fu3655698.jpg
好きな訳その1　ならず者の手袋
FTが5つのPと5つの「こ」で対になってる

fu3655707.jpg
好きな訳その2　デヴカリンの造反者
"with a chip on one's shoulder（けんか腰で）"というイディオムを「ただの木片じゃなくてモーニングスターを担いでるんですよ？」という英語版
…に対応して「片棒を担ぐ」を使って返している

fu3655723.jpg
好きな訳その3　寄生の専門家
"What's bugging you?（何を悩んでるの？）"とBugを掛けてるので
「何ウジウジしてんの？」と蛆で返している

なおドヤ顔で語っているが全てMTG wikiを参考にした事は言うまでもない
あとはみんな好きな名訳発表ドラゴンになってください

神河なら騒乱の装備は双腕ではそう上手くいかないみたいなやつ好き

Launch Party

続けて

名訳かは微妙だけどお前はもう死んでいるはよくきちんとやってくれたってなった

ハヤバイ！

https://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?printed=false&multiverseid=600238
神秘的鱶っつってな！

>名訳かは微妙だけどお前はもう死んでいるはよくきちんとやってくれたってなった
効果とフレーバー含めて完成度高いよね

歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。

鐘に憑依したやつを鐘憑き(鐘撞き)って翻訳した聖堂の鐘憑き好き好き大好き

逢魔が辻かっこよくて好き

fu3655775.jpg
原文では「Debt and death（借金も死も）」のところを「債務も苛むも」ってした重要人物のペット好き好き大好き
>「債務も苛むも音がよく似ているし、スラルは何より耳が悪いの。間違いが起きても仕方がないでしょう。」
>――オルゾフの僧院長、ミラーナ

襲クリーム/Scream Puff
不気ミント/Mintstrosity
がぶりんご飴/Candy Grapple

最近だと人道に対する膿がクリティカルヒットだった

名訳とは違うけど女性名詞で女性ってわかるの便利だなって思った

甘歯村だけネーミングが銀枠なんだよ…
好きだけどさ…

グレイブディグも本当によくやってくれた
墓変わりは…グレイブディガーとシェイプシフターを掛けたグレイブシフターだったけどシェイプシフターの訳が多相の戦士だから難しいところだよな…

超能力蛙もサイカフロッグってルビ打ってくれてよかったのに
サイカトグのパロって気づかない人が大半では？

>超能力蛙もサイカフロッグってルビ打ってくれてよかったのに
>サイカトグのパロって気づかない人が大半では？
俺テキストきちんと把握するまで気づいてなかった

能力見たらサイカトグっぽいなと思うし色も同じだから気付ける範囲だよ

めった切り

ふにゃふにゃとぐるぐる

発展+発破/Expansion+Explosion
頭の「発」と「Exp」を合わせてて
尻の「ん」と「sion」を合わせてて
地味に名訳だと思う

>尻の「ん」と「sion」を合わせてて
はっぱにんは無くない？！

>>尻の「ん」と「sion」を合わせてて
>はっぱにんは無くない？！
俺を発破してくれ