これまでスレ画に存在したカードも比較対象の他のカードゲームも膨大な数あるからなんとも言えんなあとぼくはおもいました

包囲サイとか

何をもってダサいとするかじゃないか
OTJでもHigh Noonとかはいいと思う

まず他のカードでかっこいい名前を教えてくれ

カッコいいじゃん襲クリームとか

>包囲サイとか
シージライノが格好いいかといえばそうでもないので元が…

あと実在してる動物のまんまとかな…

軟体電極獣(ジェレクトロード)みたいな名前にすれば良いっていうのか

>あと実在してる動物のまんまとかな…
なんでだよかわいいだろプレーリードッグ

>まず他のカードでかっこいい名前を教えてくれ
無双竜機ボルバルザーク！

意味のかっこよさはあるけど音のかっこよさはそこまでじゃないカード多いかもね

フランス語版とか使うとかっこいいぜ

まずキッズ受けはしないな

逆張りボーイだったから遊戯王デュエマと比べて説明的なカード名に硬派なにおいを感じてかっこよく見えてた

>>まず他のカードでかっこいい名前を教えてくれ
>無双竜機ボルバルザーク！
子供っぽくない？

英語だとかっこいいと思える響きのものはある
そうでないのもある

頂点壊滅獣いいよね

ソーサリーとかインスタントはカッコいいのも結構あるけど
クリーチャーは確かに基本ダサいというか渋いというかパッとはしない気もするな

小学生の立てたスレか？

英語名の略称で覚えてて日本語名が思い出せないカードが結構ある
デルバーとか

>逆張りボーイだったから遊戯王デュエマと比べて説明的なカード名に硬派なにおいを感じてかっこよく見えてた
嵐の息吹のドラゴン/Stormbreath Dragonとかかっこいいよね

>まず他のカードでかっこいい名前を教えてくれ
ホタルイカ
アオリイカ
ダイホウイカ

直訳がな…

ハイパーソニック・ドラゴン→超音速のドラゴンとか

陰謀団は流石にないだろ…って思ってた

名訳も多いが

>陰謀団は流石にないだろ…って思ってた
それでいうと今回の精鋭射手団はめっちゃダサいと思ってる

ポケカやワンピみたいにキャラ名そのまんまでいいのは楽なんだろうけどな

ﾍﾙｼｭﾌﾟｰﾙ ﾎﾟｯｾ
　地獄拍車団

地獄拍車団！喧嘩腰号！

ｻﾞ・ﾍﾞﾘｼﾞﾚﾝﾄ
　喧嘩腰号

>ﾍﾙｼｭﾌﾟｰﾙ ﾎﾟｯｾ
>　地獄拍車団
Hellspurだっけ
カタカナで良いよカタカナで

デュエマは小学生にターゲット絞ったネーミングで潔いと思う

はせおとかつらぬき丸みたいなもんだと思えば

ｽ ﾃ ｨ ﾝ ｸﾞ
つらぬき丸

ハイドロイド混成体

ポッセはちょっと日本語の響きとしては間抜けだけど
ヘルシュプールはイケると思う
ヘルシュプール団とかでいいんじゃないか

何かの名称じゃなくてストーリーのシーンを切り取ってカードにしてるから名前付け難しいとは思う
そうじゃないカード名もダサい？うん…

そういえばサウロンの死人占い師ってだせぇっておもったけど元からそういう訳でへーってなった

荒野無頼団けっこう好きだよ

>ヘルシュプール団とかでいいんじゃないか
人名や地名以外は基本的に全部訳すスタイルなので

元の英語の時点で変なのもあるから翻訳する人大変だなと思う
ワームコイルエンジンとか

>まず他のカードでかっこいい名前を教えてくれ
ニセハナマオウカマキリ
デスストーカー
コーカサスオオカブト

>ヘルシュプール団とかでいいんじゃないか
ダサくないか…？

おたから

貿易風ライダー！！

>>ヘルシュプール団とかでいいんじゃないか
>人名や地名以外は基本的に全部訳すスタイルなので
無理に訳さんでもいいんじゃないって話だし…

ふにゃふにゃ

>元の英語の時点で変なのもあるから翻訳する人大変だなと思う
うん
>ワームコイルエンジンとか
よっしゃとぐろだけ日本語にするか！とはならなくない！？

対訳を一度作ったら基本それに従うべきなんだけど
アルコーンだけはどうにかせんか？

>>ヘルシュプール団とかでいいんじゃないか
>ダサくないか…？
この場合は団がダサいのでヘルシュプールに罪はないはず…

Solemnを真面目で訳すのやめろ

ヘルシュプールにしても結局地獄拍車なのは変わらんではないか
横文字ならなんでもかっこよく見える中学生か

>>ワームコイルエンジンとか
>よっしゃとぐろだけ日本語にするか！とはならなくない！？
いいよね
とぐろ巻きブリキクサリヘビ

暴虐の覇王アスマデイ
Vaevictis Asmadi

MTGはカード名に○○を含むカードを参照しないから翻訳で苦労しないと思ってたけどそうでもないんだな

>Solemnを真面目で訳すのやめろ
マジホモソリンいいよね…

>暴虐の覇王アスマデイ
>Vaevictis Asmadi
変に意訳したせいでのちのドミナリアで本家に迷惑をかけたという

>ｽ ﾃ ｨ ﾝ ｸﾞ
>つらぬき丸
それは指輪物語の原作者の意向だから……

>Solemnを真面目で訳すのやめろ
"厳か"じゃダメだったのかな
Grimで使ってるからダメなのか

しげ樹は正直ダサいと思う

ファングオブガイアとか言い出す「」がいなくてよかった…

>しげ樹は正直ダサいと思う
あれは一周回ってアリ

>よっしゃとぐろだけ日本語にするか！とはならなくない！？
ワームは種族でワーム表記が確定してるからそこは変えられない

>しげ樹は正直ダサいと思う
ネオ神河のカード名は悩んだと思うわ
実名被りしないように気使ってる感じが凄く伝わってきた

ﾌｧｲﾅﾙﾌｫｰﾁｭﾝ
最後の賭け

†開闢機関†

精神を刻む者、ジェイスは超かっこいいよ
別のTCGの大会参加してた時カードショップでポスター見かけて
イラストも相まってかっけえなあと思ってた

>よっしゃとぐろだけ日本語にするか！とはならなくない！？
いやでもカタカナでコイルだとcoilのとぐろ巻いてる感が薄れるからワームとぐろエンジンにするしかなくない？

勝利械はセンス爆発してると思う

>精神を刻む者、ジェイスは超かっこいいよ
これはいいよね
マインドスカルプターよりずっと良い

Wurmcoil Engineっていう英語のニュアンスをできるだけ日本語にしようとしたらワームとぐろエンジンとかワームとぐろ巻き機関とかそんな感じにしかできないと思う

ファイレクシアの盾持ちみたいな地味な名前が好き

小走り破滅エンジン

>小走り破滅エンジン
小走りがダサいような可愛いような

進め、エオルの家の子よ！
とかそういうやつ好き

ワームとぐろエンジンよりも小走り破滅エンジンだろ
なんでScuttlingを小走りの意味でとったんだ
沈没とか自沈の方の意味だろ普通に考えて

>精神を刻む者、ジェイスは超かっこいいよ
引き裂かれし永劫、エムラクールもいいよね

早駆けるトカゲ蛙とかいいだろ？

でも破滅エンジンが小走りで来たら超怖いと思う

小走りってのがホラー感ある
爆走だと兵器だし

他がウィザードやクレリックって訳なんだからWarlockは邪術師じゃなくてワーロックでよくない？

ウォーロックでしょ

でも小走り破滅エンジンのイラスト全力疾走っていうよりも小走り感の方があるし

こば滅！

石とぐろの海蛇
海蛇じゃないじゃん！！

起源の波

>引き裂かれし永劫、エムラクールもいいよね
それはEmrakul, the Aeons Tornが格好良すぎるから…

伝説パーマネントの「、」で異名と固有名を区切ってあるやつ大体かっこいい
一般クリーチャーに関してはまぁダサいというか大仰じゃないのも多いかなって感じ

ダサいとは違うけど今からでも執政官は変えた方がいいと思う

ワームとぐろエンジンはファイレクシアになったけど小走り破滅エンジンはならなかったからファイレクシア関係ない一般破滅エンジンなんだよな

全部訳せとも思わないし全部カタカナで良いとも思わない
ただ精鋭射手団みたいに言いづらい略しづらいのはあんまり好きじゃない
カッコいいダサいは人によるけど

ｽﾄﾛﾑｶｰｸ
流城

レジェンダリーの肩書きはかなり意訳の自由度はあるように見える

聖なる乳牛とか元ネタがわからないと単なる珍妙な生物にしかならんよね
その手のネタは多いけど

二つ名無い方がカッコいい…なのに法務官微妙性能で…

一般エルドラージの名前が異形感あって好き
作り変えるものとか膨らんだ意識曲げとか
ハヤバイは…なんだろうね

新エルドレインのお菓子クリーチャーまわりは割といい訳が多かった気がする
いい訳と言うか気が利いた訳と言うか

>それはEmrakul, the Aeons Tornが格好良すぎるから…
Infinite Gyreもかっこいいぞ
Butcher of Truthはうｎ…

「」って頂点壊滅獣とか好きそう

>新エルドレインのお菓子クリーチャーまわりは割といい訳が多かった気がする
>いい訳と言うか気が利いた訳と言うか
不気ミントいいよね

オオアゴザウルスとか戦慄大口とか…

>新エルドレインのお菓子クリーチャーまわりは割といい訳が多かった気がする
>いい訳と言うか気が利いた訳と言うか
がぶりんご飴
襲クリーム
不気ミント

ふたばの支配者 ｸﾝﾘﾆﾝｻﾝ

>不気ミントいいよね
強かったし印象深い

宇宙粒子波（コスモトロニックウェーブ）

思考囲いは誤訳だって言われてるけどむしろこっちの方が味あって好き

時を超えた探索/Dig through Timeは美しい

イチョリッド
デイガボルバー
引き裂かれし永劫、エムラクール
かっこいいよ

ちょっとダサいなってのがいるほうがかっこいい奴が引き立つしいいじゃん

ブローカー→斡旋屋
オブスキュラ（暗室）→常夜会一家
マエストロ→貴顕廊一家
リベッター（鋲打ち屋）→土建組一家
キャバレッティ（キャバレー）→舞台座一家

グレイブディガーがグレイブディガーだったのはなんでなんだろ

>ブローカー→斡旋屋
>オブスキュラ（暗室）→常夜会一家
>マエストロ→貴顕廊一家
>リベッター（鋲打ち屋）→土建組一家
>キャバレッティ（キャバレー）→舞台座一家
地獄拍車団もこのくらいの自由度があった方が良かったと思う

レジェンドクリーチャーはほぼほぼ２つ名みたいなのが名前につくから
ちょっとテンポわるいと思う反面カッコよさもここにかかってる感じある

>「」って頂点壊滅獣とか好きそう
Apexってついてるやつは全部かっこいいよ
力の頂点/Apex of Powerが一番好き

全ては塵/All Is Dustは翻訳も原語も文句なしにカッコいい

ラヴニカギルドが日本で浸透したのはそのまんまだったからというのは少なからずあると思う

黙示録シェオルドレッドは前にファイレクシアが負けた時のパック名のアポカリプスから引っ張ってきててオシャレ

触れられざる者フェイジとかめちゃくちゃ厨二っぽくてかっこいいと思う

>ブローカー→斡旋屋
>オブスキュラ（暗室）→常夜会一家
>マエストロ→貴顕廊一家
>リベッター（鋲打ち屋）→土建組一家
>キャバレッティ（キャバレー）→舞台座一家
マフィアだからカタカナの方がファミリー感っていい気もするんだけどね

つらぬき丸がつらぬき丸でちょっと感動した

英語と違って日本語の読点は名前に使うものじゃないからやめてほしいんだがもう無理だろうなあ

飢餓の潮流、グリスト好き

翻訳じゃないけどテキストの方で自身を指すとき毎回カード名出すのは英語の方でも止めない？みたいな声出てんだよな
最近はテキスト長くなってきてるし日本語だと特に読みづらさが上がる

サンダージャンクションの地名は割とカタカナそのままにしてくれてるな
町の名前がラストウッドとかサドルブラシとか
一昔前ならオーメンポートとかは領界港とか領界関とか訳されててもおかしくない

弟分のデュエマがふざけまくってるからダサくは感じないな…

Spacegodzilla, Death Coronaって何だよビームって書けビームを

デュエマは最近一周して普通にかっこいい路線と聞いた

頂点と訳せる英語全部響きカッコいいんだけどカタカナにするとかっこよくないんだよな
ApexもPinnacleもZenithもPeakもClimaxも

ゼニスはいいだろ

真の名の宿敵とか冷静に考えると変な名前だけどパッと見かっこいい

>デュエマは最近一周して普通にかっこいい路線と聞いた
最近もドギラゴン超とかじゃなかった？

>頂点と訳せる英語全部響きカッコいいんだけどカタカナにするとかっこよくないんだよな
>ApexもPinnacleもZenithもPeakもClimaxも
ゼニスはかっこいいだろうがゼニスは

カイロックスボルトストライダー！

>>デュエマは最近一周して普通にかっこいい路線と聞いた
>最近もドギラゴン超とかじゃなかった？
それは昔のカードのリメイクだからまあ…

アルティメイタムは最後通牒のほうがそれっぽかったかなあ感ちょっとある
根本原理でも良いんだけどね

残酷な根本原理は好き

>真の名の宿敵とか冷静に考えると変な名前だけどパッと見かっこいい
プロテクション(選ばれたプレイヤー)って能力に合った名前だしな

ビルディバイドとかいうのは露骨にMTGのネーミング真似してるな

ズアーの宝珠は最初俺の中でズーランオーブと繋がらなかった

ホロウナイトの翻訳者の書いた記事が面白かったな
メーカーによっては原文そのままカタカナ語にするな対応する日本語があるはずなんだから必ずそれに翻訳してくれって言われるって
日本語に変えるとセンスがなく思われるパターンもあるってのを説明するのが大変だったってボヤいてた

>真の名の宿敵とか冷静に考えると変な名前だけどパッと見かっこいい
ネメシスって呼ばれると急にかっこよくなる

日本人は外来語をカッコいいと捉える感覚あるから下手に日本語に落とし込まないでカタカナのままのがカッコイイ！って思ってもらえる可能性は結構あるんだよね

ソウルシリーズのネーミングは結構MTGに影響されてる節がある

>日本語に変えるとセンスがなく思われるパターンもあるってのを説明するのが大変だったってボヤいてた
日本語は和製英語含めて取り入れる傾向強いけどそれはそれとして
ツナミは英語でもツナミっていうだろ？っていう感じで理解してもらえないものなのかな

メイドインアビスとかも明確にオマージュしてるよね

Kellan, the Kid はケラン・ザ・キッドだし High Noon は真昼の決闘だし今回の翻訳ナイスだと思う

固有名詞はそのままで良くない？ってのは思う
タイニーボーンをわざわざチビボネにせんでも…

>ズアーの宝珠は最初俺の中でズーランオーブと繋がらなかった
ズアーの運命支配はzur‘sなのにオーブはzuranなの混乱の元すぎる
勝手にカタカナ訳したデュエマも悪い

>Kellan, the Kid はケラン・ザ・キッドだし High Noon は真昼の決闘だし今回の翻訳ナイスだと思う
今を生きるとか映画タイトルはそれに倣う方向性があるのかな

>タイニーボーンをわざわざチビボネにせんでも…
キャラに合わせての意訳だと思う
野生語りはやらかしだと思うが

>固有名詞はそのままで良くない？ってのは思う
>タイニーボーンをわざわざチビボネにせんでも…
チビボネに関しては可愛さ狙ってじゃないかな

それカタカナで良くない？に明確な基準を置くのは中々難しい

かばん語を上手く日本語化できたら拍手送りたくなるよ
分割カードとかも頑張ってる

チビボネは分かる
ハヤバイはやばい

ハヤバイはマジで意味わからんからな

>メイドインアビスとかも明確にオマージュしてるよね
精神隷属機はまんまでやんした…