二次元裏@ふたば

画像ファイル名:1712386370963.jpg-(59926 B)
59926 B24/04/06(土)15:52:50No.1175442582+ 17:29頃消えます
ワイルド・スピードって邦題で結構海外でも評判いいんだね
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
124/04/06(土)15:54:38No.1175443102+
しっくりくるからな
224/04/06(土)16:05:56No.1175446450+
そもそも原題が意味不明というか
324/04/06(土)16:16:39No.1175449747+
本国でもワイルドスピードでいいじゃん分かりやすいしと好評です
424/04/06(土)16:18:10No.1175450168そうだねx2
スーパーコンボはマジで美しい副題だと思う
具体的なことは何も言わずに作品の内容を完璧に表現してる
524/04/06(土)16:19:35No.1175450555+
原題はThe Fast & Furiousか
624/04/06(土)16:25:43No.1175452302+
ステイサムはもうレギュラーなのか
724/04/06(土)16:27:52No.1175452969そうだねx1
原題もFast & Furiousをベースにナンバリング付けたり副題付けたりするくらいなら分かりやすいのに
やたらこねくり回してFastもFuriousも出たり消えたりする
824/04/06(土)16:28:52No.1175453266+
でも2 Fast 2 Furious みたいなのは邦題じゃニュアンス拾えないし
924/04/06(土)16:29:38No.1175453525+
The Fast and the Furious(1作目)
Fast & Furious(4作目)
1024/04/06(土)16:30:28No.1175453792+
>The Fast and the Furious(1作目)
>Fast & Furious(4作目)
ゲッターロボと真ゲッターロボみたいな感覚なのかな


1712386370963.jpg