博多ではありません |
| … | 13724/06/26(水)23:20:31No.1204750735+まあ下段のツイートはただのポリコレ案件にしか見えないから燃えるわな |
| … | 13824/06/26(水)23:20:39No.1204750767+クリーチャーデザインはいいぞ |
| … | 13924/06/26(水)23:20:42No.1204750785そうだねx4地方労働者の雰囲気を九州弁であらわすのは無理があるだろ |
| … | 14024/06/26(水)23:20:50No.1204750818+博多も独立するべき |
| … | 14124/06/26(水)23:20:53No.1204750833+海外でも話題になってる翻訳家が勝手にジェンダー要素をキャラクターのセリフに入れる問題と繋がってると思う |
| … | 14224/06/26(水)23:21:03No.1204750884そうだねx3>じゃあなんで日本語訳欲しがるの？ |
| … | 14324/06/26(水)23:21:11No.1204750928そうだねx3>>スコットランドなまりはイントネーションだけでなく普通にめっちゃ単語やつづりも違うので |
| … | 14424/06/26(水)23:21:19No.1204750972そうだねx3日本のアニメも思想をねじ込んだ適当翻訳されてるしやり返したってことでいいんじゃない |
| … | 14524/06/26(水)23:21:23No.1204750996+>クリーチャーデザインはいいぞ |
| … | 14624/06/26(水)23:21:23No.1204750997+舞台が博多じゃないんなら標準語位話すだろ |
| … | 14724/06/26(水)23:21:29No.1204751025+進撃の巨人も大阪弁verだけで全巻出版すべきだったよな |
| … | 14824/06/26(水)23:21:29No.1204751026+>>ゲームニュース系の記事見て擁護するのやめな |
| … | 14924/06/26(水)23:21:30No.1204751036そうだねx2>つまりスコットランドなまりの日本語で翻訳しろってこと？ |
| … | 15024/06/26(水)23:21:31No.1204751042そうだねx1>つまりスコットランドなまりの日本語で翻訳しろってこと？ |
| … | 15124/06/26(水)23:21:38No.1204751076そうだねx1>>>スコットランドなまりはイントネーションだけでなく普通にめっちゃ単語やつづりも違うので |
| … | 15224/06/26(水)23:21:43No.1204751104そうだねx4>>>スコットランドは博多ではありません |
| … | 15324/06/26(水)23:21:47No.1204751123+サウスパークの映画版の吹き替えが関西弁にされたことを思い出した |
| … | 15424/06/26(水)23:21:56No.1204751159+擁護とか言い出すとimg方言だとお客様扱いされるから気をつけろよ |
| … | 15524/06/26(水)23:22:05No.1204751184そうだねx2>翻訳だからです |
| … | 15624/06/26(水)23:22:09No.1204751208そうだねx1ディビジョンのニューヨーカーはニューヨーク訛りを関西弁ローカライズで再現してたぞ |
| … | 15724/06/26(水)23:22:09No.1204751209そうだねx4>>石油プラットフォームの労働者がなんか掘り当てちゃった怪物の正体なんて分かる訳ないもんな… |
| … | 15824/06/26(水)23:22:11No.1204751219+めんどくせぇな |
| … | 15924/06/26(水)23:22:18No.1204751253そうだねx3>ゲームニュース系の記事見て擁護するのやめな |
| … | 16024/06/26(水)23:22:23No.1204751276そうだねx4>>翻訳だからです |
| … | 16124/06/26(水)23:22:29No.1204751310そうだねx1「」がどう考えるかではなく制作者がどう考えるかなので |
| … | 16224/06/26(水)23:22:32No.1204751319+>じゃあ単語全部カタカナにしといてやれ |
| … | 16324/06/26(水)23:22:34No.1204751329そうだねx4Youtubeまとめ動画にするからもっと激しく叩かないと投稿者困っちゃうよ |
| … | 16424/06/26(水)23:22:40No.1204751361+>そこはそもそものゲームコンセプトの合う合わないだkら翻訳は関係ない |
| … | 16524/06/26(水)23:22:43No.1204751379そうだねx2>日本のアニメも思想をねじ込んだ適当翻訳されてるしやり返したってことでいいんじゃない |
| … | 16624/06/26(水)23:22:49No.1204751409+まとめ動画への転載禁止 |
| … | 16724/06/26(水)23:22:50No.1204751415そうだねx1>今怒ってる「」達も会話が通じないし多分方言喋ってる |
| … | 16824/06/26(水)23:22:51No.1204751419+あたかもアメリカ南部民がクソ田舎野郎みたいに言いやがって・・・ |
| … | 16924/06/26(水)23:23:06No.1204751493そうだねx1>>翻訳だからです |
| … | 17024/06/26(水)23:23:07No.1204751496そうだねx2馳夫に文句言ってそう |
| … | 17124/06/26(水)23:23:08No.1204751502+やるんなら標準語モードと方言モードに切り替えられたら話題にもなったろうにな |
| … | 17224/06/26(水)23:23:09No.1204751512そうだねx5マジで遊んでない奴が必死に逆張り頑張ってんじゃん |
| … | 17324/06/26(水)23:23:11No.1204751528そうだねx2>そんなもんプレイヤーからしたらどうでもいいんじゃ不快なもんは不快なんだよ |
| … | 17424/06/26(水)23:23:19No.1204751574+>ストアページに標準語で書いてあるので翻訳関係なく頭が弱いだけだよそれ |
| … | 17524/06/26(水)23:23:38No.1204751653+言葉って難しいんだな… |
| … | 17624/06/26(水)23:23:38No.1204751659+悪魔博士を現代でやったら不評になる他ねえだろ！ |
| … | 17724/06/26(水)23:23:41No.1204751670+>地方労働者の雰囲気を九州弁であらわすのは無理があるだろ |
| … | 17824/06/26(水)23:23:57No.1204751748+カズが割とカスなのがなぁ |
| … | 17924/06/26(水)23:23:57No.1204751749+労働者階級特有の訛りを博多弁にする翻訳はおかしいだろ |
| … | 18024/06/26(水)23:23:58No.1204751761+お国言葉つかいたかったら自分の作品でやれよ… |
| … | 18124/06/26(水)23:24:00No.1204751776そうだねx8>>ストアページに標準語で書いてあるので翻訳関係なく頭が弱いだけだよそれ |
| … | 18224/06/26(水)23:24:01No.1204751782そうだねx1>マジで遊んでない奴が必死に逆張り頑張ってんじゃん |
| … | 18324/06/26(水)23:24:04No.1204751796+伝わらん方言の言葉出されても翻訳できてねぇじゃんって思う |
| … | 18424/06/26(水)23:24:10No.1204751835+訛りを方言で再現するのって今もあるんだ… |
| … | 18524/06/26(水)23:24:11No.1204751839+>>ゲームニュース系の記事見て擁護するのやめな |
| … | 18624/06/26(水)23:24:14No.1204751855+>Youtubeまとめ動画にするからもっと激しく叩かないと投稿者困っちゃうよ |
| … | 18724/06/26(水)23:24:20No.1204751886そうだねx2まず没入感という点で本当にそれでいいかという話があって |
| … | 18824/06/26(水)23:24:25No.1204751904そうだねx4わざわざ方言じゃなくて粗雑なおっさんぽい話し方とかでよかったのでは |
| … | 18924/06/26(水)23:24:25No.1204751905+訛りって言っても地元の老人しか使わないレベルだから普通にダメ |
| … | 19024/06/26(水)23:24:28No.1204751920そうだねx1>デマ流してる時点で批判じゃなくて業務妨害だから |
| … | 19124/06/26(水)23:24:34No.1204751953+これがバカゲーとかB級ホラーだったならいいけどシナリオかなり力はいってて評価も高い数年に1本っていうレベルのインディーゲーだったからな… |
| … | 19224/06/26(水)23:24:35No.1204751958+遊んでないから知らないけどクリーチャーはどこの訛りで喋るの？ |
| … | 19324/06/26(水)23:24:38No.1204751973そうだねx2田舎者の方言表現なんて |
| … | 19424/06/26(水)23:24:42No.1204751995+>そこまで遊んでるの自分の意見が正しいアピールするなら遊んでる証拠でも出してもろて |
| … | 19524/06/26(水)23:24:44No.1204752004+アメリカの訛りってマジで全然地域によって変わるからな |
| … | 19624/06/26(水)23:24:45No.1204752009そうだねx3作品に忠実な方言版に加えて標準語翻訳も入れてくだち |
| … | 19724/06/26(水)23:25:10No.1204752142そうだねx1>>マジで遊んでない奴が必死に逆張り頑張ってんじゃん |
| … | 19824/06/26(水)23:25:13No.1204752153+>遊んでないから知らないけどクリーチャーはどこの訛りで喋るの？ |
| … | 19924/06/26(水)23:25:27No.1204752225+>悪魔博士を現代でやったら不評になる他ねえだろ！ |
| … | 20024/06/26(水)23:25:36No.1204752280+>あたかもアメリカ南部民がクソ田舎野郎みたいに言いやがって・・・ |
| … | 20124/06/26(水)23:25:48No.1204752351そうだねx5>ゲーム内だと方言なのかりぐとか呼んでて理解できんのだわ |
| … | 20224/06/26(水)23:25:56No.1204752390そうだねx3>伝わらん方言の言葉出されても翻訳できてねぇじゃんって思う |
| … | 20324/06/26(水)23:25:57No.1204752402+キャラのセリフの4分の1くらいがファックなのは笑った |
| … | 20424/06/26(水)23:25:59No.1204752414+ローカライズでエゴ出すなよ… |
| … | 20524/06/26(水)23:26:08No.1204752466そうだねx2>訛りを方言で再現するのって今もあるんだ… |
| … | 20624/06/26(水)23:26:18No.1204752517そうだねx7>>>ストアページに標準語で書いてあるので翻訳関係なく頭が弱いだけだよそれ |
| … | 20724/06/26(水)23:26:25No.1204752556+>馳夫に文句言ってそう |
| … | 20824/06/26(水)23:26:27No.1204752562+fu3660473.jpg |
| … | 20924/06/26(水)23:26:32No.1204752586そうだねx4>まず没入感という点で本当にそれでいいかという話があって |
| … | 21024/06/26(水)23:26:36No.1204752621そうだねx1ここまでプレイした人間ゼロ |
| … | 21124/06/26(水)23:26:38No.1204752628そうだねx3>>ゲーム内だと方言なのかりぐとか呼んでて理解できんのだわ |
| … | 21224/06/26(水)23:26:40No.1204752640+>>ゲーム内だと方言なのかりぐとか呼んでて理解できんのだわ |
| … | 21324/06/26(水)23:26:42No.1204752651+訛りを再現する時は関西弁が使われがちなイメージがある |
| … | 21424/06/26(水)23:26:57No.1204752733+労働者階級風の言葉遣いでって注文だったんだろうけど |
| … | 21524/06/26(水)23:27:04No.1204752772そうだねx1>>そこまで遊んでるの自分の意見が正しいアピールするなら遊んでる証拠でも出してもろて |
| … | 21624/06/26(水)23:27:05No.1204752778そうだねx6>fu3660473.jpg |
| … | 21724/06/26(水)23:27:08No.1204752794+>訛りを再現する時は関西弁が使われがちなイメージがある |
| … | 21824/06/26(水)23:27:08No.1204752796+>>伝わらん方言の言葉出されても翻訳できてねぇじゃんって思う |
| … | 21924/06/26(水)23:27:17No.1204752839+お前がユーザーとゲームの間に挟まるなよ |
| … | 22024/06/26(水)23:27:29No.1204752913そうだねx4>あのな…ゲーム内でオイルリグって書いてたらそう言っていいがな |
| … | 22124/06/26(水)23:27:33No.1204752929そうだねx3>fu3660473.jpg |
| … | 22224/06/26(水)23:27:56No.1204753046そうだねx1証明しろって言うなら先に自分から出すんだよ… |
| … | 22324/06/26(水)23:28:07No.1204753099+笑った |
| … | 22424/06/26(水)23:28:08No.1204753103+プレイヤーは英語わかんねえから字幕で読む |
| … | 22524/06/26(水)23:28:13No.1204753141+スコットランドなまりをスコットランドなまりと表現する方が間違っていて |
| … | 22624/06/26(水)23:28:14No.1204753148+>No.1204752778 |
| … | 22724/06/26(水)23:28:17No.1204753168+英語の日本語翻訳の日本翻訳が必要なゲーム？ |
| … | 22824/06/26(水)23:28:19No.1204753181+>>訛りを方言で再現するのって今もあるんだ… |
| … | 22924/06/26(水)23:28:30No.1204753241そうだねx1労働者の方言での軽口がなんで地元民ですら使わないレベルのコテコテの方言になるんだ？ |
| … | 23024/06/26(水)23:28:31No.1204753242そうだねx6>>あのな…ゲーム内でオイルリグって書いてたらそう言っていいがな |
| … | 23124/06/26(水)23:28:39No.1204753271+>ここまでプレイした人間ゼロ |
| … | 23224/06/26(水)23:28:39No.1204753275+関西弁になるのはイタリア訛りの英語だっけ？ |
| … | 23324/06/26(水)23:28:39No.1204753278そうだねx4>あのな…ゲーム内でオイルリグって書いてたらそう言っていいがな |
| … | 23424/06/26(水)23:28:48No.1204753326+エアプのいっちょかみがあんまりにも多すぎる |
| … | 23524/06/26(水)23:28:51No.1204753346+>プレイヤーは英語わかんねえから字幕で読む |
| … | 23624/06/26(水)23:28:53No.1204753358そうだねx2>fu3660473.jpg |
| … | 23724/06/26(水)23:29:00No.1204753393そうだねx3>プレイヤーは英語わかんねえから字幕で読む |
| … | 23824/06/26(水)23:29:03No.1204753416+つまりつらぬき丸とか馳夫とかどうなのよって話なんだな |
| … | 23924/06/26(水)23:29:15No.1204753480+>オイルリグって単語知らない程度の知識か |
| … | 24024/06/26(水)23:29:18No.1204753495そうだねx4>あのな…ゲーム内でオイルリグって書いてたらそう言っていいがな |
| … | 24124/06/26(水)23:29:21No.1204753507そうだねx1>なら解説してくれ |
| … | 24224/06/26(水)23:29:22No.1204753516+英語の訛りでも発音だけじゃなくて文字表記も変わるのもあるからそういうのは方言と言っても差し支えないんじゃないかな |
| … | 24324/06/26(水)23:29:28No.1204753540そうだねx4>>まず没入感という点で本当にそれでいいかという話があって |
| … | 24424/06/26(水)23:29:39No.1204753592そうだねx5>もうやってねえなら黙ってろよ！ |
| … | 24524/06/26(水)23:29:46No.1204753628そうだねx2そもそもオイルリグなんて日本の日常で出てこねーよ |
| … | 24624/06/26(水)23:29:50No.1204753652+漁師感あるし別にいいんじゃねぇの |
| … | 24724/06/26(水)23:29:50No.1204753653+>つまりつらぬき丸とか馳夫とかどうなのよって話なんだな |
| … | 24824/06/26(水)23:29:51No.1204753656+これもホラーだから女性が男性に差別されてんの？ |
| … | 24924/06/26(水)23:29:54No.1204753671+スコットランド英語（スコットランドえいご、Scottish English）は、スコットランドで一般的に使われている英語の方言（英語スコットランド方言）である。 |
| … | 25024/06/26(水)23:30:00No.1204753704+>スペイン宗教裁判とか宇宙忍者ゴームズとか |
| … | 25124/06/26(水)23:30:00No.1204753706+セルフネガキャンだと思う |
| … | 25224/06/26(水)23:30:15No.1204753770そうだねx4>試しにこれ何言ってるか再翻訳してみてほしい |
| … | 25324/06/26(水)23:30:17No.1204753777+アメリカ英語だって全部訛ってるわけだけどわざわざ翻訳で訛らせないしな |
| … | 25424/06/26(水)23:30:30No.1204753837そうだねx3俺は遊んでてお前らはエアプのはずって一点張りだけでここまでほんとに言い張ってると煽りたいだけじゃなくて本気でそう思ってる気がするが |
| … | 25524/06/26(水)23:30:36No.1204753877そうだねx3>>試しにこれ何言ってるか再翻訳してみてほしい |
| … | 25624/06/26(水)23:30:38No.1204753885+ホラーでやられたら笑うんだがスコットランド英語もそうなのかもしれない |
| … | 25724/06/26(水)23:30:41No.1204753899そうだねx6あんな僕石油プラットフォームです！！って主張しまくってる舞台だったけどリグって言われたから石油プラットフォームじゃないと思いました！！って「」は翻訳関係なく馬鹿だは |
| … | 25824/06/26(水)23:30:42No.1204753907+まとめ動画への転載禁止 |
| … | 25924/06/26(水)23:30:42No.1204753913+かーっ！見んね霧子！ |
| … | 26024/06/26(水)23:30:45No.1204753930+悪気はなさそうだな |
| … | 26124/06/26(水)23:31:03No.1204754025+嫁が死ぬほどキレてるのが単純に不快 |
| … | 26224/06/26(水)23:31:06No.1204754042+すっげえ単純な話日本の創作でガチガチの方言使う作品がどれだけあるかという話を考えてほしい |
| … | 26324/06/26(水)23:31:25No.1204754129+不評だったのかちょっと変わってて面白そうだなって思ってDLしておいたのに… |
| … | 26424/06/26(水)23:31:26No.1204754134そうだねx3>>>まず没入感という点で本当にそれでいいかという話があって |
| … | 26524/06/26(水)23:31:33No.1204754172そうだねx1>つまりつらぬき丸とか馳夫とかどうなのよって話なんだな |
| … | 26624/06/26(水)23:31:34No.1204754183そうだねx1>あんな僕石油プラットフォームです！！って主張しまくってる舞台だったけどリグって言われたから石油プラットフォームじゃないと思いました！！って「」は翻訳関係なく馬鹿だは |
| … | 26724/06/26(水)23:32:02No.1204754325+>不評だったのかちょっと変わってて面白そうだなって思ってDLしておいたのに… |
| … | 26824/06/26(水)23:32:31No.1204754475そうだねx2>事実を無視して叩き続ければそれが真実になると本気で思ってる「」は多い |
| … | 26924/06/26(水)23:32:39No.1204754511そうだねx3オイルリグはググったら海上保安庁も使ってたから一般外来語じゃないかな |
| … | 27024/06/26(水)23:32:41No.1204754521そうだねx5>そもそもオイルリグなんて日本の日常で出てこねーよ |
| … | 27124/06/26(水)23:32:41No.1204754524そうだねx3地方労働者の雰囲気を出すために博多弁！ |
| … | 27224/06/26(水)23:32:46No.1204754552+まず思い入れがあるので地元の方言を使いましたって時点で |
| … | 27324/06/26(水)23:32:47No.1204754561+>貴方はこれから4か月このダチとオイルリグに閉じ来れられて過ごしていくって決意した人じゃない |
| … | 27424/06/26(水)23:32:53No.1204754600そうだねx1田舎の話なので方言を使ってそれっぽく見せたかったとかならともかく |
| … | 27524/06/26(水)23:32:56No.1204754622+つまり俺が分かってない事を分かってないお前こそが分かってないって事だろ？ |
| … | 27624/06/26(水)23:32:59No.1204754637+動画で見たけど内容はデッドスペースまんまだったばい |
| … | 27724/06/26(水)23:33:02No.1204754652+英語の訛りを日本語の方言で表現しませんかとか言われたらノーとは言わんわな |
| … | 27824/06/26(水)23:33:21No.1204754739+リグがrigならダチはDutchだったりするのかな |
| … | 27924/06/26(水)23:33:22No.1204754744+>お前が楽しんでんじゃねぇよ客を楽しませろよ |
| … | 28024/06/26(水)23:33:24No.1204754759そうだねx3>動画で見たけど内容はデッドスペースまんまだったばい |
| … | 28124/06/26(水)23:33:25No.1204754777そうだねx2方言云々じゃなくてお前がオイルリグというものを知らない無知なだけじゃねーか |
| … | 28224/06/26(水)23:33:31No.1204754798+なんでその方言にしたの？ |
| … | 28324/06/26(水)23:33:32No.1204754804そうだねx2翻訳者と制作者の間で合意してる事が免罪符になるわけないだろ |
| … | 28424/06/26(水)23:33:34No.1204754815+馳夫ってディアブロ4でも使われてたよね |
| … | 28524/06/26(水)23:33:38No.1204754841そうだねx1>オイルリグはググったら海上保安庁も使ってたから一般外来語じゃないかな |
| … | 28624/06/26(水)23:33:38No.1204754842+方言としてメジャーな関西弁とかライトな東北弁なら可読性高くていいのになぁ |
| … | 28724/06/26(水)23:33:43No.1204754859そうだねx4良く知らない方言で適当に訳すくらいなら自分が詳しい方言使った方がいいんじゃない？ |
| … | 28824/06/26(水)23:33:45No.1204754871そうだねx2オイルリグがわからなくて引けなくなってない大丈夫？ |
| … | 28924/06/26(水)23:33:48No.1204754881そうだねx3>>事実を無視して叩き続ければそれが真実になると本気で思ってる「」は多い |
| … | 29024/06/26(水)23:33:58No.1204754928+>英語の訛りを日本語の方言で表現しませんかとか言われたらノーとは言わんわな |
| … | 29124/06/26(水)23:33:59No.1204754935+日本語音声あるなら良かったかもしれない |
| … | 29224/06/26(水)23:34:02No.1204754947そうだねx1>田舎の話なので方言を使ってそれっぽく見せたかったとかならともかく |
| … | 29324/06/26(水)23:34:06No.1204754971そうだねx7>元の英語もすごくローカルな訛りがあるとか |
| … | 29424/06/26(水)23:34:07No.1204754983+これ話題になったの先週とかじゃない？ |
| … | 29524/06/26(水)23:34:09No.1204754992+書き込みをした人によって削除されました |
| … | 29624/06/26(水)23:34:16No.1204755022そうだねx5方言翻訳関係なく粘着してる「」の英語力が低過ぎるのが露呈してるんだけど自傷行為だろこれ |
| … | 29724/06/26(水)23:34:19No.1204755043+>翻訳者と制作者の間で合意してる事が免罪符になるわけないだろ |
| … | 29824/06/26(水)23:34:19No.1204755047+まぁ制作元に許可受けてやったんだろうしこの翻訳者の人は提案して受け入れてもらえたんだろうから問題はないんだけど |
| … | 29924/06/26(水)23:34:19No.1204755049+>主人公がフィジカルモンスターのダイハードだから面白いよ |
| … | 30024/06/26(水)23:34:20No.1204755053そうだねx1>ニュースでもたまに言うよ |
| … | 30124/06/26(水)23:34:31No.1204755112+>方言云々じゃなくてお前がオイルリグというものを知らない無知なだけじゃねーか |
| … | 30224/06/26(水)23:34:34No.1204755129そうだねx1元から考えるとそもそもクソ訛りの底辺労働者を主役にホラゲ作ると没入感もなにもないって問題なのでは？ |
| … | 30324/06/26(水)23:34:39No.1204755167そうだねx2>>そのオイルリグって言葉 |
| … | 30424/06/26(水)23:34:51No.1204755238そうだねx5>>事実を無視して叩き続ければそれが真実になると本気で思ってる「」は多い |
| … | 30524/06/26(水)23:34:51No.1204755242そうだねx4>オイルリグがわからなくて引けなくなってない大丈夫？ |
| … | 30624/06/26(水)23:34:56No.1204755265そうだねx4>オリルリグって言葉は出てこずにリグとしか呼ばれてないぞこのゲーム |
| … | 30724/06/26(水)23:35:07No.1204755317+ポリコレモンスターの亜種みたいな翻訳家だ |
| … | 30824/06/26(水)23:35:10No.1204755335そうだねx1>叩きスレ立ててそう |
| … | 30924/06/26(水)23:35:19No.1204755398そうだねx1>方言翻訳関係なく粘着してる「」の英語力が低過ぎるのが露呈してるんだけど自傷行為だろこれ |
| … | 31024/06/26(水)23:35:20No.1204755409そうだねx1そもそも字幕を方言にして地方労働者感て出るのか？ |
| … | 31124/06/26(水)23:35:21No.1204755417そうだねx1>でも方言喋るんだろ？ |
| … | 31224/06/26(水)23:35:28No.1204755443+>なるほど…それでそれと博多弁の是非がどう関係するんだ？ |
| … | 31324/06/26(水)23:35:29 ID:pA14XlPQNo.1204755445+https://img.2chan.net/b/res/1204738851.htm |
| … | 31424/06/26(水)23:35:31No.1204755449そうだねx3地域労働者の雰囲気を出してくださいってオーダーは話に集中できないレベルの方言で翻訳してくださいってことじゃないと思うけど |
| … | 31524/06/26(水)23:35:47No.1204755545そうだねx5>>オリルリグって言葉は出てこずにリグとしか呼ばれてないぞこのゲーム |
| … | 31624/06/26(水)23:35:52No.1204755573+そもそも日本人には没入のしようがないゲームだから |
| … | 31724/06/26(水)23:35:53No.1204755576そうだねx2スコットランド人が極東のローカル言語がどの程度の訛りか理解できてるならそもそも外注せんのよ |
| … | 31824/06/26(水)23:35:55No.1204755583そうだねx4本題そっちのけで「」がー「」がーって「」大好きかよ |
| … | 31924/06/26(水)23:36:11No.1204755669+>リグでわかるだろ施設の事なんだから |
| … | 32024/06/26(水)23:36:17No.1204755698+関西弁や沖縄方言だったら緊張感０になりそう |
| … | 32124/06/26(水)23:36:27No.1204755755そうだねx2>じゃあ実例を引っ張ってきてね |
| … | 32224/06/26(水)23:36:29 ID:97HGxruMNo.1204755764そうだねx2最近のimgは謎に怒り合ってて恐ろしい |
| … | 32324/06/26(水)23:36:30No.1204755773そうだねx4>地域労働者の雰囲気を出してくださいってオーダーは話に集中できないレベルの方言で翻訳してくださいってことじゃないと思うけど |
| … | 32424/06/26(水)23:36:33No.1204755784そうだねx3翻訳者の独断でやったって方向で話進めてるのはわざとなのかスレ内のレスも読めないのか |
| … | 32524/06/26(水)23:36:35No.1204755789そうだねx5>>方言翻訳関係なく粘着してる「」の英語力が低過ぎるのが露呈してるんだけど自傷行為だろこれ |
| … | 32624/06/26(水)23:36:35No.1204755791そうだねx1オイルリグ日本製のパルワールドにもあって笑った |
| … | 32724/06/26(水)23:36:36No.1204755799+なんで馴染みがないか考えてほしかった・・・ |
| … | 32824/06/26(水)23:36:44No.1204755832そうだねx11というかまともな脳みそあったら |
| … | 32924/06/26(水)23:36:45No.1204755844そうだねx4>翻訳者の独断でやったって方向で話進めてるのはわざとなのかスレ内のレスも読めないのか |
| … | 33024/06/26(水)23:36:50No.1204755877+ローカルな方言として長崎をわざわざ選ぶ理由が全くない |
| … | 33124/06/26(水)23:36:59No.1204755925そうだねx2訛りよりストーリーというかクリーチャーがびっくりするくらい説明なかったのが嫌 |
| … | 33224/06/26(水)23:37:02No.1204755945そうだねx1>というかまともな脳みそあったら |
| … | 33324/06/26(水)23:37:07No.1204755964+(MGS2がオイルリグ舞台だったか思い出している顔) |
| … | 33424/06/26(水)23:37:10No.1204755982+>とりあえずGTAだな |
| … | 33524/06/26(水)23:37:12No.1204755989+多少変な訛りならわかるが通じない方言単語はちょっと |
| … | 33624/06/26(水)23:37:16No.1204756010+そもそも地方労働者=訛りってイメージが無い |
| … | 33724/06/26(水)23:37:26No.1204756067+標準語も選べるようにしてくれればよかったんだが… |
| … | 33824/06/26(水)23:37:35No.1204756106そうだねx9>ローカルな方言として長崎をわざわざ選ぶ理由が全くない |
| … | 33924/06/26(水)23:37:42No.1204756145そうだねx1原語も分かんねーレベルの方言なのか |
| … | 34024/06/26(水)23:37:43No.1204756151そうだねx4>オリルリグって言葉は出てこずにリグとしか呼ばれてないぞこのゲーム |
| … | 34124/06/26(水)23:37:44No.1204756156そうだねx2>というかまともな脳みそあったら |
| … | 34224/06/26(水)23:37:48No.1204756172+>>>方言翻訳関係なく粘着してる「」の英語力が低過ぎるのが露呈してるんだけど自傷行為だろこれ |
| … | 34324/06/26(水)23:37:55No.1204756211そうだねx8海上でドリル使って掘削してて更に石油って単語まで出てくるときたらいくらリグが分からずとも大体察し付かない？ |
| … | 34424/06/26(水)23:37:55No.1204756215+インディーホラゲの翻訳なら相対的にマシな方じゃね |
| … | 34524/06/26(水)23:38:01No.1204756245+ネガティブイメージとしての田舎者って死語になって久しいよね |
| … | 34624/06/26(水)23:38:05No.1204756263+勝手にリグにオイル足すな |
| … | 34724/06/26(水)23:38:06No.1204756269+>までは推測できるからそこに引っかかることはあんまないのでは |
| … | 34824/06/26(水)23:38:08No.1204756277そうだねx6えマジでリグって言葉をオイルリグの事だと理解できなかったの？嘘でしょ？ |
| … | 34924/06/26(水)23:38:09No.1204756282そうだねx2>>とりあえずGTAだな |
| … | 35024/06/26(水)23:38:10No.1204756287+何にせよ悪い意味でこの翻訳家の名前覚えちゃった |
| … | 35124/06/26(水)23:38:10No.1204756290+イリイリとかダチをカタカナにしてるから外来語なのかわかりづらくなってるな |
| … | 35224/06/26(水)23:38:16No.1204756316そうだねx1>標準語も選べるようにしてくれればよかったんだが… |
| … | 35324/06/26(水)23:38:20No.1204756344+>>ローカルな方言として長崎をわざわざ選ぶ理由が全くない |
| … | 35424/06/26(水)23:38:23No.1204756357そうだねx3>海上でドリル使って掘削してて更に石油って単語まで出てくるときたらいくらリグが分からずとも大体察し付かない？ |
| … | 35524/06/26(水)23:38:26No.1204756371そうだねx1そもそも日本語の訛りは口語だからそのまま文章にされても読みづらいし多分方言ネイティブも読みづらいぞ |
| … | 35624/06/26(水)23:38:36No.1204756420そうだねx2素人翻訳者に頼むとこういう問題あって大変だねというお話 |
| … | 35724/06/26(水)23:38:43No.1204756460+>インディーホラゲの翻訳なら相対的にマシな方じゃね |
| … | 35824/06/26(水)23:38:48No.1204756485そうだねx2>海上でドリル使って掘削してて更に石油って単語まで出てくるときたらいくらリグが分からずとも大体察し付かない？ |
| … | 35924/06/26(水)23:38:49No.1204756494そうだねx5>何にせよ悪い意味でこの翻訳家の名前覚えちゃった |
| … | 36024/06/26(水)23:38:54No.1204756526そうだねx1>>標準語も選べるようにしてくれればよかったんだが… |
| … | 36124/06/26(水)23:38:59No.1204756558+イリイリとは |
| … | 36224/06/26(水)23:39:05No.1204756583+>訛りよりストーリーというかクリーチャーがびっくりするくらい説明なかったのが嫌 |
| … | 36324/06/26(水)23:39:10No.1204756605そうだねx1田舎者の表現なんて捻らずに一人称がオラとかオイラで語尾にだべつけるくらいでいいんだよ… |
| … | 36424/06/26(水)23:39:17No.1204756645そうだねx5そもそもオイルリグって単語だとしても |
| … | 36524/06/26(水)23:39:24No.1204756689+このスレで言い合ってる部分は方言要素なしだぜ |
| … | 36624/06/26(水)23:39:24No.1204756690そうだねx4>この場合富山だろうが茨城だろうが青森だろうがなんでも有りになるわ |
| … | 36724/06/26(水)23:39:24No.1204756693+>>ゲームの舞台の名称なんだからスゲー重要だと思うんだが？ |
| … | 36824/06/26(水)23:39:25No.1204756698+>そもそも日本語の訛りは口語だからそのまま文章にされても読みづらいし多分方言ネイティブも読みづらいぞ |
| … | 36924/06/26(水)23:39:27No.1204756704+まとめ動画への転載禁止 |
| … | 37024/06/26(水)23:39:45No.1204756801そうだねx8>だから訛りと方言は違うって何度説明されたら分かるの？ |
| … | 37124/06/26(水)23:39:53No.1204756838+元の言語が田舎訛りの強い英語だったので翻訳も地方の言葉にしました！ |
| … | 37224/06/26(水)23:39:58No.1204756858+翻訳自他は違和感なかったよ |
| … | 37324/06/26(水)23:40:04No.1204756910+もしかして悪魔博士って時代のおかげで許されてたの？ |
| … | 37424/06/26(水)23:40:05No.1204756916そうだねx3>>だから訛りと方言は違うって何度説明されたら分かるの？ |
| … | 37524/06/26(水)23:40:07No.1204756922そうだねx1バッチバチの長崎弁じゃなくてちょっと訛ってるぐらいなら許されたと思うよ |
| … | 37624/06/26(水)23:40:14No.1204756968+>引き篭もりだから常識がない |
| … | 37724/06/26(水)23:40:15No.1204756979そうだねx6>>だから訛りと方言は違うって何度説明されたら分かるの？ |
| … | 37824/06/26(水)23:40:17No.1204756993そうだねx4方言使っちゃダメなら訛りをどう表現すればいいんだ… |
| … | 37924/06/26(水)23:40:27No.1204757044そうだねx1>田舎者の表現なんて捻らずに一人称がオラとかオイラで語尾にだべつけるくらいでいいんだよ… |
| … | 38024/06/26(水)23:40:28No.1204757052そうだねx1九州博多弁にすることを開発は了承した |
| … | 38124/06/26(水)23:40:28No.1204757053そうだねx2>正式名称で言われないと理解できない脳みそなんでしょ |
| … | 38224/06/26(水)23:40:39 ID:Ps6dNZiYNo.1204757112そうだねx1なんかしょうもない単語の有無で喧嘩してて「」ってアホなのか |
| … | 38324/06/26(水)23:40:39No.1204757115+日本語の文章できつい方言書くときは括弧書きやルビで訳が付いてることも多いからそういうのあれば批判も少なかったのでは |
| … | 38424/06/26(水)23:40:43No.1204757143そうだねx1>その中で訳者が一番知ってる訛りにするのが精度高くなるだけ |
| … | 38524/06/26(水)23:40:44No.1204757151+>もしかして悪魔博士って時代のおかげで許されてたの？ |
| … | 38624/06/26(水)23:40:46No.1204757159+>もしかして悪魔博士って時代のおかげで許されてたの？ |
| … | 38724/06/26(水)23:40:59No.1204757226+アメリカの映画の西部だか南部だかの訛りは関西弁で表現してた時期あったな |
| … | 38824/06/26(水)23:40:59No.1204757232そうだねx4>なんかしょうもない単語の有無で喧嘩してて「」ってアホなのか |
| … | 38924/06/26(水)23:41:01No.1204757238そうだねx1私物化すなーっ！☝️💦 |
| … | 39024/06/26(水)23:41:09No.1204757282そうだねx5>読みにくいって苦情が来ました！ |
| … | 39124/06/26(水)23:41:17No.1204757327+あの訛りきつすぎて何喋ってるのかわからないやつがいる映画好き |
| … | 39224/06/26(水)23:41:25No.1204757359そうだねx6>方言使っちゃダメなら訛りをどう表現すればいいんだ… |
| … | 39324/06/26(水)23:41:28No.1204757375そうだねx3>私物化すなーっ！☝️💦 |
| … | 39424/06/26(水)23:41:31No.1204757393+訛の精度なんてむしろ低いほうがわかりやすいんだよ！ |
| … | 39524/06/26(水)23:41:39No.1204757435そうだねx5プレイしたっぽい「」無視してレスポンチするのはもう馬鹿なのよ |
| … | 39624/06/26(水)23:41:53No.1204757516そうだねx1>なんかしょうもない単語の有無で喧嘩してて「」ってアホなのか |
| … | 39724/06/26(水)23:41:56No.1204757537そうだねx2>訛りって方言じゃなくてイントネーションだと思うんだけど違うの？ |
| … | 39824/06/26(水)23:41:57No.1204757539そうだねx1訛りって同じ言葉に対するイントネーションやアクセントの発音の違いのことでしょ…？ |
| … | 39924/06/26(水)23:42:03No.1204757566そうだねx1SNSでバズってくれないかなぁみたいなのが見え透いててなんかアレだなと思いました |
| … | 40024/06/26(水)23:42:09No.1204757601そうだねx3リグすら分からんようなのにケチ付けられるのはいくらなんでも可哀想だわな |
| … | 40124/06/26(水)23:42:10No.1204757605そうだねx1>本とかロクに読んでないバカは風情とか何もなくこうなるんだな |
| … | 40224/06/26(水)23:42:10No.1204757606そうだねx1>訛の精度なんてむしろ低いほうがわかりやすいんだよ！ |
| … | 40324/06/26(水)23:42:23No.1204757671そうだねx5石油プラットフォームでも海上油田でもオイルリグでも何でもいいけど翻訳のせいで舞台が何か分かりませんでしたは単なる馬鹿でしょ |
| … | 40424/06/26(水)23:42:31No.1204757713そうだねx3>>訛りって方言じゃなくてイントネーションだと思うんだけど違うの？ |
| … | 40524/06/26(水)23:42:31No.1204757717+必ず開催地の方言を使って演じるシーンがあるのってミュージカルのライオンキングだっけ？ |
| … | 40624/06/26(水)23:42:33No.1204757728そうだねx2訛り：標準語とは異なる発音。特に、地方ごとの方言特有の発音。 |
| … | 40724/06/26(水)23:42:40No.1204757776そうだねx2>訛りって同じ言葉に対するイントネーションやアクセントの発音の違いのことでしょ…？ |
| … | 40824/06/26(水)23:42:40No.1204757779そうだねx1>九州博多弁にすることを開発は了承した |
| … | 40924/06/26(水)23:42:44No.1204757801そうだねx2>わかりにくくするためにそういう訛りの演出にしてるんじゃないの？ |
| … | 41024/06/26(水)23:42:46No.1204757809そうだねx1>プレイしたっぽい「」無視してレスポンチするのはもう馬鹿なのよ |
| … | 41124/06/26(水)23:42:53No.1204757848+>本ろくに読んでなさそうだな…方言バリバリの本なんてそうそうないわ |
| … | 41224/06/26(水)23:42:57No.1204757867+元だと訛りよりめちゃくちゃジーザスクライストジーザスクライスト言ってる方が気になった |
| … | 41324/06/26(水)23:43:03No.1204757897+>訛りって方言じゃなくてイントネーションだと思うんだけど違うの？ |
| … | 41424/06/26(水)23:43:08No.1204757923そうだねx3>石油プラットフォームでも海上油田でもオイルリグでも何でもいいけど翻訳のせいで舞台が何か分かりませんでしたは単なる馬鹿でしょ |
| … | 41524/06/26(水)23:43:08No.1204757926+なんかちょっと面白い感じ出ちゃってるのはあんまりよくないかもしれない |
| … | 41624/06/26(水)23:43:12No.1204757951そうだねx6>訛りって方言じゃなくてイントネーションだと思うんだけど違うの？ |
| … | 41724/06/26(水)23:43:13No.1204757957そうだねx5>訛りって同じ言葉に対するイントネーションやアクセントの発音の違いのことでしょ…？ |
| … | 41824/06/26(水)23:43:17No.1204757979そうだねx1訛り：標準語とは異なる発音。 特に、地方ごとの方言特有の発音。 |
| … | 41924/06/26(水)23:43:20No.1204758000そうだねx1>石油プラットフォームでも海上油田でもオイルリグでも何でもいいけど翻訳のせいで舞台が何か分かりませんでしたは単なる馬鹿でしょ |
| … | 42024/06/26(水)23:43:20No.1204758005+>>九州博多弁にすることを開発は了承した |
| … | 42124/06/26(水)23:43:31No.1204758070+イントネーションが方言のものに寄っちゃうとかふと独特な慣用句を使ってしまうとかの範囲じゃないか訛りって |
| … | 42224/06/26(水)23:43:45No.1204758147+>元だと訛りよりめちゃくちゃジーザスクライストジーザスクライスト言ってる方が気になった |
| … | 42324/06/26(水)23:43:47No.1204758156+>>本ろくに読んでなさそうだな…方言バリバリの本なんてそうそうないわ |
| … | 42424/06/26(水)23:43:49No.1204758161+言葉に現れるのは方言なんじゃないんすか |
| … | 42524/06/26(水)23:43:53No.1204758191そうだねx8>その要素いる？ |
| … | 42624/06/26(水)23:44:03No.1204758241+>「石油掘ってるところ」で「石油と一緒に変なモン掘り起こした」が重要なだけで |
| … | 42724/06/26(水)23:44:04No.1204758247+音声が長崎弁で字幕が標準語or長崎弁ならまだよかったけどな… |
| … | 42824/06/26(水)23:44:09No.1204758269+ブラッド・ピットの聞くに絶えない訛りって吹き替えでどうなってたっけな |
| … | 42924/06/26(水)23:44:14No.1204758286+>いやメモも看板も全部博多弁だぞこのゲーム |
| … | 43024/06/26(水)23:44:15No.1204758293そうだねx5振り上げた拳を降ろせなくなってる… |
| … | 43124/06/26(水)23:44:15No.1204758294そうだねx8>いやメモも看板も全部博多弁だぞこのゲーム |
| … | 43224/06/26(水)23:44:30No.1204758378+>元だと訛りよりめちゃくちゃジーザスクライストジーザスクライスト言ってる方が気になった |
| … | 43324/06/26(水)23:44:36No.1204758404+>スコットランド英語は単語や文法レベルでアメリカ英語や英国英語とわりと別物です |
| … | 43424/06/26(水)23:44:42No.1204758434そうだねx6何で翻訳者が悪いって方向に持って行きたがっての？ |
| … | 43524/06/26(水)23:44:43No.1204758440+翻訳者が悪いの？ |
| … | 43624/06/26(水)23:44:49No.1204758464+>ブラッド・ピットの聞くに絶えない訛りって吹き替えでどうなってたっけな |
| … | 43724/06/26(水)23:45:00No.1204758542+>>石油プラットフォームでも海上油田でもオイルリグでも何でもいいけど翻訳のせいで舞台が何か分かりませんでしたは単なる馬鹿でしょ |
| … | 43824/06/26(水)23:45:02No.1204758558そうだねx5>>いやメモも看板も全部博多弁だぞこのゲーム |
| … | 43924/06/26(水)23:45:04No.1204758570そうだねx2>振り上げた拳を降ろせなくなってる… |
| … | 44024/06/26(水)23:45:12No.1204758598+ローカライズはプロに頼まないと駄目だよ |
| … | 44124/06/26(水)23:45:17No.1204758621+>ブラッド・ピットの聞くに絶えない訛りって吹き替えでどうなってたっけな |
| … | 44224/06/26(水)23:45:21No.1204758642そうだねx2>単語に拘る理由何一つ無いしそこに意地になってるのはお前がアスペルガーだからでしょ |
| … | 44324/06/26(水)23:45:24No.1204758659+書き込みをした人によって削除されました |
| … | 44424/06/26(水)23:45:25No.1204758662そうだねx7石油掘ってるって話が出ててこの施設がリグで何を差して分からなかったアホは |
| … | 44524/06/26(水)23:45:25No.1204758665そうだねx4だって翻訳者が「私がやりたいからやりました」は単純に迷惑なだけだからな？ |
| … | 44624/06/26(水)23:45:35No.1204758721そうだねx3>素人翻訳者に頼むとこういう問題あって大変だねというお話 |
| … | 44724/06/26(水)23:45:38No.1204758738そうだねx1>まぁオーマイガーみたいなもんっしょ |
| … | 44824/06/26(水)23:45:42No.1204758761そうだねx1昔選択出来るプレイヤーキャラ毎に理解出来る第二言語が違ってそれ毎に舞台で活動してる別々の国の勢力のネイティブセリフが理解出来る（=英語で表示される）というマーセナリーズって洋ゲーがあったんだ |
| … | 44924/06/26(水)23:45:52No.1204758812+翻訳者って最近これとは関係なく翻訳者が勝手に作品に思想を混ぜたりすることが問題視されてたりして風当たり強いんだよな |
| … | 45024/06/26(水)23:45:54No.1204758822+>マジのエアプが釣れた |
| … | 45124/06/26(水)23:45:56No.1204758835+だって翻訳者が勝手にやった事なんでしょ？ |
| … | 45224/06/26(水)23:46:11No.1204758911そうだねx7>だって翻訳者が「私がやりたいからやりました」は単純に迷惑なだけだからな？ |
| … | 45324/06/26(水)23:46:22No.1204758965そうだねx1まあメであんな発言してる時点でクソ翻訳担当確定なんやけどなブヘヘヘヘ |
| … | 45424/06/26(水)23:46:23No.1204758967+翻訳ってエゴが発生したら駄目すぎる作業だろ |
| … | 45524/06/26(水)23:46:30No.1204759006そうだねx1>石油掘ってるって話が出ててこの施設がリグで何を差して分からなかったアホは |
| … | 45624/06/26(水)23:46:37No.1204759045+加減しろ莫迦！の一言に尽きる |
| … | 45724/06/26(水)23:46:47No.1204759107+まぁでもスレ画の発言見ると勝手に自分が良かれと思ってやりました！みたいには聞こえる |
| … | 45824/06/26(水)23:46:49No.1204759121+関西弁も文字起こしされるとウッてなるのに… |
| … | 45924/06/26(水)23:46:50No.1204759129+横浜弁ぐらいの標準語に近い方言にしておけばよかったんだよ |
| … | 46024/06/26(水)23:46:50No.1204759132そうだねx2>>だって翻訳者が「私がやりたいからやりました」は単純に迷惑なだけだからな？ |
| … | 46124/06/26(水)23:46:54No.1204759152+普通に翻訳依頼されただけなのに勝手に博多弁にしたらそりゃダメでしょ |
| … | 46224/06/26(水)23:46:55No.1204759154そうだねx1>翻訳者って最近これとは関係なく翻訳者が勝手に作品に思想を混ぜたりすることが問題視されてたりして風当たり強いんだよな |
| … | 46324/06/26(水)23:46:55No.1204759159+>>いやメモも看板も全部博多弁だぞこのゲーム |
| … | 46424/06/26(水)23:46:58No.1204759183そうだねx2>イントネーションが方言のものに寄っちゃうとかふと独特な慣用句を使ってしまうとかの範囲じゃないか訛りって |
| … | 46524/06/26(水)23:47:05No.1204759213そうだねx2>>マジのエアプが釣れた |
| … | 46624/06/26(水)23:47:07No.1204759222そうだねx1>オイルリグって聞いても「石油掘る施設」って理解出来無いと思う |
| … | 46724/06/26(水)23:47:08No.1204759228+海外のネットスラングを日本語訳するときに壺スラングに変換したってのはワールドウォーZだっけ |
| … | 46824/06/26(水)23:47:16No.1204759273そうだねx5>だからオイルリグって単語は出てこないんだってエアプ |
| … | 46924/06/26(水)23:47:18No.1204759285+>スコットランドなまりはなまりのカテゴリじゃないの |
| … | 47024/06/26(水)23:47:19No.1204759292そうだねx1翻訳担当のエゴはめちゃくちゃ悪い思い出があるからこの世から消えてほしい |
| … | 47124/06/26(水)23:47:49No.1204759442そうだねx2>>だからオイルリグって単語は出てこないんだってエアプ |
| … | 47224/06/26(水)23:47:52No.1204759450そうだねx4>普通に翻訳依頼されただけなのに勝手に博多弁にしたらそりゃダメでしょ |
| … | 47324/06/26(水)23:47:56No.1204759472そうだねx1>>改めて、なぜ"Still Wakes The Deep"は九州弁(長崎弁)なのかというと、こちらの記事に記載頂いたように、開発より「スコットランドをはじめとした地域出身の労働者の雰囲気を出してほしい」との意向があり、私がそれを最も反映できるのは地元である長崎をはじめとした九州弁だと決断したからです。 |
| … | 47424/06/26(水)23:47:59No.1204759489そうだねx3>翻訳者って最近これとは関係なく翻訳者が勝手に作品に思想を混ぜたりすることが問題視されてたりして風当たり強いんだよな |
| … | 47524/06/26(水)23:48:00No.1204759497そうだねx8>>>だって翻訳者が「私がやりたいからやりました」は単純に迷惑なだけだからな？ |
| … | 47624/06/26(水)23:48:03No.1204759518そうだねx2翻訳者が勝手に暴走したって事でしょ？ |
| … | 47724/06/26(水)23:48:16No.1204759594+カズの糞度胸は見た方がいい |
| … | 47824/06/26(水)23:48:23No.1204759628+>翻訳担当のエゴはめちゃくちゃ悪い思い出があるからこの世から消えてほしい |
| … | 47924/06/26(水)23:48:27No.1204759645+>実況動画山ほど上がってるんだからそれ見てきた方が早いよ |
| … | 48024/06/26(水)23:48:34No.1204759681そうだねx3これ後で別の翻訳パッチが出る奴だな |
| … | 48124/06/26(水)23:48:44No.1204759737そうだねx4>その中で個人的に地元の言葉でやってみたかったという話をしてるというのは理解できると思うが… |
| … | 48224/06/26(水)23:48:47No.1204759753+>いや翻訳者による改変はガチで問題になってるよ |
| … | 48324/06/26(水)23:48:59No.1204759811そうだねx3>翻訳者が勝手に暴走したって事でしょ？ |
| … | 48424/06/26(水)23:49:04No.1204759844そうだねx3>>普通に翻訳依頼されただけなのに勝手に博多弁にしたらそりゃダメでしょ |
| … | 48524/06/26(水)23:49:09No.1204759870そうだねx4>>>だからオイルリグって単語は出てこないんだってエアプ |
| … | 48624/06/26(水)23:49:12No.1204759881+>>>>だって翻訳者が「私がやりたいからやりました」は単純に迷惑なだけだからな？ |
| … | 48724/06/26(水)23:49:14No.1204759896そうだねx1>いや翻訳者による改変はガチで問題になってるよ |
| … | 48824/06/26(水)23:49:17No.1204759914そうだねx2さっきのスレと全く流れ同じなんだけどこれ全部スレ「」なの？ |
| … | 48924/06/26(水)23:49:27No.1204759972そうだねx4翻訳者が勝手に博多弁使って無茶苦茶にしたんでしょ？ |
| … | 49024/06/26(水)23:49:39No.1204760041そうだねx2>翻訳担当のエゴはめちゃくちゃ悪い思い出があるからこの世から消えてほしい |
| … | 49124/06/26(水)23:49:50No.1204760096そうだねx5>お前たまたま自分がそこに住んでたからその方言割り当てたの？って話にしかならんじゃろ |
| … | 49224/06/26(水)23:49:57No.1204760126そうだねx1つまり翻訳者が悪いって事でしょ？ |
| … | 49324/06/26(水)23:49:57No.1204760130そうだねx3結構力入ってるインディーズゲーだしやって損はしないよこれ面白かった |
| … | 49424/06/26(水)23:50:04No.1204760156+そもそも「九州弁」って単語が凄い違和感 |
| … | 49524/06/26(水)23:50:05No.1204760163そうだねx7あの舞台でリグって言われても石油採掘施設だと分からない奴はアホって話なのにアホはアホなので僕アホじゃないもん！！って恥を晒し続けてるの本編の怪物共みたいだな |
| … | 49624/06/26(水)23:50:07No.1204760170+>いや方言にしろって言われたから自分の地元の方言使いました博多弁が出てくるゲームとか他にないでしょぼく凄いでしょって自慢してるんだけど |
| … | 49724/06/26(水)23:50:07No.1204760171+>>>>だからオイルリグって単語は出てこないんだってエアプ |
| … | 49824/06/26(水)23:50:19No.1204760220+>いや翻訳者による改変はガチで問題になってるよ |
| … | 49924/06/26(水)23:50:19No.1204760222+>だから「リグ」が「オイルリグ」って記載でもお前には理解出来無かったんだろっていってんだし |
| … | 50024/06/26(水)23:50:22No.1204760236+>>翻訳担当のエゴはめちゃくちゃ悪い思い出があるからこの世から消えてほしい |
| … | 50124/06/26(水)23:50:33No.1204760295そうだねx21人だけ光の「」がいるな…？ |
| … | 50224/06/26(水)23:50:35No.1204760301+クソローカライズはこのようにして起こる |
| … | 50324/06/26(水)23:50:41No.1204760326+つーか普通のアニメ作品でも南部訛を関西弁にするんじゃねえとか賛否両論なんだからそりゃこうなるよ |
| … | 50424/06/26(水)23:50:43No.1204760339+>>いや翻訳者による改変はガチで問題になってるよ |
| … | 50524/06/26(水)23:50:46No.1204760356+お辞儀をするのだポッター |
| … | 50624/06/26(水)23:50:50No.1204760369+こんなの嫌すぎる… |
| … | 50724/06/26(水)23:50:51No.1204760371+翻訳者が勝手に暴走して方言に改悪したって読めるが |
| … | 50824/06/26(水)23:50:52No.1204760375+多分開発元も何も考えずに方言だけってことで博多弁にゴーサイン出したと思うよ |
| … | 50924/06/26(水)23:50:53No.1204760379そうだねx2>それだと全部丸投げしてチェックもしない開発元ってことになるけど… |
| … | 51024/06/26(水)23:50:55No.1204760391そうだねx2翻訳者の垢見たらアメコミオタ系でジェンダーとかの話題もやってる垢っぽいからたぶんそっち関係で個人粘着いるんだろうなとエスパーして寝る |
| … | 51124/06/26(水)23:51:00No.1204760419そうだねx3>お前たまたま自分がそこに住んでたからその方言割り当てたの？って話にしかならんじゃろ |
| … | 51224/06/26(水)23:51:10No.1204760462そうだねx2>>>翻訳担当のエゴはめちゃくちゃ悪い思い出があるからこの世から消えてほしい |
| … | 51324/06/26(水)23:51:23No.1204760520そうだねx3スコットランド英語はアメリカ人相手ですら英訳が必要なレベルなんだけどそのニュアンスを日本で再現されても標準語で再和訳してねって話になるのは当然では？ |
| … | 51424/06/26(水)23:51:33No.1204760570そうだねx3>好きなvtuberのビリビリの翻訳集団（ボランティアで勝手にやってるやつら）が反転して翻訳わざと改変して中国人からの攻撃し向けてた |
| … | 51524/06/26(水)23:51:41No.1204760620そうだねx2>なんかドリルで引き当てちゃったの？ |
| … | 51624/06/26(水)23:51:43No.1204760630+>どうせって言葉が出る時点でお前が大して問題の根本まで調べてないのに好き勝手言ってる事が露呈してんじゃん |
| … | 51724/06/26(水)23:52:00No.1204760724そうだねx5>翻訳者が勝手に暴走して方言に改悪したって読めるが |
| … | 51824/06/26(水)23:52:03No.1204760744+>翻訳者の垢見たらアメコミオタ系でジェンダーとかの話題もやってる垢っぽいからたぶんそっち関係で個人粘着いるんだろうなとエスパーして寝る |
| … | 51924/06/26(水)23:52:05No.1204760753+>つーか普通のアニメ作品でも南部訛を関西弁にするんじゃねえとか賛否両論なんだからそりゃこうなるよ |
| … | 52024/06/26(水)23:52:13No.1204760789そうだねx8>スコットランド英語はアメリカ人相手ですら英訳が必要なレベルなんだけどそのニュアンスを日本で再現されても標準語で再和訳してねって話になるのは当然では？ |
| … | 52124/06/26(水)23:52:13No.1204760795そうだねx3まーた翻訳者の暴走かよ |
| … | 52224/06/26(水)23:52:22No.1204760824そうだねx4全世界レビュー全体だと非常に好評なのに日本語だと賛否両論で |
| … | 52324/06/26(水)23:52:23No.1204760831そうだねx3>>なんかドリルで引き当てちゃったの？ |
| … | 52424/06/26(水)23:52:25No.1204760840そうだねx3やってない奴らだけが争ってんの頭おかしくなりそう |
| … | 52524/06/26(水)23:52:32No.1204760870そうだねx4>スコットランド英語はアメリカ人相手ですら英訳が必要なレベルなんだけどそのニュアンスを日本で再現されても標準語で再和訳してねって話になるのは当然では？ |
| … | 52624/06/26(水)23:52:33No.1204760879そうだねx1>翻訳者の垢見たらアメコミオタ系でジェンダーとかの話題もやってる垢っぽいからたぶんそっち関係で個人粘着いるんだろうなとエスパーして寝る |
| … | 52724/06/26(水)23:52:36No.1204760891+開発者のやりたい事も翻訳した人の狙いも理解できるけど九州弁はそういうのを超越して独特のおもしろい空気ができるからなぁ… |
| … | 52824/06/26(水)23:52:36No.1204760892+ガッチマンが実況してるから見たけど結構面白い |
| … | 52924/06/26(水)23:52:37No.1204760899+>例えば名古屋出身だったら名古屋弁になったろうし青森の人なら東北弁になったろうよ |
| … | 53024/06/26(水)23:52:41No.1204760915そうだねx1翻訳者が楽しんでんじゃねぇよ客を楽しませろよ |
| … | 53124/06/26(水)23:52:42No.1204760919+>>>なんかドリルで引き当てちゃったの？ |
| … | 53224/06/26(水)23:52:44No.1204760923そうだねx4こんなん読めねえよ！ってなるんだったら開発の想定なんじゃねえの |
| … | 53324/06/26(水)23:52:46No.1204760936そうだねx2>>お前たまたま自分がそこに住んでたからその方言割り当てたの？って話にしかならんじゃろ |
| … | 53424/06/26(水)23:52:51No.1204760967そうだねx1もうリグの話はいいよ… |
| … | 53524/06/26(水)23:52:53No.1204760977そうだねx6日本のアニメの恣意的な翻訳問題はあれ本来キャラが話してることと全く違うことを言ってるように翻訳してるのが問題なんでしょ |
| … | 53624/06/26(水)23:52:56No.1204760997+書き込みをした人によって削除されました |
| … | 53724/06/26(水)23:53:00No.1204761013そうだねx2>>翻訳者の垢見たらアメコミオタ系でジェンダーとかの話題もやってる垢っぽいからたぶんそっち関係で個人粘着いるんだろうなとエスパーして寝る |
| … | 53824/06/26(水)23:53:03No.1204761035+>スコットランド英語はアメリカ人相手ですら英訳が必要なレベルなんだけどそのニュアンスを日本で再現されても標準語で再和訳してねって話になるのは当然では？ |
| … | 53924/06/26(水)23:53:06No.1204761047そうだねx6>翻訳関係なくアホを晒したアホがいるって話なのに話すり替えるなよアホ |
| … | 54024/06/26(水)23:53:10No.1204761064そうだねx1よそ様の作品でオナニーしちゃだめだよ！ |
| … | 54124/06/26(水)23:53:14No.1204761083+>いや翻訳者による改変はガチで問題になってるよ |
| … | 54224/06/26(水)23:53:22No.1204761116そうだねx3>つまりゲーム内の没入感とか関係なしに放り込んだってことになるじゃん？ |
| … | 54324/06/26(水)23:53:22No.1204761117+自分が博多弁詳しいからって博多弁にしたから訳わかんなくなってんだろ |
| … | 54424/06/26(水)23:53:23No.1204761125+というかネタでの博多がダメなら日本の底辺労働者地域ってどこだ？ってなるが |
| … | 54524/06/26(水)23:53:24No.1204761133+>>翻訳関係なくアホを晒したアホがいるって話なのに話すり替えるなよアホ |
| … | 54624/06/26(水)23:53:37No.1204761194+>別な話なようで構図は海外でやられてる事を俺たちがそれを体感したと言ってもいい事案だと思うけどな |
| … | 54724/06/26(水)23:53:45No.1204761242そうだねx6>>翻訳関係なくアホを晒したアホがいるって話なのに話すり替えるなよアホ |
| … | 54824/06/26(水)23:53:48No.1204761267+>日本のアニメの恣意的な翻訳問題はあれ本来キャラが話してることと全く違うことを言ってるように翻訳してるのが問題なんでしょ |
| … | 54924/06/26(水)23:53:50No.1204761285そうだねx1>全世界レビュー全体だと非常に好評なのに日本語だと賛否両論で |
| … | 55024/06/26(水)23:53:51No.1204761290そうだねx8>こんなん読めねえよ！ってなるんだったら開発の想定なんじゃねえの |
| … | 55124/06/26(水)23:53:53No.1204761297+むろみさんとか博多弁の女の子って〜みたいなテーマに沿ってやるなら分かるんだけどね |
| … | 55224/06/26(水)23:53:53No.1204761300+>日本のアニメの恣意的な翻訳問題はあれ本来キャラが話してることと全く違うことを言ってるように翻訳してるのが問題なんでしょ |
| … | 55324/06/26(水)23:53:53No.1204761301+スコットランド弁の日本語に訳せば問題なかったのに… |
| … | 55424/06/26(水)23:54:10No.1204761376そうだねx3>ネイティブ基準のドギツイ方言じゃなくてにわかの方言っぽいものでいいのに |
| … | 55524/06/26(水)23:54:27No.1204761470そうだねx3人様の作品でオナニーやめようね |
| … | 55624/06/26(水)23:54:35No.1204761516そうだねx2>日本のアニメの恣意的な翻訳問題はあれ本来キャラが話してることと全く違うことを言ってるように翻訳してるのが問題なんでしょ |
| … | 55724/06/26(水)23:54:44No.1204761558そうだねx3>プレイには特に支障出なかったしすぐ慣れたから過剰に反応してるなぁとしか |
| … | 55824/06/26(水)23:54:47No.1204761572そうだねx1>もうリグの話はいいよ… |
| … | 55924/06/26(水)23:54:53No.1204761607そうだねx6まとめサイトで使うレス厳選する為に話ループしてるの？ |
| … | 56024/06/26(水)23:54:54No.1204761609+博多弁で喋ったらそれはスコットランド訛りの表現じゃなくて博多弁で喋るスコットランド人だろアホ |
| … | 56124/06/26(水)23:55:00No.1204761645+やっぱり機械的に翻訳してくれるGoogle翻訳とかAIってすごいわ |
| … | 56224/06/26(水)23:55:01No.1204761651+主人公はスコットランド人で周りもスコットランド人な訳でしょ？ |
| … | 56324/06/26(水)23:55:08No.1204761686+それが最終的に面白くなるかどうか考えずぶち込んでんだからオナニーだよ要は |
| … | 56424/06/26(水)23:55:09No.1204761688そうだねx2>オイルリグが傾いたら現場猫案件だよ |
| … | 56524/06/26(水)23:55:14No.1204761718+時代がかった田舎もの言葉にするのもなんだしなあ |
| … | 56624/06/26(水)23:55:16No.1204761734+元が日本で言う九州弁みたいな訛りがあるキャラですみたいな意味のある方言翻訳ならともかくただ私がやりたいからやりましたは単純に迷惑なだけだからな？？？？ |
| … | 56724/06/26(水)23:55:18No.1204761741そうだねx6>人様の作品でオナニーやめようね |
| … | 56824/06/26(水)23:55:20No.1204761751そうだねx3もしかして元の英語版にもスコットランド方言は読みにくくて没入感薄れるんじゃ！ってクレームが来てるんじゃないか？ |
| … | 56924/06/26(水)23:55:24No.1204761775そうだねx2というか翻訳者が長崎出身で「長崎を知るための取っ掛かりとして博多弁を〜」ってのが邪悪すぎる |
| … | 57024/06/26(水)23:55:26No.1204761779そうだねx2>まとめサイトで使うレス厳選する為に話ループしてるの？ |
| … | 57124/06/26(水)23:55:30No.1204761797そうだねx1あずまんが大王の大阪が英語版だとテキサス訛りになってたけどキレてたナードもいたのかな |
| … | 57224/06/26(水)23:55:38No.1204761845+>>スコットランド英語はアメリカ人相手ですら英訳が必要なレベルなんだけどそのニュアンスを日本で再現されても標準語で再和訳してねって話になるのは当然では？ |
| … | 57324/06/26(水)23:55:39No.1204761847+>これが問題ならゴームズだって問題だわレベルのまで混ざってるし |
| … | 57424/06/26(水)23:55:42No.1204761863そうだねx1そもそも方言飛び交う場所をホラゲの舞台にしたかったのは分かるけど没入感は損なわれるよね |
| … | 57524/06/26(水)23:55:44No.1204761872+ディビジョンの舞台も訛りが強い場所だから翻訳にクセがあったんだっけ？ |
| … | 57624/06/26(水)23:55:46No.1204761880そうだねx2>>もうリグの話はいいよ… |
| … | 57724/06/26(水)23:55:52No.1204761917そうだねx1この手のゲーム自分でやるの苦手だから実況見てるけど動画として見てる分には割と新鮮な感じで面白かった |
| … | 57824/06/26(水)23:55:55No.1204761931そうだねx12>博多弁で喋ったらそれはスコットランド訛りの表現じゃなくて博多弁で喋るスコットランド人だろアホ |
| … | 57924/06/26(水)23:55:56No.1204761936+演出しろって言われてこれ出して批判されたってことは翻訳者の演出が下手だったで終わる話じゃないすか？ |
| … | 58024/06/26(水)23:55:58No.1204761947+人様の作品でオナニーするなに尽きる |
| … | 58124/06/26(水)23:56:02No.1204761962+カズとスーズの喧嘩を終始見せられるのはどうかと思うよ |
| … | 58224/06/26(水)23:56:04No.1204761973そうだねx2>>人様の作品でオナニーやめようね |
| … | 58324/06/26(水)23:56:10No.1204761999+>>人様の作品でオナニーやめようね |
| … | 58424/06/26(水)23:56:13No.1204762018+方言翻訳とかやる前に標準語翻訳やれという話なだけなんだよな |
| … | 58524/06/26(水)23:56:14No.1204762022+>>>もうリグの話はいいよ… |
| … | 58624/06/26(水)23:56:19No.1204762056+>ネイティブ基準のドギツイ方言じゃなくてにわかの方言っぽいものでいいのに |
| … | 58724/06/26(水)23:56:20No.1204762058そうだねx4>じゃあ博多弁や九州弁にしたらその体験できるのかって言うとどうなんだろうな？ |
| … | 58824/06/26(水)23:56:38No.1204762157+>>>>もうリグの話はいいよ… |
| … | 58924/06/26(水)23:56:41No.1204762168そうだねx1>主人公はスコットランド人で周りもスコットランド人な訳でしょ？ |
| … | 59024/06/26(水)23:56:50No.1204762211そうだねx6>元が日本で言う九州弁みたいな訛りがあるキャラですみたいな意味のある方言翻訳ならともかくただ私がやりたいからやりましたは単純に迷惑なだけだからな？？？？ |
| … | 59124/06/26(水)23:56:54No.1204762229+実写ドクター・ドゥームの翻訳が悪魔博士化してたら今でも問題になるわ！ |
| … | 59224/06/26(水)23:56:57No.1204762248そうだねx1>>スコットランド英語はアメリカ人相手ですら英訳が必要なレベルなんだけどそのニュアンスを日本で再現されても標準語で再和訳してねって話になるのは当然では？ |
| … | 59324/06/26(水)23:57:08No.1204762297+>>>もうリグの話はいいよ… |
| … | 59424/06/26(水)23:57:11No.1204762306そうだねx2>というか翻訳者が長崎出身で「長崎を知るための取っ掛かりとして博多弁を〜」ってのが邪悪すぎる |
| … | 59524/06/26(水)23:57:25No.1204762375+2番目のポストの言い方が悪かったと思う |
| … | 59624/06/26(水)23:57:29No.1204762384+>>人様の作品でオナニーやめようね |
| … | 59724/06/26(水)23:57:31No.1204762389+没入感を犠牲に話題性を獲得した新たなライフハックなのでは？ |
| … | 59824/06/26(水)23:57:34No.1204762402そうだねx2>>じゃあ博多弁や九州弁にしたらその体験できるのかって言うとどうなんだろうな？ |
| … | 59924/06/26(水)23:57:35No.1204762408そうだねx2翻訳者がよそ様の作品でオナニーしちゃだめだよ！ |
| … | 60024/06/26(水)23:57:38No.1204762428そうだねx2作者の意図を考えろって訳じゃないんだけどゲームちゃんとやらないと意図が分からないのでは |
| … | 60124/06/26(水)23:57:47No.1204762472+>ディビジョンの舞台も訛りが強い場所だから翻訳にクセがあったんだっけ？ |
| … | 60224/06/26(水)23:57:49No.1204762483+ゲームの感想言ってていい？ |
| … | 60324/06/26(水)23:57:58No.1204762534そうだねx1翻訳者によるそういう方向性のクソローカライズ初めて見た |
| … | 60424/06/26(水)23:57:59No.1204762537そうだねx2イギリス英語とスコットランド英語って日本語と琉球語くらい違うよね？ |
| … | 60524/06/26(水)23:58:00No.1204762540+それならどぎつい津軽弁ぐらい突き抜けないと何言ってるかわかんねーってならなくない？ |
| … | 60624/06/26(水)23:58:03No.1204762551そうだねx1>ゲームの感想言ってていい？ |
| … | 60724/06/26(水)23:58:03No.1204762554+>ゲームの感想言ってていい？ |
| … | 60824/06/26(水)23:58:03No.1204762555そうだねx1まあ意図があるのならいいんだけど |
| … | 60924/06/26(水)23:58:03No.1204762558そうだねx4>プレイする人は標準英語圏だからこいつら何言ってんのかわかんね！ってのが本来のコンセプト |
| … | 61024/06/26(水)23:58:06No.1204762574そうだねx4ループ系のホラーみたいになってきた |
| … | 61124/06/26(水)23:58:18No.1204762645+翻訳するにあたってその場で標準的な言葉であるならば標準語で翻訳するのが妥当だろ |
| … | 61224/06/26(水)23:58:22No.1204762661+ゲームとして支障きたさないなら多少はいいんじゃない？ |
| … | 61324/06/26(水)23:58:25No.1204762678そうだねx10無理やり翻訳者叩きの流れにしたいのがゴリ推しすぎてすごい |
| … | 61424/06/26(水)23:58:27No.1204762688+結局ある程度の裁量持って作ったのは翻訳者なんだからそこの批判すっ飛ばして運営にだけ批判向けるのは無理筋だろ |
| … | 61524/06/26(水)23:58:38No.1204762732そうだねx1>ゲームの感想言ってていい？ |
| … | 61624/06/26(水)23:58:43No.1204762760そうだねx2運営…？ |
| … | 61724/06/26(水)23:58:44No.1204762766そうだねx1方言きついといっても別に何言ってるかわからないレベルではないしなあ |
| … | 61824/06/26(水)23:58:45No.1204762774そうだねx4>無理やり翻訳者叩きの流れにしたいのがゴリ推しすぎてすごい |
| … | 61924/06/26(水)23:58:55No.1204762808+>博多弁じゃなくて薩摩弁とかにすべきだった |
| … | 62024/06/26(水)23:58:59No.1204762832+>>無理やり翻訳者叩きの流れにしたいのがゴリ推しすぎてすごい |
| … | 62124/06/26(水)23:59:01No.1204762835そうだねx3速攻でそうだねついてて草 |
| … | 62224/06/26(水)23:59:04No.1204762853+>挙句の果てに「地方労働者の象徴」的な話に持っていってて何か悲しくなってきた |
| … | 62324/06/26(水)23:59:07No.1204762872そうだねx3>運営…？ |
| … | 62424/06/26(水)23:59:11No.1204762880+日本でスコットランドに相当する地域ってどこだろ |
| … | 62524/06/26(水)23:59:15No.1204762906+ゲーム部分とは関係のない要素に目を取られて盲目的になりながら翻訳作業でもしてなきゃここまでパット見どっちらけになる文にはならんじゃろ・・・とは思います |
| … | 62624/06/26(水)23:59:24No.1204762945そうだねx2買い切りでも運営って言わない...？ |
| … | 62724/06/26(水)23:59:27No.1204762965+依頼された翻訳者が地元だから博多弁つかえたというわけで |
| … | 62824/06/26(水)23:59:28No.1204762973そうだねx2>結局ある程度の裁量持って作ったのは翻訳者なんだからそこの批判すっ飛ばして運営にだけ批判向けるのは無理筋だろ |
| … | 62924/06/26(水)23:59:31No.1204762982+何言ってんだかわからないから翻訳するのに |
| … | 63024/06/26(水)23:59:41No.1204763036+>日本でスコットランドに相当する地域ってどこだろ |
| … | 63124/06/26(水)23:59:47No.1204763058+英語の方は何言ってるかわかるように標準語の字幕つけられるなら日本語もそうすりゃよかっただけでは…？ |
| … | 63224/06/26(水)23:59:49No.1204763064+>>ゲームの感想言ってていい？ |
| … | 63324/06/26(水)23:59:49No.1204763065そうだねx1日本人にはそもそも理解できない部分が根幹にあるゲームだからこればっかりはもうどうしようもない |
| … | 63424/06/26(水)23:59:57No.1204763101そうだねx11>買い切りでも運営って言わない...？ |
| … | 63524/06/27(木)00:00:00No.1204763120+>方言きついといっても別に何言ってるかわからないレベルではないしなあ |
| … | 63624/06/27(木)00:00:06No.1204763156+>この翻訳でOKしたのは運営なんだから不評なら運営の責任だろ？ |
| … | 63724/06/27(木)00:00:08No.1204763168+>買い切りでも運営って言わない...？ |
| … | 63824/06/27(木)00:00:10No.1204763183そうだねx6>買い切りでも運営って言わない...？ |
| … | 63924/06/27(木)00:00:19No.1204763222そうだねx3>日本でスコットランドに相当する地域ってどこだろ |
| … | 64024/06/27(木)00:00:19No.1204763225そうだねx1>イギリス英語とスコットランド英語って日本語と琉球語くらい違うよね？ |
| … | 64124/06/27(木)00:00:20No.1204763232そうだねx1>買い切りでも運営って言わない...？ |
| … | 64224/06/27(木)00:00:25No.1204763255+今の時代ソシャゲだけ食って育った成人も出てくる頃合いかもしれん |
| … | 64324/06/27(木)00:00:31No.1204763293+>>日本でスコットランドに相当する地域ってどこだろ |
| … | 64424/06/27(木)00:00:34No.1204763309+>>博多弁じゃなくて薩摩弁とかにすべきだった |
| … | 64524/06/27(木)00:00:34No.1204763310+日本が舞台のホラーなら何言ってるか分からないレベルの東北弁でも博多弁でも演出の内になってると思う |
| … | 64624/06/27(木)00:00:35No.1204763315+>依頼された翻訳者が地元だから博多弁つかえたというわけで |
| … | 64724/06/27(木)00:00:35No.1204763316+翻訳者が楽しんでんじゃねぇよ客を楽しませろよ |
| … | 64824/06/27(木)00:00:42No.1204763360+>>博多弁じゃなくて薩摩弁とかにすべきだった |
| … | 64924/06/27(木)00:01:03No.1204763502+>買い切りでも運営って言わない...？ |
| … | 65024/06/27(木)00:01:10No.1204763561そうだねx1普通は開発だけど今の世代はソシャゲネトゲネイティブだから開発のつもりで運営って言ったり言い間違えてる光景はまあまあ見なくもない |
| … | 65124/06/27(木)00:01:14No.1204763574+最適解は括弧書きで方言verも併記しておくとかだったような気はする |
| … | 65224/06/27(木)00:01:34No.1204763700そうだねx2>最適解は括弧書きで方言verも併記しておくとかだったような気はする |
| … | 65324/06/27(木)00:01:38No.1204763722+でも海外の方言キャラを邦訳する時はどこの方言にすればいいんだろうと最初ふと思ったけど |
| … | 65424/06/27(木)00:01:43No.1204763750そうだねx3日本語に訳した時点でゲームコンセプトの再現は無理だったってこと？ |
| … | 65524/06/27(木)00:01:58No.1204763842+人様の作品で翻訳者によるオナニーはやめようね |
| … | 65624/06/27(木)00:01:59No.1204763849そうだねx4日本語自体を読めない人は標準語訳でも理解出来ないよ |
| … | 65724/06/27(木)00:02:00No.1204763856そうだねx2>最適解は括弧書きで方言verも併記しておくとかだったような気はする |
| … | 65824/06/27(木)00:02:16No.1204763948そうだねx5意図的な演出ならべつに叩くとかそういう発想にもならんかな… |
| … | 65924/06/27(木)00:02:20No.1204763974そうだねx4オイルリグの事をリグと呼んだら理解できないからクソ翻訳だ！！って奴がレスポンチしてたのにゲームの開発元を何となくニュアンスは理解できるから運営と呼んでもいいよ！！したら第二の火種になるじゃん |
| … | 66024/06/27(木)00:02:22No.1204763981+>日本語に訳した時点でゲームコンセプトの再現は無理だったってこと？ |
| … | 66124/06/27(木)00:02:26No.1204763996そうだねx1>>買い切りでも運営って言わない...？ |
| … | 66224/06/27(木)00:02:42No.1204764073+ゲームとしては主人公が貧弱 ちょいちょいアクションの途中に止まってイラつく |
| … | 66324/06/27(木)00:02:45No.1204764090そうだねx3制作側はは日本語が分からずに翻訳者の言うことに適当に返事してたらこうなってしま他tみたい |
| … | 66424/06/27(木)00:02:47No.1204764094そうだねx1振り切って普通に読ませる気はないっていうのが一目で分かるくらいに崩した方言にした方が逆に良かったんじゃないか |
| … | 66524/06/27(木)00:02:52No.1204764125+明らかに訛りの質が違うのよ… |
| … | 66624/06/27(木)00:03:02No.1204764172+そもそもスコットランド英語がきつい訛りって感覚はこのゲームのコンセプトなのか？ |
| … | 66724/06/27(木)00:03:05No.1204764188+>最適解は括弧書きで方言verも併記しておくとかだったような気はする |
| … | 66824/06/27(木)00:03:06No.1204764196そうだねx4マジでスレ内でコピペしてるじゃん |
| … | 66924/06/27(木)00:03:13No.1204764233+琉球方言にしたら何言ってるか全然わからんぞ |
| … | 67024/06/27(木)00:03:19No.1204764278そうだねx3>そもそもスコットランド英語がきつい訛りって感覚はこのゲームのコンセプトなのか？ |
| … | 67124/06/27(木)00:03:28No.1204764336そうだねx1>日本語に訳した時点でゲームコンセプトの再現は無理だったってこと？ |
| … | 67224/06/27(木)00:03:33No.1204764370+>制作側はは日本語が分からずに翻訳者の言うことに適当に返事してたらこうなってしま他tみたい |
| … | 67324/06/27(木)00:03:36No.1204764389そうだねx4>そもそもスコットランド英語がきつい訛りって感覚はこのゲームのコンセプトなのか？ |
| … | 67424/06/27(木)00:03:49No.1204764459そうだねx7>いや方言ならもっと鹿児島弁とか津軽弁とかあるだろ |
| … | 67524/06/27(木)00:03:50No.1204764464+日本のファンタジーでも向こうの世界の方言がこっちの世界の方言に変換されてるのたまに見るから |
| … | 67624/06/27(木)00:03:56No.1204764507+>日本語に訳した時点でゲームコンセプトの再現は無理だったってこと？ |
| … | 67724/06/27(木)00:03:58No.1204764513そうだねx1>マジでスレ内でコピペしてるじゃん |
| … | 67824/06/27(木)00:03:59No.1204764520+翻訳者がやりたいからやりましたは単純に迷惑なだけだからな？？？ |
| … | 67924/06/27(木)00:04:06No.1204764551+>マジでスレ内でコピペしてるじゃん |
| … | 68024/06/27(木)00:04:07No.1204764558そうだねx4>>日本語に訳した時点でゲームコンセプトの再現は無理だったってこと？ |
| … | 68124/06/27(木)00:04:19No.1204764634そうだねx2>オイルリグの事をリグと呼んだら理解できないからクソ翻訳だ！！って奴がレスポンチしてたのにゲームの開発元を何となくニュアンスは理解できるから運営と呼んでもいいよ！！したら第二の火種になるじゃん |
| … | 68224/06/27(木)00:04:24No.1204764676+主人公が喧嘩して警察に追われたくないからリグに逃げ込んだとかなのに普通に警察来て首にされるとかうーんとはなる |
| … | 68324/06/27(木)00:04:32No.1204764719+じゃあ標準語modワークショップに出るの待ってから買うか |
| … | 68424/06/27(木)00:04:35No.1204764742そうだねx4>翻訳者がやりたいからやりましたは単純に迷惑なだけだからな？？？ |
| … | 68524/06/27(木)00:04:40No.1204764767+ﾅﾆｺｺ |
| … | 68624/06/27(木)00:04:43No.1204764793+>>いや方言ならもっと鹿児島弁とか津軽弁とかあるだろ |
| … | 68724/06/27(木)00:04:47No.1204764821そうだねx3最近のimgマジでこんな感じのレスポンチにすらならない意見連投してるような荒らし多くて嫌 |
| … | 68824/06/27(木)00:04:56No.1204764886そうだねx3〇〇の反応集とかの動画にしようとしたら翻訳もクソもない自分の根本の無知さで恥晒したんで必死にまとめ用のレス壁打ちしてるとこです |
| … | 68924/06/27(木)00:05:03No.1204764941+>そもそもスコットランド英語がきつい訛りって感覚はこのゲームのコンセプトなのか？ |
| … | 69024/06/27(木)00:05:04No.1204764946+>ﾅﾆｺｺ |
| … | 69124/06/27(木)00:05:12No.1204765016+>この翻訳家は特に考えもなく自分の地元の方言にしましたとか言ってるからクソなんだわ |
| … | 69224/06/27(木)00:05:24No.1204765093そうだねx4>スコットランド訛に該当する方言がなにか確認せず自分の方言投入してるのがおかしいって話そんな理解できないか |
| … | 69324/06/27(木)00:05:31No.1204765147+>スコットランド訛に該当する方言がなにか確認せず自分の方言投入してるのがおかしいって話そんな理解できないか |
| … | 69424/06/27(木)00:05:31No.1204765150そうだねx4>>>いや方言ならもっと鹿児島弁とか津軽弁とかあるだろ |
| … | 69524/06/27(木)00:05:32No.1204765156そうだねx3>オイルリグの事をリグと呼んだら理解できないからクソ翻訳だ！！って奴 |
| … | 69624/06/27(木)00:05:40No.1204765205+田舎者であること表現したいんなら既に田舎者言葉扱いとして不動の地位を築いてる東北弁（ネイティブではない）にするのが最適解だわな |
| … | 69724/06/27(木)00:05:44No.1204765235そうだねx3>スコットランド訛に該当する方言がなにか確認せず自分の方言投入してるのがおかしいって話そんな理解できないか |
| … | 69824/06/27(木)00:06:00No.1204765343+>最近のimgマジでこんな感じのレスポンチにすらならない意見連投してるような荒らし多くて嫌 |
| … | 69924/06/27(木)00:06:09No.1204765398+この女の子可愛いけどなんでずっと博多弁なの |
| … | 70024/06/27(木)00:06:13No.1204765422そうだねx1>〇〇の反応集とかの動画にしようとしたら翻訳もクソもない自分の根本の無知さで恥晒したんで必死にまとめ用のレス壁打ちしてるとこです |
| … | 70124/06/27(木)00:06:26No.1204765507そうだねx1>>オイルリグの事をリグと呼んだら理解できないからクソ翻訳だ！！って奴 |
| … | 70224/06/27(木)00:06:34No.1204765559+原語版が何を話してるのかが理解できないのがポイントなんだったら中途半端に理解できるくらいの方言の翻訳なだけだったら確かに邪魔なだけだな… |
| … | 70324/06/27(木)00:06:35No.1204765562そうだねx3>田舎者であること表現したいんなら既に田舎者言葉扱いとして不動の地位を築いてる東北弁（ネイティブではない）にするのが最適解だわな |
| … | 70424/06/27(木)00:06:40No.1204765600+>マジでスレ内でコピペしてるじゃん |
| … | 70524/06/27(木)00:06:41No.1204765608そうだねx6聞きかじりでよくわからず叩いてるからケチの付け方ぐちゃぐちゃになってるじゃん… |
| … | 70624/06/27(木)00:06:52No.1204765667そうだねx1翻訳者のエゴが問題でしかないな |
| … | 70724/06/27(木)00:06:58No.1204765706そうだねx2訛っていない英語字幕は音声が訛っているけどそれに標準語の字幕出すって話だから |
| … | 70824/06/27(木)00:06:59No.1204765711+和製英語の翻訳とか面倒臭そうだね |
| … | 70924/06/27(木)00:07:07No.1204765755+>原語版が何を話してるのかが理解できないのがポイントなんだったら中途半端に理解できるくらいの方言の翻訳なだけだったら確かに邪魔なだけだな… |
| … | 71024/06/27(木)00:07:09No.1204765767そうだねx3>田舎者であること表現したいんなら既に田舎者言葉扱いとして不動の地位を築いてる東北弁（ネイティブではない）にするのが最適解だわな |
| … | 71124/06/27(木)00:07:12No.1204765783+インド洋なまりが沖縄なまりに吹き替えされたUBIの奴は何の話題にもならなかったぜ！ |
| … | 71224/06/27(木)00:07:13No.1204765790+真面目に翻訳なんてしないで |
| … | 71324/06/27(木)00:07:34No.1204765929そうだねx2>この女の子可愛いけどなんでずっと博多弁なの |
| … | 71424/06/27(木)00:07:38No.1204765952+>インド洋なまりが沖縄なまりに吹き替えされたUBIの奴は何の話題にもならなかったぜ！ |
| … | 71524/06/27(木)00:07:41No.1204765976+結局この翻訳家は間違ってなかったってことで良い？ |
| … | 71624/06/27(木)00:07:42No.1204765978そうだねx1>>スコットランド訛に該当する方言がなにか確認せず自分の方言投入してるのがおかしいって話そんな理解できないか |
| … | 71724/06/27(木)00:07:57No.1204766066そうだねx1>>インド洋なまりが沖縄なまりに吹き替えされたUBIの奴は何の話題にもならなかったぜ！ |
| … | 71824/06/27(木)00:08:07No.1204766114+>インド洋なまりが沖縄なまりに吹き替えされたUBIの奴は何の話題にもならなかったぜ！ |
| … | 71924/06/27(木)00:08:09No.1204766123そうだねx1>>インド洋なまりが沖縄なまりに吹き替えされたUBIの奴は何の話題にもならなかったぜ！ |
| … | 72024/06/27(木)00:08:12No.1204766135そうだねx1>結局この翻訳家は間違ってなかったってことで良い？ |
| … | 72124/06/27(木)00:08:14No.1204766151そうだねx1>結局この翻訳家は間違ってなかったってことで良い？ |
| … | 72224/06/27(木)00:08:20No.1204766191そうだねx2>ニューヨーク訛りが関西弁に！ |
| … | 72324/06/27(木)00:08:21No.1204766199+>>人様の作品でオナニーやめようね |
| … | 72424/06/27(木)00:08:32No.1204766250+>訛っていない英語字幕は音声が訛っているけどそれに標準語の字幕出すって話だから |
| … | 72524/06/27(木)00:08:38No.1204766286そうだねx1>>インド洋なまりが沖縄なまりに吹き替えされたUBIの奴は何の話題にもならなかったぜ！ |
| … | 72624/06/27(木)00:08:44No.1204766327そうだねx5>それを最初に言わないと弱みを見せるようなもんだよな |
| … | 72724/06/27(木)00:09:02No.1204766435+最後にカズがライター投げ込んでリグ爆破したあとクリーチャーと融合でもして復活するのかなと思ったらそのまま終わった |
| … | 72824/06/27(木)00:09:03No.1204766441+単純な地方の訛りに収まらないレベルで異なる日本語というと協和語とかどうだろう |
| … | 72924/06/27(木)00:09:13No.1204766518そうだねx4>なら先に九州弁が＝になるソース出してよ |
| … | 73024/06/27(木)00:09:14No.1204766522そうだねx8正解は翻訳に文句しか言ってこないくせに大して買うやつもいないジャップになんて売らないことだ |
| … | 73124/06/27(木)00:09:18No.1204766551そうだねx4結構前にﾒで見たけど何で今更？ |
| … | 73224/06/27(木)00:09:21No.1204766579+>単純な地方の訛りに収まらないレベルで異なる日本語というと協和語とかどうだろう |
| … | 73324/06/27(木)00:09:36No.1204766658+依頼されてお出ししたものの出来が悪かっただけだわな |
| … | 73424/06/27(木)00:09:37No.1204766662そうだねx1>>なら先に九州弁が＝になるソース出してよ |
| … | 73524/06/27(木)00:10:05No.1204766833+>正解は翻訳に文句しか言ってこないくせに大して買うやつもいないジャップになんて売らないことだ |
| … | 73624/06/27(木)00:10:07No.1204766840+>正解は翻訳に文句しか言ってこないくせに大して買うやつもいないジャップになんて売らないことだ |
| … | 73724/06/27(木)00:10:07No.1204766846そうだねx4>依頼されてお出ししたものの出来が悪かっただけだわな |
| … | 73824/06/27(木)00:10:13No.1204766894+ローカライズとしたら割とハイクオリティだよ |
| … | 73924/06/27(木)00:10:19No.1204766928+方言でローカライズすることに憧れていたとか言わずに |
| … | 74024/06/27(木)00:10:33No.1204767000+>最後にカズがライター投げ込んでリグ爆破したあとクリーチャーと融合でもして復活するのかなと思ったらそのまま終わった |
| … | 74124/06/27(木)00:10:38No.1204767027そうだねx6>>正解は翻訳に文句しか言ってこないくせに大して買うやつもいないジャップになんて売らないことだ |
| … | 74224/06/27(木)00:10:41No.1204767041+各言語と日本の訛りがそれぞれ対応してるはずってなかなか独特の世界観だな |
| … | 74324/06/27(木)00:10:46No.1204767062そうだねx5日本のオタクは教養が無さすぎるから様々なゲームで原語時点で表現したいこと理解出来てないユーザー多すぎ問題はある |
| … | 74424/06/27(木)00:10:48No.1204767074+>方言でローカライズすることに憧れていたとか言わずに |
| … | 74524/06/27(木)00:10:54No.1204767109+戸田奈津子を批判しなかった者だけが擁護しなさい |
| … | 74624/06/27(木)00:10:55No.1204767112+オイルリグが舞台で博多弁もとうほぐ弁も鹿児島弁も不適格じゃないか？ |
| … | 74724/06/27(木)00:11:00No.1204767138そうだねx1>方言でローカライズすることに憧れていたとか言わずに |
| … | 74824/06/27(木)00:11:01No.1204767141そうだねx6>スコットランド訛りを日本語で表現するために九州弁にしたって言えば良かったのでは…？ |
| … | 74924/06/27(木)00:11:02No.1204767152+>最後にカズがライター投げ込んでリグ爆破したあとクリーチャーと融合でもして復活するのかなと思ったらそのまま終わった |
| … | 75024/06/27(木)00:11:02No.1204767157そうだねx3>>正解は翻訳に文句しか言ってこないくせに大して買うやつもいないジャップになんて売らないことだ |
| … | 75124/06/27(木)00:11:03No.1204767163+どうでもいいけど荒野の七人の翻訳で大阪弁喋らせたらなんで外国人なのに関西弁喋ってるんだ！って揉めた話無かった？ |
| … | 75224/06/27(木)00:11:11No.1204767201+>方言でローカライズすることに憧れていたとか言わずに |
| … | 75324/06/27(木)00:11:22No.1204767253+>オイルリグが舞台で博多弁もとうほぐ弁も鹿児島弁も不適格じゃないか？ |
| … | 75424/06/27(木)00:11:23No.1204767260+>家族を守る為に犠牲になる事を選択したのに台無しだろそれは |
| … | 75524/06/27(木)00:11:33No.1204767310+>>>正解は翻訳に文句しか言ってこないくせに大して買うやつもいないジャップになんて売らないことだ |
| … | 75624/06/27(木)00:11:35No.1204767328+>オイルリグが舞台で博多弁もとうほぐ弁も鹿児島弁も不適格じゃないか？ |
| … | 75724/06/27(木)00:11:55No.1204767452そうだねx2>問題の有無を決めるのは個々の客だろ… |
| … | 75824/06/27(木)00:11:57No.1204767459そうだねx2>どうでもいいけど荒野の七人の翻訳で大阪弁喋らせたらなんで外国人なのに関西弁喋ってるんだ！って揉めた話無かった？ |
| … | 75924/06/27(木)00:12:04No.1204767501そうだねx1というか原作通りにするなら |
| … | 76024/06/27(木)00:12:12No.1204767563+>なんで外国人なのに日本語喋ってるんだってまず言えよ… |
| … | 76124/06/27(木)00:12:27No.1204767654そうだねx2>依頼されてお出ししたものの出来が悪かっただけだわな |
| … | 76224/06/27(木)00:12:31No.1204767678そうだねx4>ゲーム内の音声は英語だよバーカ |
| … | 76324/06/27(木)00:12:32No.1204767684+>ニューヨークは大阪だ |
| … | 76424/06/27(木)00:12:37No.1204767719+ラスアスじゃないやアウトラストだわ死ね俺 |
| … | 76524/06/27(木)00:12:58No.1204767833そうだねx2>ゲーム内の音声は英語だよバーカ |
| … | 76624/06/27(木)00:13:03No.1204767861そうだねx1>>どうでもいいけど荒野の七人の翻訳で大阪弁喋らせたらなんで外国人なのに関西弁喋ってるんだ！って揉めた話無かった？ |
| … | 76724/06/27(木)00:13:20No.1204767942+>>問題の有無を決めるのは個々の客だろ… |
| … | 76824/06/27(木)00:13:20No.1204767943+ゲール語も収録されてるのよね |
| … | 76924/06/27(木)00:13:23No.1204767968そうだねx2なんか翻訳家って原作を私物化して捻じ曲げて私の作品ですって面するキチガイ多い気がするな |
| … | 77024/06/27(木)00:13:24No.1204767970+つまり元からしてホラゲーで博多弁喋ってるのを見るような馬鹿馬鹿しさを感じるゲームってこと？ |
| … | 77124/06/27(木)00:13:28No.1204767991+>ラスアスじゃないやアウトラストだわ死ね俺 |
| … | 77224/06/27(木)00:13:30No.1204768012+>なんかクリーチャーの意味があまりにもなさすぎて… |
| … | 77324/06/27(木)00:13:34No.1204768027+ここまでのレス見ずに言うけど普通にゲームの話してる「」とひたすら翻訳家叩きしてる野次馬の2種いるのがいるのはわかるよ |
| … | 77424/06/27(木)00:13:38No.1204768051+いや本当に文脈読めてないのはびっくりするわ |
| … | 77524/06/27(木)00:13:44No.1204768079+>はいまたエアプが釣れた |
| … | 77624/06/27(木)00:13:48No.1204768101+>というか原作通りにするなら |
| … | 77724/06/27(木)00:13:56No.1204768151そうだねx2>>>どうでもいいけど荒野の七人の翻訳で大阪弁喋らせたらなんで外国人なのに関西弁喋ってるんだ！って揉めた話無かった？ |
| … | 77824/06/27(木)00:13:59No.1204768172+>>どうでもいいけど荒野の七人の翻訳で大阪弁喋らせたらなんで外国人なのに関西弁喋ってるんだ！って揉めた話無かった？ |
| … | 77924/06/27(木)00:14:06No.1204768222+なんで英語話者が訛ってるんだよというビックリするくらい無知な発言も見たことがあるので想像を超えたバカというのは実在する |
| … | 78024/06/27(木)00:14:07No.1204768227そうだねx6>ゲーム内の音声は英語だよバーカ |
| … | 78124/06/27(木)00:14:16No.1204768291+>なんで外国人なのに日本語喋ってるんだってまず言えよ… |
| … | 78224/06/27(木)00:14:27No.1204768367そうだねx3マジで日本語読めないやついるのな… |
| … | 78324/06/27(木)00:14:37No.1204768420そうだねx1色々考えていくと |
| … | 78424/06/27(木)00:14:49No.1204768481+>マジで日本語読めないやついるのな… |
| … | 78524/06/27(木)00:14:50No.1204768488+>戸田奈津子を批判しなかった者だけが擁護しなさい |
| … | 78624/06/27(木)00:14:52No.1204768504そうだねx1元の言語でもゴリゴリ方言でそういう職場や地域なのを表現したかったからって意図的なのは分かったけど |
| … | 78724/06/27(木)00:15:02No.1204768558そうだねx1これは冗談抜きで施設の人だな |
| … | 78824/06/27(木)00:15:03No.1204768567そうだねx1>ゲーム内の音声は英語だよバーカ |
| … | 78924/06/27(木)00:15:05No.1204768570+なんか翻訳家って原作を私物化して捻じ曲げて私の作品ですって面するキチガイ多くない…？ |
| … | 79024/06/27(木)00:15:09No.1204768597+>マジで日本語読めないやついるのな… |
| … | 79124/06/27(木)00:15:27No.1204768706そうだねx5なんでこいつらこんなわかりにくい方言で話しているんだ？ |
| … | 79224/06/27(木)00:15:33No.1204768742+…まさか吹き替えで日本の声優が九州弁で喋ってると思って非難してたの？ |
| … | 79324/06/27(木)00:15:49No.1204768829+じゃあ地の利を得たぞはどうすれば良かったんです？ |
| … | 79424/06/27(木)00:15:55No.1204768874+>荒野の七人のゲームってなんすか？ |
| … | 79524/06/27(木)00:15:56No.1204768883そうだねx1>…まさか吹き替えで日本の声優が九州弁で喋ってると思って非難してたの？ |
| … | 79624/06/27(木)00:16:08No.1204768937+>…まさか吹き替えで日本の声優が九州弁で喋ってると思って非難してたの？ |
| … | 79724/06/27(木)00:16:13No.1204768961そうだねx2というか元のゲームで標準語版もあって日本版にはないんだとしたらそれ翻訳家のせいじゃなくて開発側の責任では？ |
| … | 79824/06/27(木)00:16:13No.1204768963+方言字幕出されても理解できないから実質翻訳なしだな |
| … | 79924/06/27(木)00:16:20No.1204769000+>じゃあ地の利を得たぞはどうすれば良かったんです？ |
| … | 80024/06/27(木)00:16:22No.1204769014+>じゃあ地の利を得たぞはどうすれば良かったんです？ |
| … | 80124/06/27(木)00:16:26No.1204769040+>なんでこいつらこんなわかりにくい方言で話しているんだ？ |
| … | 80224/06/27(木)00:16:32No.1204769089+>…まさか吹き替えで日本の声優が九州弁で喋ってると思って非難してたの？ |
| … | 80324/06/27(木)00:16:33No.1204769092+>博多弁だから没入感が薄れるとかそもそも日本語が分からない奴らだぞ？ |
| … | 80424/06/27(木)00:16:39No.1204769137+>>>問題の有無を決めるのは個々の客だろ… |
| … | 80524/06/27(木)00:16:55No.1204769247そうだねx2>方言字幕出されても理解できないから実質翻訳なしだな |
| … | 80624/06/27(木)00:16:58No.1204769273+>クリーチャーの正体謎のままだったのがちょっと不満だったな |
| … | 80724/06/27(木)00:17:05No.1204769311そうだねx1>>…まさか吹き替えで日本の声優が九州弁で喋ってると思って非難してたの？ |
| … | 80824/06/27(木)00:17:08No.1204769324+>方言字幕出されても理解できないから実質翻訳なしだな |
| … | 80924/06/27(木)00:17:14No.1204769372そうだねx1ここまで日本語読めてないあたり日本人ですらないのでは |
| … | 81024/06/27(木)00:17:25No.1204769432そうだねx2>なんか翻訳家って原作を私物化して捻じ曲げて私の作品ですって面するキチガイ多い気がするな |
| … | 81124/06/27(木)00:17:29No.1204769458+>色々考えていくと |
| … | 81224/06/27(木)00:17:43No.1204769554+>つまり元からしてホラゲーで博多弁喋ってるのを見るような馬鹿馬鹿しさを感じるゲームってこと？ |
| … | 81324/06/27(木)00:17:46No.1204769571+>ここまで日本語読めてないあたり日本人ですらないのでは |
| … | 81424/06/27(木)00:17:46No.1204769573+これ絶対受けるやつ〜 |
| … | 81524/06/27(木)00:17:49No.1204769588+>>クリーチャーの正体謎のままだったのがちょっと不満だったな |
| … | 81624/06/27(木)00:17:57No.1204769640そうだねx1直訳じゃなくて意味自体は変えずにその地域の文化に合った例えに翻訳したりするのは良翻訳なんだがな… |
| … | 81724/06/27(木)00:18:03No.1204769677+>つまり元からしてホラゲーで博多弁喋ってるのを見るような馬鹿馬鹿しさを感じるゲームってこと？ |
| … | 81824/06/27(木)00:18:06No.1204769700+>どうでもいいけど荒野の七人の翻訳で大阪弁喋らせたらなんで外国人なのに関西弁喋ってるんだ！って揉めた話無かった？ |
| … | 81924/06/27(木)00:18:07No.1204769707そうだねx1>というか元のゲームで標準語版もあって日本版にはないんだとしたらそれ翻訳家のせいじゃなくて開発側の責任では？ |
| … | 82024/06/27(木)00:18:13No.1204769750+どうでもいい作品で盛り上がれるチャンスなのに冷静になるなよ |
| … | 82124/06/27(木)00:18:18No.1204769786+おら地獄さいくんだでみたいなもんじゃないの？ |
| … | 82224/06/27(木)00:18:20No.1204769796+>>つまり元からしてホラゲーで博多弁喋ってるのを見るような馬鹿馬鹿しさを感じるゲームってこと？ |
| … | 82324/06/27(木)00:18:24No.1204769816+>直訳じゃなくて意味自体は変えずにその地域の文化に合った例えに翻訳したりするのは良翻訳なんだがな… |
| … | 82424/06/27(木)00:18:39No.1204769912+>直訳じゃなくて意味自体は変えずにその地域の文化に合った例えに翻訳したりするのは良翻訳なんだがな… |
| … | 82524/06/27(木)00:19:01No.1204770034+>直訳じゃなくて意味自体は変えずにその地域の文化に合った例えに翻訳したりするのは良翻訳なんだがな… |
| … | 82624/06/27(木)00:19:03No.1204770046+>というか元のゲームで標準語版もあって日本版にはないんだとしたらそれ翻訳家のせいじゃなくて開発側の責任では？ |
| … | 82724/06/27(木)00:19:05No.1204770057+>>なんでこいつらこんなわかりにくい方言で話しているんだ？ |
| … | 82824/06/27(木)00:19:16No.1204770136+>なんでこいつらこんなわかりにくい方言で話しているんだ？ |
| … | 82924/06/27(木)00:19:23No.1204770177+訛りがキツすぎて通じないのがコンセプトだってなら津軽弁ぐらい標準語からかけ離れた方言じゃないと意味なくない？ |
| … | 83024/06/27(木)00:19:23No.1204770179+>元のゲームにあるのは標準語版じゃなくて方言音声の解説用に標準語の字幕が付いているやつだよ |
| … | 83124/06/27(木)00:19:23No.1204770183+>スコットランドに当てはまる方言とか絶対的正解があるのか？ |
| … | 83224/06/27(木)00:19:30No.1204770211+>その理屈で言えば方言ローカライズしてない言語全部市場から外すべきでは？ |
| … | 83324/06/27(木)00:19:45No.1204770307+>英語は別で英語字幕あるからわかりにくくは無いよ |
| … | 83424/06/27(木)00:19:58No.1204770376そうだねx1>>というか元のゲームで標準語版もあって日本版にはないんだとしたらそれ翻訳家のせいじゃなくて開発側の責任では？ |
| … | 83524/06/27(木)00:19:59No.1204770384そうだねx1>>>つまり元からしてホラゲーで博多弁喋ってるのを見るような馬鹿馬鹿しさを感じるゲームってこと？ |
| … | 83624/06/27(木)00:20:01No.1204770393+>>スコットランドに当てはまる方言とか絶対的正解があるのか？ |
| … | 83724/06/27(木)00:20:12No.1204770451+>>スコットランドに当てはまる方言とか絶対的正解があるのか？ |
| … | 83824/06/27(木)00:20:22No.1204770504+>>スコットランドに当てはまる方言とか絶対的正解があるのか？ |
| … | 83924/06/27(木)00:20:26No.1204770532+>元のゲームにあるのは標準語版じゃなくて方言音声の解説用に標準語の字幕が付いているやつだよ |
| … | 84024/06/27(木)00:20:34No.1204770562+>直訳じゃなくて意味自体は変えずにその地域の文化に合った例えに翻訳したりするのは良翻訳なんだがな… |
| … | 84124/06/27(木)00:20:36No.1204770568+まとめると元からして雰囲気ホラゲーなのにスコットランド訛りが面白いってコンセプトのバカゲーだったから何も問題ないってことでいい？ |
| … | 84224/06/27(木)00:20:39No.1204770584+>博多弁と違いなんてねーだろ |
| … | 84324/06/27(木)00:20:40No.1204770592+>だったら標準語字幕作れよ |
| … | 84424/06/27(木)00:20:54No.1204770670+ダメなローカライズよりは全然良かったよ意味はスッと入ってきたし |
| … | 84524/06/27(木)00:21:10No.1204770749+>>だったら標準語字幕作れよ |
| … | 84624/06/27(木)00:21:16No.1204770786+まぁ日本語字幕が標準語でもこの人たちの英語やたら訛ってんな…ってくらいなら義務教育終えた日本人なら分かるだろう |
| … | 84724/06/27(木)00:21:20No.1204770809+>なんか感染してるような視界になるのが気になったが |
| … | 84824/06/27(木)00:21:25No.1204770836+>>だったら標準語字幕作れよ |
| … | 84924/06/27(木)00:21:39No.1204770921+>>直訳じゃなくて意味自体は変えずにその地域の文化に合った例えに翻訳したりするのは良翻訳なんだがな… |
| … | 85024/06/27(木)00:21:40No.1204770927+>>だったら標準語字幕作れよ |
| … | 85124/06/27(木)00:21:49No.1204770986+ローカライズそのものじゃなく発言が悪い |
| … | 85224/06/27(木)00:21:52No.1204770998+>まぁ日本語字幕が標準語でもこの人たちの英語やたら訛ってんな…ってくらいなら義務教育終えた日本人なら分かるだろう |
| … | 85324/06/27(木)00:21:52No.1204771002+>マジで日本語読めないやついるのな… |
| … | 85424/06/27(木)00:21:53No.1204771007+エアプだけど日本人がガチの津軽弁聞くときくらい聞き取れないような音声なの？ |
| … | 85524/06/27(木)00:21:56No.1204771023+>文脈読めないのかマジで国語勉強し直してきた方が良いぞ |
| … | 85624/06/27(木)00:22:11No.1204771110+>文脈読めないのかマジで国語勉強し直してきた方が良いぞ |
| … | 85724/06/27(木)00:22:11No.1204771111+>英悟聞いてればなまってるかどうかなんてわかるだろ |
| … | 85824/06/27(木)00:22:17No.1204771136そうだねx1ローカライズに向かないコンセプトのゲームということはわかった |
| … | 85924/06/27(木)00:22:22No.1204771165+いやまあ東北やべらんめえ口調でもよかったと思うよ |
| … | 86024/06/27(木)00:22:28No.1204771197+似たような長崎には軍艦島あったし合ってる気がしないでもない |
| … | 86124/06/27(木)00:22:31No.1204771218そうだねx1>文脈読めないのかマジで国語勉強し直してきた方が良いぞ |
| … | 86224/06/27(木)00:22:44No.1204771284+>いやまあ東北やべらんめえ口調でもよかったと思うよ |
| … | 86324/06/27(木)00:22:45No.1204771288+>>なんか感染してるような視界になるのが気になったが |
| … | 86424/06/27(木)00:22:56No.1204771365+そこまで方言わからんレベルなら朝ドラとか大河も見れんレベルだろもう…どうせプレイしてないんだろうけど |
| … | 86524/06/27(木)00:22:56No.1204771367そうだねx1>いやまあ東北やべらんめえ口調でもよかったと思うよ |
| … | 86624/06/27(木)00:23:05No.1204771417+博多では公用文書や案内や音声ガイド全て博多弁になってるっていうならスコットランド英語に対応すると思うけどそうなの？ |
| … | 86724/06/27(木)00:23:07No.1204771433+>>なんか感染してるような視界になるのが気になったが |
| … | 86824/06/27(木)00:23:25No.1204771521+>いやまあ東北やべらんめえ口調でもよかったと思うよ |
| … | 86924/06/27(木)00:23:32No.1204771567そうだねx2>>>というか元のゲームで標準語版もあって日本版にはないんだとしたらそれ翻訳家のせいじゃなくて開発側の責任では？ |
| … | 87024/06/27(木)00:23:44No.1204771659+>言ってるけど |
| … | 87124/06/27(木)00:23:56No.1204771753+じゃあ大河ドラマとかでも当時を再現するために方言全開でやるか…何言ってるのかわかんねぇ！ |