写植ミスってレベルじゃねーぞ！

アリーナじゃこの程度ミスのうちにも入らないよ

用心じん棒ぼう）、　　　　様

アリーナでも珍しいあんまりな誤植

伝説じゃなくなっちゃった

本名だけめっちゃ小声で言ってるみたいになっとる！

ラクドス様は誰かを背中に載せるのこれで最後だかんな！もう載せないかんな！が天丼芸になっててダメだった

ひどい

よりにもよってメインキャラでやるなよ

初神話レアがこれが出たから笑わせてもらった
芸人向いてるよラクドス様

髑髏胞子の結節点って前例があるからな…

>アリーナじゃこの程度ミスのうちにも入らないよ
たぶん何かのフレーバーテキスト

ラルとアクルをぶん殴った以外の仕事したっけこの用心じん棒

>ラルとアクルをぶん殴った以外の仕事したっけこの用心じん棒
チビボネとイチャイチャしたが？

ラクドス様って実はコメディアン向いてない？
というかそれこそ究極にラクドスらしいのか？

アクルぶちのめしたら仕事としては120点じゃろがい！

地元ラヴニカではコメディ要素はシミックとイゼットに独占されているので他次元で張り切っているのだ

ただの用心棒じゃねぇぞ…小声のラクドス用心じん棒だ！

〇〇用じんじん棒

しんじん棒って書くと信心棒で殴ってくる単色デッキみたいだ

>よりにもよってメインキャラでやるなよ
ラクドス様ならいいか…

用心じん棒ってちょっとエッチだね

用心じん棒

そもそもアリーナのふりがなの付け方が悪い

ケランとかオーコとかアニーとかと比べるとメイン…メイン…？ってなるキャラ

二度と誤訳を許すつもりはないと誓ったのだぞ。これが最後の最後と知れ！

ラクドス様が数百年振りにハシャいでるんだからこのぐらいはめ外しても良いだろ

>二度と誤訳を許すつもりはないと誓ったのだぞ。これが最後の最後と知れ！
（またやるなこれ）

fu3366006.jpg

ラクドスだしなんとなく弱そうと思ってカードテキストよく読んでなかった

>二度と誤訳を許すつもりはないと誓ったのだぞ。これが最後の最後と知れ！
これはチビボネの死後の生において明らかに最大の名訳だった

>fu3366006.jpg
カード名とテキスト内表記が別なのはもう何がなんなんだよ！

各ターン1回の安全弁で狂気の祭壇みたいな使われ方の無限に入れないようにはしてある

ラクドス様の一人称ってなんだっけ
ワガハイとか似合いそう

まあ加入より仲間に加わったの方が面白くはあるんだが

ルビの）、がいい味出してる
名前部分がない原因たぶん）だけど

仲間にがー！

>仲間にがー！
うーわ…

タイタンいつ治すのアリーナは

意図を汲み取って読めるだけマシ

謎の＠が混じってるのも見たし今回のテキスト混沌としすぎる…

>そもそもアリーナのふりがなの付け方が悪い
ふりがなとかいう意味不明な言語システムがアリーナ対応言語のうち日本にだけ存在するのが悪い

日本語でプレイするのはプレミ

今回のアリーナの日本語はひどすぎて中国人にでも翻訳やらせたのかよ…

振り仮名つけなくてもいいよ別に…

誤訳とかじゃなくて純粋に誤植頻発してるのは言語関係なくダメじゃない？

ミスるのはいいけど全然修正しないから腹立つんだよな
インポートバグとかいい加減治ったのかね

>誤訳とかじゃなくて純粋に誤植頻発してるのは言語関係なくダメじゃない？
はい

>そもそもアリーナのふりがなの付(つ)け方(かた)が悪(わる)い

これ対戦相手が二度見して来ない？

誤植は仕方ないよ
デジタルなんだから直せ

>ふりがなとかいう意味不明な言語システムがアリーナ対応言語のうち日本にだけ存在するのが悪い
無茶苦茶な擁護すぎる

ジェレクトロードとかの時は振り仮名欲しいな

全角とかいう意味不明な文字コード

公式のカードギャラリーでもこうなってたんだよな
友達と眺めててアリーナみたいなミスしてるよーとか笑ってたのに

翻訳済みのカード名入力するだけの他言語とわざわざふりがなも入れなきゃいけないから工数増える日本語で納期変わらんだろうしなあ
俺は挙動にバグがなきゃいいやと思うようになってる

カード誤植以外だとデッキ構築のサイドボードがへんなんなってるのが不便

マジでどういうやり方してんだってミスするんだよな毎回

なんで1度改善した検索機能がまたクソ化してんだろう...

スレ画はむしろどうしてこうなったのか予想しやすい部類

>fu3366006.jpg
バルゲのカードからコピーしたんかな

２バイトの劣等言語使ってる方が悪いぜ

wwwww

ヴラスカが仲間に加わった
の時点でミスなのにそれすら誤字ってるのはさぁ...

待（たい）旦（たん）は治った？

>wwwww
信心深い

mtgは楽しいけどアリーナはバグ盛りすぎでは？
なんか初めてかずっと何かしらバグってるぞ

テキストが全部wwwwwになってるとかいうシャレにならない奴もあったような...

AIに作業やらせてんのかな

大量破壊昔使ってたから知ってるけどもう知らない人多そうだな

>AIに作業やらせてんのかな
AIに失礼

そういや指名対戦が時々失敗するのって治ったの？

誤植は打ち込みのミスだからゲーム進行はわりと頑張ってるよ複雑なゲームなのに

表示関連のバグはまぁ日本語大変なのかなで許せる
フレンドと対戦出来なかったりスパーキーが延々出続けたり未だに日本語デッキインポート出来ないとかはちょっとどうにかして…

>未だに日本語デッキインポート出来ないとかはちょっとどうにかして…
これは直ったはず

言語設定英語でやってるから言語周りの問題に実感が湧かないプレイヤーも多い

ヴラスカニガーはマジで意味わからん
エキサイト翻訳でも使ってんのかこいつら

じんの数が適正

>テキストが全部wwwwwになってるとかいうシャレにならない奴もあったような...
バカにしてんのすぎる

インポートバグやっと治ったのか
1年くらい続いてた気がするわ

へーインポートできるようになったのか
それは助かる

こういうアホな例があると当たり前の事がどれだけすごいのかよくわかる

ニと二を間違えるとかもかなりあるからOCR取り込んでそのまま翻訳ソフトにかけてるのかもしれん

>誤植は打ち込みのミスだからゲーム進行はわりと頑張ってるよ複雑なゲームなのに
ゲームの処理でバグは殆どない気がする確かに

>ニと二を間違えるとかもかなりあるからOCR取り込んでそのまま翻訳ソフトにかけてるのかもしれん
給料貰ってやる仕事じゃねえ！

少なくともデータベース使わずに手打ちしてるのは間違いない

日本語でモードある呪文がどれ選ばれてるかわからないのは本当に直して欲しい

バルダーズゲートみたいな名前と思ったらミスだったのかヴラスカ
確かにテキストには書いてある...

諦めて英語でやっとるよワシは

草しか生えてない大量破壊でダメだった

モードは日本語でもわかるようになってなかった？
プリコマはスタック上で選んだ文が赤と青に分かれてた気がする

修正することはするけどそれが死ぬほど遅いのがアリーナ

ゲームの処理のバグで目立つのはwwwwwと緑徳目とかのゲーム壊す系ぐらい？

ゴールドラッシュも3日くらい放置してくれませんかね

アリーナってなんか装備コストバグって壊れる時ない？
コスト減らす能力持ちとかいるわけでもないのに0になる時ある

バグじゃないけどジャンクションの更新からやたら複数ブロックとかモード選択やサーチみたいななんか選ぶ処理が重くなった

>アリーナってなんか装備コストバグって壊れる時ない？
>コスト減らす能力持ちとかいるわけでもないのに0になる時ある
経験したことない

デッキトップぶんどって色指定踏み倒すヤツってやってる事に対してテキストが無駄に長すぎるよな…

一番好きなサンダージャンクション誤植は
ゾンビ一体があなたのコントロール下で戦場に出るたび、このターンにあなたのコントロール下で戦場に出た、それでないソンビ一体につき1個の+1/+1カウンターをそれの上に置く

やっぱMOだな！

加入サイクル全部間違うならわかる
カード名とカード本文両方とも間違ってるのもまあわかる
日本語難しいから機械翻訳でもいいよ
>ヴラスカのカード名だけ機械翻訳でもしないような誤訳
なんだこれ

そういやカルロフの緑のコモン除去証拠収集無しでも表示は2マナになってたなずっと

チェックとか…なさらないんですか…？

>チェックとか…なさらないんですか…？
チェックしてこれなんだろ

>チェックとか…なさらないんですか…？
誤字と納期に間に合わせることどっちが大事だと思ってるんですか！
金もらってるなら納期に間に合わせた上でありえないような誤字は出すな？そうね…

日本語版使っているのはプレミなんだぞ

過去の誤植も直してないし日本語はどうでもいいんだろ

ｗｗｗｗｗｗｗは一体どんなミスしたらそうなるんだよ…

ミスは仕方ないけど同じ翻訳何度も行ってるようにしか見えない体制はなんとかしろよ

いつの間にかインポートバグ直ってたから一年ぐらい待ってればいいと思う

WWWWはなんかしらのエラー起きた時にそう返すようになってるんだろ…多分…

そのうち全部のテキストｗｗｗｗｗｗｗｗになりそう

weed→草→WWWW
みたいなエキサイト翻訳の結果とか？

名前だけは早く直してほしい…
針とかで名前指定する時に《ヴラスカの加入》が指定できなくて｟ヴラスカ仲間にが加わった｠を指定しないといけない

>名前だけは早く直してほしい…
>針とかで名前指定する時に《ヴラスカの加入》が指定できなくて｟ヴラスカ仲間にが加わった｠を指定しないといけない
ヴラまで入力したら検索で出るから問題ないのでは？

>WWWWはなんかしらのエラー起きた時にそう返すようになってるんだろ…多分…
なんでエラーメッセージをそんなのにしたんだって問題が残る

まじでどんな体制でやってるがすごく気になる

これはまあしょうがない気もするけど放題が地味に読みにくくなってるのが困る

>これはまあしょうがない気もするけど放題が地味に読みにくくなってるのが困る
しょうがなくねえよ！

>>WWWWはなんかしらのエラー起きた時にそう返すようになってるんだろ…多分…
>なんでエラーメッセージをそんなのにしたんだって問題が残る
笑える

カード名だけ英語モードとかあればそれ使うんだけどな…
テキストまで英語だとめんどい

もうふりがなやめたらいいんじゃないかな
要らないでしょ

今回は放題テキストのレイアウトも変だから日本語でやるの本当にきつい

用(よう)心()じん棒(ぼう）、ラクドス
仮に半角カッコ内をふりがなにしてたんだとしたら(ぼう）の右括弧だけ全角にした感じかな？

ふりがな欲しいと思ってる人誰もいないと思います…

>ふりがな欲しいと思ってる人誰もいないと思います…
変なふりがなの付け方のせいで検索にも不都合生じてんのなんで直さないの…

>変なふりがなの付け方のせいで検索にも不都合生じてんのなんで直さないの…
アメリカ製のゲームで困ってんの全世界で日本人だけだから

昨日シールドで活躍してくれた用じん棒様だ
ケアヴェクから出せた時は脳汁出た

振り仮名がないとカード名読めない日本人が悪いよなあ

>振り仮名がないとカード名読めない日本人が悪いよなあ
エアプ野郎がよぉ…

ふりがないらないよね

>日本語訳がないとカード名読めない日本人が悪いよなあ

アルケミーのカードとかはフリガナ無いのがデフォ？っぽいし
通常カードもフリガナナシでいいよもう…

真面目に誰も得してないからふりがな自体抹消すりゃいいのにね

でも今から振り仮名消したら多分それ原因でまた変なバグ出るぞ

>ラクドス様は誰かを背中に載せるのこれで最後だかんな！もう載せないかんな！が天丼芸になっててダメだった
でもオイシイ場面でやらないのはエンターテイナーとして絶対やりたくないし…

>fu3366006.jpg
(仲間加入時BGM)

>振り仮名がないとカード名読めない日本人が悪いよなあ
軟体電極獣！
宇宙量子波！

日本語はもうバグありで当たり前だよね

Arenaに関しては割と日本語対応してくれてるのがミラクル寄りではある

しっかりして欲しいけどまあ無料だからな…

アリーナは無料です。
必ずご寄付を。