当たり前事を言ってるだけに見えるがなんでこんなに引用ついてんの

>当たり前事を言ってるだけに見えるがなんでこんなに引用ついてんの
ローカライズで内容かえんな！って騒がれてるところに「ローカライズで内容変えてます！」ってポストを投入したから

龍が如く8こんなに燃えてんのか…

燃える要素どこ？

>燃える要素どこ？
ローカライズで日本版から内容を変えてる部分

説明下手だな…スタジオの人じゃなくてスレ「」…

外国作品で天皇下げがあったら日本では変えるとかそういうたぐいのことじゃないの

>そこじゃなくてポリコレ改変連発してる人をローカライザーに雇っててしかもその仕事を好意的に紹介してるとこが燃えてるんだよ
・・・？

説明キャラ登場！！！

>外国作品で天皇下げがあったら日本では変えるとかそういうたぐいのことじゃないの
ファンは変えなくていいと思ってるのに積極的に変えてそれをいいこととして紹介したから問題なんだよ…

まずこのスレにimgローカライザーが必要だよ

ファンの総意も登場

ワオ！日本のローカライザーはとてもクールだね！僕の国とは大違いだ！(日本・35歳♂)

わかるわかるビーストウォーズなんかキャラの性別までローカライズで変わってるもんね

日「日本のアニメはHENTAIって呼ばれてる」
英「お前らはペドフィリア」
このくらいセリフが違う

全然とまでは言わないがかなり分かりづらい…

怒りの言語化がヘタクソだからここでは盛り上がら無さそう…

俺もローライズで出掛けたけどマン毛はみ出てることに気づいて急に恥ずかしくなった

そんなに違和感あるぐらい変更されてる部分が目立ってるなら怒るのもわかるけどどうなん

かえてないんじゃ？

要領を得ないわ！

>日「日本のアニメはHENTAIって呼ばれてる」
>英「お前らはペドフィリア」
>このくらいセリフが違う
説明下手クソか

>日「日本のアニメはHENTAIって呼ばれてる」
>英「お前らはペドフィリア」
>このくらいセリフが違う
誰かこれ解説して

>説明下手クソか
ゲーム内のセリフがこのくらい違う

つまり龍が如く8はポリコレ…？

ポリコレだ！で怒りだしてる自分の認知からまず確認した方が良いと思いますよ
皆それで怒るよな！と勘違いしてる所も

クリアしてからこれ見たけど
本当にどうでもいい

とりあえず説明下手にID付けてそれから話さない？

何の何の何？

フルメタルジャケットで軍曹が黒人訓練生に
「海兵隊じゃフライドチキンとスイカは食えないぞ」みたいなこと英語で言うんだけど
字幕じゃ「海兵隊じゃクロンボ定食は出してない」ってなってる
それくらいの違いじゃないの？

日本語でプレイしてる日本人の大半はどうでもいいと思う

>何の何の何？
セガは
海外版のポリコレ改変を
やめろ

ポリコレのレッテル貼れば皆怒ると思ってるかわいそうな人が頑張ってるっぽいのは分かった

おじちゃんのだいすきなエロ要素に敵対的な判断は全てポリコレ扱いという認識だけど合ってる？

上手く説明すらできないぐらいのニュアンスでしかないのか

いつものゲームも買えないレス乞食か

まぁ匿名掲示板だしな

>ポリコレのレッテル貼れば皆怒ると思ってるかわいそうな人が頑張ってるっぽいのは分かった
じゃあこの燃えてるのは…

>それくらいの違いじゃないの？
無理して例え話しなくていいと思う

バカはスレ立てるな

ローカライズで意図しない差別表現が肯定的な形で出てきてその表現が日本企業からのお墨付きもらえるのがいいところなのにね…

>それくらいの違いじゃないの？
頭の悪い人特有の掠ってもいない例え話来たな

燃えてんの？

作品の表現を一切変更無しでそのまま見たいっていうのは当然の欲求じゃないの

>https://twitter.com/yokoyama_masa/status/1752895154971893799
>>あ、言い忘れましたが、記事にある「スカートの長さ」の件。
>
>>スタッフ「短くないすか？」
>>俺「まあ確かにそうだな。生々しいし。というか寒そうだし今時の格好でもないから変えるか」
>>という普通のやりとりでMBさんに衣装監修を依頼。
>
>>チームメンバーからの提言受けて検討するのは普通のことです。
>って制作段階からもうポリコレしてるのバラしたのもかなり火に油を注いだ
残念ながら君のお仲間はここには居ないよ

ふわふわ

>作品の表現を一切変更無しでそのまま見たいっていうのは当然の欲求じゃないの
やってすらいないいつもの奴がこういうこと言う

>作品の表現を一切変更無しでそのまま見たいっていうのは当然の欲求じゃないの
日本版を日本語でプレイしろ終わり

ポリコレに配慮して出来たのがスジモンなんだな…

>「海兵隊じゃフライドチキンとスイカは食えないぞ」みたいなこと英語で言うんだけど
>字幕じゃ「海兵隊じゃクロンボ定食は出してない」ってなってる
そんなやり取りだったのかアレ
なんか向こうの国の人は貧乏黒人がスイカ食ってるイメージ持ってるよな

例えばチンチンって名前のキャラが洋ゲーに居てそれがジョンとかに解明されたらめちゃくちゃ嫌でしょ

ミニスカート見たかった！で良いだろ
しょうもないプライドで屁理屈こねてんじゃねえよ

まだゲーム中に無料アプリの客批判してる方が燃やしやすいぞ

ゲーム内の台詞も無い通行人くらいの人生しか送ってなさそうなスレ虫…

>>説明下手クソか
>ゲーム内のセリフがこのくらい違う
実際に出てきたセリフなの？それ

なにが言いたいのかよくわかんねぇ

日本のアニメを翻訳する時に男女平等が云々言わせるやばい翻訳家がいる→セガアメリカがそれを雇っている→セガアメリカが龍が如くの翻訳についての宣伝記事を書き、日本のセガがそれをそのまま日本語訳してリリース→海外のゲーマーがいやお前んとこの翻訳家カスじゃねえかと炎上、日本語で周知を図る→いや龍が如くは改変してないよとスレ画が弁明
って流れ
英語版の龍が如くの内容がどうかは知らん

>例えばチンチンって名前のキャラが洋ゲーに居てそれがジョンとかに解明されたらめちゃくちゃ嫌でしょ
>頭の悪い人特有の掠ってもいない例え

メインはともかくサブストとかは割と全方位に喧嘩売ってるような内容なのに配慮なんかしてるわけないだろ

>なんか向こうの国の人は貧乏黒人がスイカ食ってるイメージ持ってるよな
黒人にプランテーションやらせてた時白人がスイカばっか食わせてたのをそのままなんで黒人はスイカこんなに好きなんだろうな！ガハハ！してるって形のジョークだから直球の差別表現なんだ

大筋が変更されたみたいな事かと思ったら…

マジでよく分からんけど炎上させたいんだな〜くらいは察せた
燃えネタで楽しんでるようなやつの知能ってやっぱアレなのが多いのかな

>頭の悪い人特有の掠ってもいない例え話来たな
ごめんそもそも経緯から知らなかったから「こういうこと？」って聞きたかったの

なに？
どういうことだ？
何が言いてえ？

原作改変は許されないからな…

脳の機能が通常の人の2割くらいしか無さそうなスレ虫のレス浮いてるよ

>なにが言いたいのかよくわかんねぇ
ポリコレ改変するな
ポリコレでない部分に魅力がある和ゲーの良さをそのまま海外でも活かせ

>って流れ
結局如くは別に内容特に変えてないんじゃねえか
何が言いてえ

>ごめんそもそも経緯から知らなかったから「こういうこと？」って聞きたかったの
経緯すら知らないのに何故例えを？？？

実際にどういう改変されたのかさっさと貼れば良いのに下手な例えばっかりしてるのは何なの

>ごめんそもそも経緯から知らなかったから「こういうこと？」って聞きたかったの
？？？？？

気に入らない部分をすべてポリコレって呼んでるのか

ファミコン時代の洋ゲーとか結構信じられないレベルの変更されてなかった？
キャラデザとか平然と描き直してたし

そもそもこの程度の説明しかできないやつが事態を正しく把握してるとは思えねえ

海外で燃えてんのか国内で燃えてんのかすらわからない

>気に入らない部分をすべてポリコレって呼んでるのか
意味すら知らずに言ってそうなのがすごいよね悪い意味で…

>結局如くは別に内容特に変えてないんじゃねえか
>何が言いてえ
意図しない差別表現だろうと変えるな
問題ないんだからそのまま差別表現をやれ

翻訳時に意図的して原作にない個人思想を入れるってんならそら駄目だろう
というか最初からそう教えてくれよ！

何が言いてえ

>実際にどういう改変されたのかさっさと貼れば良いのに下手な例えばっかりしてるのは何なの
スレ立てたやつ海外版どころか日本語版もやってないだろ...

つまり…翻訳ではなく元々そういう表現をしていたという話？

日本アニメのクソ翻訳が向こうで問題になってて今ピリピリしてるんだよね
ローカライザーが自分の政治的な主張を文脈無視してキャラに喋らせたりしてる

セガ「うちの会社はこんな方針でゲーム作ってます」
外人・アンチポリコレ「今すぐやめろ、辞めさせろ！」
外圧をかけてるのはどっちなんでしょうね？

なんだと？

>問題ないんだからそのまま差別表現をやれ
極右か？

サイバーパンク2077とかローカライズで相当意訳されてセリフ変わってるけど別にそれで面白かったし不快なところもなかったぞ

>意図しない差別表現だろうと変えるな
>問題ないんだからそのまま差別表現をやれ
だから実際に如くでどういう表現がどう変わったんだよ

tintinってキャラの名前をどうカタカナ表記するかみたいな…

>翻訳時に意図的して原作にない個人思想を入れるってんならそら駄目だろう
>というか最初からそう教えてくれよ！
問題は別にセガはそんな事今も昔もやってないって事なんだが…

>日本のアニメを翻訳する時に男女平等が云々言わせるやばい翻訳家がいる→セガアメリカがそれを雇っている→セガアメリカが龍が如くの翻訳についての宣伝記事を書き、日本のセガがそれをそのまま日本語訳してリリース→海外のゲーマーがいやお前んとこの翻訳家カスじゃねえかと炎上、日本語で周知を図る→いや龍が如くは改変してないよとスレ画が弁明
>って流れ
まとめ用レスご苦労さま

>海外で燃えてんのか国内で燃えてんのかすらわからない
海外だね
その翻訳家がマジで死ぬほど嫌われてるので

桐生ちゃんより話聞かねえな

よく分からんから日本語版と海外版の違いがあるシーンのスクショ貼って

>日本アニメのクソ翻訳が向こうで問題になってて今ピリピリしてるんだよね
>ローカライザーが自分の政治的な主張を文脈無視してキャラに喋らせたりしてる
それそのクソ翻訳した会社がそもそもとにかく過激なセリフや設定で翻訳してウケ狙いするタイプの会社だからって結論が出ていたはずだが

なんでスレ立てたんだろうねこのレス乞食

>日本アニメのクソ翻訳が向こうで問題になってて今ピリピリしてるんだよね
>ローカライザーが自分の政治的な主張を文脈無視してキャラに喋らせたりしてる
だから具体的に何の作品のどの台詞がクソ翻訳されたんだよ

具体的な話は何も出てこないという

これまで具体的な作中表現が全然出てないのに何をどう判断しろっていうんだ

以下好きなラーメンスレ

なに？
桐生ちゃんがゲイになってたりするの…？

生まれ持った知性の低さを感じる

スレ「」赤松健に投票してそう

>以下好きなラーメンスレ
何が食いてぇ

>サイバーパンク2077とかローカライズで相当意訳されてセリフ変わってるけど別にそれで面白かったし不快なところもなかったぞ
仮に本間が普段政治的な思想で翻訳歪めててREDがこんな翻訳してまーすってアピールしたら今度は日本で燃えると思う
もちろん本間は良い仕事をしてるし問題ないけど

>以下好きなラーメンスレ
おせえよカス

>日本のアニメを翻訳する時に男女平等が云々言わせるやばい翻訳家がいる→セガアメリカがそれを雇っている
まずここが本当なのかどうなのか最近の諸々で疑ってかかるようにしてる

何が言いてえ
具体的に龍が如くの海外版で何がどう変わったのか説明しろや

ゲームの変な翻訳って至高のオーバーロードジャブスコぐらいしか知らないや

>まとめ用レスご苦労さま
いえ、とんでもないです

ようするにセガが雇ってる翻訳家が海外ではクソとして有名だから
如くの内容関係なくクソ翻訳家を雇ってるセガだからという理由で如くを叩いてるってことだからそりゃスクショ出ないでしょ

あっちの右翼が左翼思想罪で暴れてるだけ…ってコト！？

>だから具体的に何の作品のどの台詞がクソ翻訳されたんだよ
メイドラゴンとか

>その翻訳家がマジで死ぬほど嫌われてるので
個人の話なのかよ！

>なに？
>桐生ちゃんがゲイになってたりするの…？
桐生ちゃんが伊達さん以外にゲイになってるのは嫌だな…

>まずここが本当なのかどうなのか最近の諸々で疑ってかかるようにしてる
それは本当
linkedinに記載されてるから

極端に頭悪い人って見よう見まねでヒトの言葉は発せるけど文章が形成できないんだな

>>日本アニメのクソ翻訳が向こうで問題になってて今ピリピリしてるんだよね
>>ローカライザーが自分の政治的な主張を文脈無視してキャラに喋らせたりしてる
>だから具体的に何の作品のどの台詞がクソ翻訳されたんだよ
有名なのはメイドラゴンとか監獄学園とか
前者はキレた視聴者がまともな再翻訳文をAI音声に喋らせた動画上げてたりする

>メイドラゴンとか
メイドラゴンのどれだよ
何で一々情報小出しなんだよ

>ゲームの変な翻訳って至高のオーバーロードジャブスコぐらいしか知らないや
ドラゴンに殺されろっていうの！？

いつまで能書きたれてんだ
さっさとかかってこい

>あっちの右翼が左翼思想罪で暴れてるだけ…ってコト！？
セクシー田中さん騒動が一番近い

どうぞ
兄貴の好きなケジメです🔪

つまりセガを叩きたいってこと？

ビーストウォーズを見て大喜びしてた年寄りオタクに
ローカライズによるオリジナルからの大幅改変を怒る資格はないと思う

>メイドラゴンとか
龍が如くにそのメイドラゴン出てるの？？？？

>それは本当
>linkedinに記載されてるから
……？
この話の通じない感じがスレの頭から一貫してるな…

翻訳：戸田奈津子って見た瞬間に字幕の内容を疑い始める感じ？

スレ「」はバカにされるためにこのスレ立てたの？

>>なに？
>>桐生ちゃんがゲイになってたりするの…？
>桐生ちゃんが伊達さん以外にゲイになってるのは嫌だな…
は？桐生ちゃんには錦がいるでしょ…あんたまさか

>なに？
>どういうことだ？
>何が言いてえ？
これが
なに？
俺は女性至上主義だ
男には価値がないと思っているがお前は何を言いてぇ
みたいに変わる

>龍が如くにそのメイドラゴン出てるの？？？？
ん？日本語読めないなら会話に飛び込まなくていいよ？

>セクシー田中さん騒動が一番近い
アニメ会社やメイドラゴン原作者やセガが怒ったって事？

>龍が如くにそのメイドラゴン出てるの？？？？
具体例あげろって言われただけだから知らんよ

灰とヒッコリーのバットがうんたらかんたら

>ドラゴンに殺されろっていうの！？
そうだそうだ！

龍が如くにおいてどのようにポリコレ改変されたのか分かる事を言えば一発で伝わるのにそういう具体例がないって事はお察しだ

ポリコレンチの認定に付き合いきれないよ

>>まずここが本当なのかどうなのか最近の諸々で疑ってかかるようにしてる
>それは本当
>linkedinに記載されてるから
誰のlinkに何がどこまで記載されてるのよ

>ん？日本語読めないなら会話に飛び込まなくていいよ？
お前じゃい

なに？

>なに？
>俺は女性至上主義だ
>男には価値がないと思っているがお前は何を言いてぇ
>みたいに変わる
ちょっと笑っちゃった

>つまりセガを叩きたいってこと？
いやセガゲーとか日本のゲームのファンがキレてる形

マジで日本語分かってない人来てる？

政治的立場がどっちでもまず炎上させて作品を変えようとするという手段を取ってる時点であまり騒いでる方に信頼が置けない

>tintinってキャラの名前をどうカタカナ表記するかみたいな…
最低だなタンタンの冒険と思ってググったら日版公式ページがTINTIN JAPANでダメだった

>>ゲームの変な翻訳って至高のオーバーロードジャブスコぐらいしか知らないや
>ドラゴンに殺されろっていうの！？
あんたの足元が揺れればいい

どうして自分しか知らない情報をさも他人も知ってて当然のごとく語るんですか…

なんだと？

>翻訳：戸田奈津子って見た瞬間に字幕の内容を疑い始める感じ？
それが一番近いね
彼女は単に能力不足だけど

翻訳家がクソなのはわかったよ
でもそれと仕事の出来は関係ないんだからちゃんとした仕事をしたならそれは認めとけバカバカしい

>翻訳：戸田奈津子って見た瞬間に字幕の内容を疑い始める感じ？
なっちゃんは政治活動家で左派思想を作品に無理やりねじ込んでいる！！！！１１みたいな感じかな

自分の思想をゴリ押ししようとして会話になってない子が居る

追憶ダイアリーNO.65
「ポリコレのその先へ」

>>>日本アニメのクソ翻訳が向こうで問題になってて今ピリピリしてるんだよね
>>>ローカライザーが自分の政治的な主張を文脈無視してキャラに喋らせたりしてる
>>だから具体的に何の作品のどの台詞がクソ翻訳されたんだよ
>有名なのはメイドラゴンとか監獄学園とか
>前者はキレた視聴者がまともな再翻訳文をAI音声に喋らせた動画上げてたりする
なんか思い出すなあと思ったら
日本のブロニーがMLP翻訳版はクソって無断アップロードしてたやつだわ

アンタのジーパン青すぎてクールって
自分で気づいてるワケ？

何故どのセリフがどう変わったのか具体的にレスしてくれないのか

その翻訳家がどんなアニメのキャラのセリフの改変してたりするのか気になるな
しんちゃんが急に先進的な考えに目覚めてたりするレベルなのか

それで翻訳版のテキスト確かめたの？
お前ポリコレの敵の商品買うのか？
をセットにして何が言いてえしたいだけでしょ

>は？桐生ちゃんには錦がいるでしょ…あんたまさか
錦じゃなぁ…真島の兄さんならなぁ…

海外のメーカーが我々は日本のユーザーにも楽しんでもらうため優れたローカライズを用意しました！と言いながら戸田奈津子に翻訳を依頼したら一部の洋画オタクがキレ散らかした感じ

まさかさっちゃんに袖にされまくったショックで一番がゲイに走るとはね…

悪意があるならそりゃ燃えるわ

ここまで伸びてて具体的な台詞が未だに貼られ無いんだから適当に言ってるだけでしょ

>どうして自分しか知らない情報をさも他人も知ってて当然のごとく語るんですか…
ある程度以下の知識しかない人と話しても無駄じゃん
議論ってそういうもんだろ

和訳の比較表まで出してくれたら話ぐらい聞いてやる

具体的な内容見ないとわからん

雲地区には言ったことがあるのか？（皮肉が死ぬほど伝わりにくいだけ）

>自分の思想をゴリ押ししようとして会話になってない子が居る
もしかしてそいつが件の翻訳家なのでは…？

>海外のメーカーが我々は日本のユーザーにも楽しんでもらうため優れたローカライズを用意しました！と言いながら戸田奈津子に翻訳を依頼したら一部の洋画オタクがキレ散らかした感じ
依頼じゃなくて作品の出来を見て言えとしか言えねえ
発売前ならともかくもうとっくに発売されてんのに

>当たり前事を言ってるだけに見えるがなんでこんなに引用ついてんの
最後まで人の文章すら読めない堪え性もない沸点の低いクソばかりだから

fallout例に出すならもっと変な翻訳いっぱいあるだろ…

横からしゃしゃり出てくるやつが多くて
結局スレ「」が言いたいことはなんなのかはっきりしてないんだが

別にどういう感じでローカライズするかは各メーカーの自由でしかないし
メーカー側の意図を無視して現場で勝手にやったとかなら問題だけど
メーカー側の意図通り変えてメーカーも承認してますって例に文句言ってもしょうがない

>海外のメーカーが我々は日本のユーザーにも楽しんでもらうため優れたローカライズを用意しました！と言いながら戸田奈津子に
>知能低いのに無理して例え話しなくていいと思う

海猿のスレでも作者にアレルギー持ってた「」いたけどあれのアメリカ版みたいな感じかな

燃えるほどってよっぽど酷いんだろうし気になるからはよ

>もしかしてそいつが件の翻訳家なのでは…？
さてはお前が翻訳家だな？

スレ画で説明してるような事はどんなコンテンツでもやってんだわ
「ブラック企業」とかそのままブラックカンパニーって訳しても伝わらないだろ

>横からしゃしゃり出てくるやつが多くて
>結局スレ「」が言いたいことはなんなのかはっきりしてないんだが
アンタ最高にイカしてるって自分で知ってる？

>和訳の比較表まで出してくれたら話ぐらい聞いてやる
日本語・一番
英語・ナンバーワーン！

おちんぽ手裏剣で例えて？

>fallout例に出すならもっと変な翻訳いっぱいあるだろ…
ゼニアジ自体が誤訳のクソまみれだからな！

何で具体例出さずに例え話ばっかりしてるの
戸田奈津子とかどうでもいいわ

セガらしい

なるほどつまり…
ジングォン派の仕業ってことだな？

制作段階で外国人の意見をいれなければすむ話なんだがな…

説明が下手すぎて誰を悪役にしたいのかすら伝わってこない

>結局スレ「」が言いたいことはなんなのかはっきりしてないんだが
左翼思想を表に出すようなやつが得することを企業がするな！

炎上させたいも何も公式が釈明してるって釈明せざるを得ないほど騒ぎになってるってことだろ

>fallout例に出すならもっと変な翻訳いっぱいあるだろ…
「じゃあなに！？ドラゴンに殺されろっていうの！？」

まあその翻訳家がヤバいのはそうでセガにいることも分かってんだけど
龍が如くに関わってるかはわかんないし龍が如くの内容がどこまで改変されてるかもわかんないので
その翻訳家がいるのにローカライズについて自慢した、ってだけで燃えてんだよねとりあえず

結局なんて翻訳家がなんて翻訳したの？

>炎上させたいも何も公式が釈明してるって釈明せざるを得ないほど騒ぎになってるってことだろ
なにが言いてえ？

でも「」はどこかのメーカーがやしろあずきさんとよしたにさんにPR漫画を依頼しました！って発表したら
まだ漫画自体は出てきてなくてまともな内容かもしれないのに親の仇のように叩きまくるだろ？

他所で燃えてる物を持ってくるときはちゃんと火つけてから持ってきてくれ

>fallout例に出すならもっと変な翻訳いっぱいあるだろ…
日本の翻訳は思想的なもんじゃない
客を舐めて機械翻訳みたいなゴミを垂れ流してるだけ

ジングォン派はどこにでもいるからな

>スレ画で説明してるような事はどんなコンテンツでもやってんだわ
>「ブラック企業」とかそのままブラックカンパニーって訳しても伝わらないだろ
そういうのならともかくスカートの長さとかにケチつけられてそれを受け入れてるって話だから…

>でも「」はどこかのメーカーがやしろあずきさんとよしたにさんにPR漫画を依頼しました！って発表したら
>まだ漫画自体は出てきてなくてまともな内容かもしれないのに親の仇のように叩きまくるだろ？
だから例え話はやめろって言ってんだろ！

>他所で燃えてる物を持ってくるときはちゃんと火つけてから持ってきてくれ
いや火はめっちゃついてるよ
だからスレ画の人が釈明する事態になってるので

自慢したら逆効果だったのまさにセガ

>でも「」はどこかのメーカーがやしろあずきさんとよしたにさんにPR漫画を依頼しました！って発表したら
どの文章に対するでもなんだよその書き出しは

だからそもそも如くは別に翻訳でどうこうしてないんだ
別の作品でやらかしたやつを雇ってるからこのゲームもクソ翻訳だろ！何偉そうに翻訳について語ってんだ！みたいな難癖つけられて
いやそんなことは如くではやってないですよって無関係な如くスタッフが説明してるだけ
なんで説明してんだろうな…

>まあその翻訳家がヤバいのはそうでセガにいることも分かってんだけど
>龍が如くに関わってるかはわかんないし龍が如くの内容がどこまで改変されてるかもわかんないので
>その翻訳家がいるのにローカライズについて自慢した、ってだけで燃えてんだよねとりあえず
翻訳家がリベラルポリコレ思想を持ってるのにリベラルポリコレ思想の危険性をよく知ってる日本人と日本企業がなぜ毒されてクビにせず重用してんの？って話では…

>客を舐めて機械翻訳みたいなゴミを垂れ流してるだけ
単なる無能の方が政治思想よりはマシなのだろうか

ええ！
ここからセガ叩きを！？

翻訳に突然政治思想ぶっ込むのはここのまさはる荒しと変わらないのでは

日本で騒いでるやつは英語が読めないしアメリカの奴らは日本語が読めないから雰囲気でやってる

>何で具体例出さずに例え話ばっかりしてるの
具体的な問題がないのに担当者の前科だけで騒いでるからだよ

>>「ブラック企業」とかそのままブラックカンパニーって訳しても伝わらないだろ
>そういうのならともかくスカートの長さとかにケチつけられてそれを受け入れてるって話だから…
だからなんで翻訳の話を他の事柄に例えて話すんだよ！

例え話ですらないよ
理想のサンドバッグの妄想かなんかだよ

関わってないのにスカートの長さは変更されたことになってるのか

>なんで説明してんだろうな…
まあそりゃポリコレに屈してますなんて言われたら困るだろ

メイドラゴンか何かで原作に無い家父長制度批判だかに台詞改変されてたってのはアニメやってる時にちょっと話題になってた気がする

実際どういうローカライズがされてて
なぜ不適当なのかっていう実例だしたら1発なのに
ぼんやりしたところで戦ってるからスタジオ側も困ってるよね

>ここからセガ叩きを！？
よしまずはオレからだ！ゲームギアミクロ小さすぎるんだよ！

本当に何が言いてえのか分かんないスレ久しぶりに見た

>結局なんて翻訳家がなんて翻訳したの？
家父長制云々！っていう台詞をビーストウォーズ的なノリで入れたら左翼思想に肯定的なセリフの弄り方するなアニメの敵ってなった

>具体的な問題がないのに担当者の前科だけで騒いでるからだよ
この際その前科でいいから持って来いや
何をやらかしたのかすらこのスレだと謎だぞ

例えるなら遥と桐生ちゃんが夫婦になった世界だよ

>>他所で燃えてる物を持ってくるときはちゃんと火つけてから持ってきてくれ
>いや火はめっちゃついてるよ
>だからスレ画の人が釈明する事態になってるので
そうじゃねーよ！ここで火種もなく燃えてる話だけされてもわかんねーんだよ！

でもスカート短すぎたらイメクラみたいになっちゃうよ

>いや火はめっちゃついてるよ
>だからスレ画の人が釈明する事態になってるので
はいはいうにうに

>ここからセガ叩きを！？
セガアメリカは叩いていいよな？

>具体的な問題がないのに担当者の前科だけで騒いでるからだよ
そもそも誰が担当者なんだよ

>>他所で燃えてる物を持ってくるときはちゃんと火つけてから持ってきてくれ
>いや火はめっちゃついてるよ
>だからスレ画の人が釈明する事態になってるので
会話できねぇ〜

>家父長制云々！っていう台詞をビーストウォーズ的なノリで入れたら左翼思想に肯定的なセリフの弄り方するなアニメの敵ってなった
なんだと？

>>ここからセガ叩きを！？
>よしまずはオレからだ！ゲームギアミクロ小さすぎるんだよ！
まずいセガ叩きで残り800レス埋まってしまう

ソンヒのあの格好見てもスカート云々に説得力がねえ海外では長いのか？

アホな時の桐生ちゃんでももっとまともな会話できるぞ

>そうじゃねーよ！ここで火種もなく燃えてる話だけされてもわかんねーんだよ！
そこそこ説明したと思うけど何がわかんないの？
わかんないこと言ってみて
自分が知ってる範囲で教えるから

>翻訳家がリベラルポリコレ思想を持ってるのにリベラルポリコレ思想の危険性をよく知ってる日本人と日本企業がなぜ毒されてクビにせず重用してんの？って話では…
書き込み見るとお前の方が危険そうだよ

>セガアメリカは叩いていいよな？
お前がジェネシスはまだいける！32xも作れなんて言わなければ！！

これに関しては外人からも日本の文化をそのまま見せてくれって言われてるからなあ

日本にもいるけど海外にはもっと強火の反ポリコレ文化があって
ポリコレに即した翻訳をする組織が嫌われてて(この組織自体にも怪しい噂がある？)
日本の公式が海外版翻訳してもらってますみたいな広報をしたら叩かれた

誓って殺しはやってません

>家父長制云々！っていう台詞をビーストウォーズ的なノリで入れたら左翼思想に肯定的なセリフの弄り方するなアニメの敵ってなった
そこは元の台詞だとなんて言ってたの？

>ぼんやりしたところで戦ってるからスタジオ側も困ってるよね
そして転載だけしてくる知能の著しく低いスレ乞食

とにかくこの程度のコミュニケーション能力のやつが正しく状況を理解してるとは思えない

じゃあスレ画はしなくていい釈明をいきなりしだしたってこと？

>でもスカート短すぎたらイメクラみたいになっちゃうよ
というか露出多いと単純に寒くねぇ？ってなるのはまあ季節のせいか

ごめんなさい！って謝罪したら持ってこいよ！

どうせYouTubeからの知識なんだろうからそれ貼ればいいじゃん
頑張って伝聞しようとしないでいいよ

>だからなんで翻訳の話を他の事柄に例えて話すんだよ！
そりゃポリコレ翻訳家がローカライズで言い回し以外に介入してるのをSEGAが誇らしげにアピールしたからだよ
BG3でセックス描写がカットされたけどアレがレーティングじゃなくて翻訳担当の個人的な意見でやられたら怒…怒らないかジャップは

向こうでwokeの翻訳家が燃えてるって話は聞いたことあるけどじゃあ龍が如くだと具体的にどこがどう改変されて問題なのかは結局分かんなかったな

ミニゲーム筐体は最初すげぇ！ってなるけどやっぱ小さいよこれ！

ようやくソニックアドベンチャー2出したけどおま国多すぎるんだよセガ

今日はサンマと冴島大河を叩くか…

>だからなんで翻訳の話を他の事柄に例えて話すんだよ！
翻訳自体が問題ではないからだよ
「過去に悪評があった人が関係してるかもしれないというだけで大騒ぎする奴がいた」ってのが問題の本質だ

根拠ないことで適当に批判されて
問題なところはないですよって声明だすと
やましいことがあるから声明だすんだ！で粘るのはもう振り上げた拳下ろせなくなってるよね

>これに関しては外人からも日本の文化をそのまま見せてくれって言われてるからなあ
如くに関しては見せまくってる方では…

俺だけレベルアップも悪役日本なのにアニメが勝手に日本を変な団体に変えて炎上してたな

>おちんぽ手裏剣で例えて？

わけわからん
6の桐生ちゃんみたいだ

>>>ここからセガ叩きを！？
>>よしまずはオレからだ！ゲームギアミクロ小さすぎるんだよ！
>まずいセガ叩きで残り800レス埋まってしまう
ええっ！？
セガはフレームグライドをほかハードに移植するようフロムに言って欲しい
とか言っていいのか！？

>向こうでwokeの翻訳家が燃えてるって話は聞いたことあるけどじゃあ龍が如くだと具体的にどこがどう改変されて問題なのかは結局分かんなかったな
まあ結局名前だけで燃えてるからリスク高いよなーって

少し前にも問題になったけど翻訳する際にAIを使ってそれが誤訳でも構わず使ってるとかあったしな

>>でもスカート短すぎたらイメクラみたいになっちゃうよ
>というか露出多いと単純に寒くねぇ？ってなるのはまあ季節のせいか
北海道の女子高生は根性ありすぎる

>翻訳自体が問題ではないからだよ
>「過去に悪評があった人が関係してるかもしれないというだけで大騒ぎする奴がいた」ってのが問題の本質だ
だからせめてその悪評の具体例を持って来て

>わけわからん
>6の桐生ちゃんみたいだ
何が言いてえ

>今日はサンマと冴島大河を叩くか…
インターネットっつうのはのう！ごっつ怖いとこなんじゃ！

向こうはポリコレが行きすぎてるように見えるかもしれんが反ポリコレみたいな連中も行きすぎてるから気軽に肩組みに行かない方がいいぞ

>ようやくソニックアドベンチャー2出したけどおま国多すぎるんだよセガ
正確に言うとセガUSAがおま国連発してるのであってセガは全然してないぞ

今アメリカはゴミカスポリコレ翻訳家の問題が噴出してるからな
多分それで向こうのユーザーが相当ナイーブになってる

>今日はサンマと久瀬の兄貴を叩くか…

>わけわからん
>6の桐生ちゃんみたいだ
何が言いてえ

一方ソニースタジオはステラブレイド開発中フェミニストのスタッフをクビにしたことで炎上していた

頭が悪いからそうじゃないって言われてるのが理解できないだけ
時間の無駄だよ

もう面倒だから拳と拳で語り合え

聞けば聞くほど左翼罪で日本企業にまで口出ししに来てるとしか思えないんだけど

久瀬の兄貴がなにしたってんだ…

>わかんないこと言ってみて
>自分が知ってる範囲で教えるから
問題になってる翻訳家が具体的に何て台詞をどう訳したから嫌われてるのか教えて

要領を得ないから自分で調べた
海外で前から嫌われてるローカライズ担当を如くで使ってるのがわかって燃えました！以上！

ミニ四駆で争え

日本では許される表現でも海外じゃ炎上で済まないレベルの問題になることだってあるし
一部のユーザーは脚本を変えることを望んでいない！！とか喚かれても企業からしたら知ったこっちゃないだろ
そんな無責任な要望

>スジモンで争え

ブシロードがAI翻訳で本出してたはず

>聞けば聞くほど左翼罪で日本企業にまで口出ししに来てるとしか思えないんだけど
頼むから身内にだけ通じる意味不明な言葉じゃなくて日本語で説明して？

ばかみたい

>問題になってる翻訳家が具体的に何て台詞をどう訳したから嫌われてるのか教えて
メイドラゴンでその露出度多いキャラが厚着したんだけどその時に家父長制に対する反対でこうしたのって発言に変えてた

一番に翻訳させるか…

海外人気あるから燃えたら凄そうだな

「セガが委託した会社はカプコンの海外ローカライズも担当している問題の会社です！！」
とか言われてたけどそのカプコンが海外販促大成功してる会社だから説得力ねぇ〜としかならんかった

だってヒトラーをヒューラーにしないと怒るじゃんねえ

>ばかみたい
駄目だね

殺せロシア人だ

戸田奈津子も日本では関わってるとしれた瞬間抗議運動をする人がたくさんいるから気持ちはよくわかるよ

だめよ
だめなのよ

これでセガが謝罪したら今度はフェミ側からぶっ叩かれるしほんとこの問題って萌えた時点で積んでんだよな

280スレも費やして具体例がゼロ

原作「いつも言われてるから露出度抑えたんだ」
ポリコレ翻訳「厄介な家父長制の社会的欲求がイライラしたので着替えた」

>そこそこ説明したと思うけど何がわかんないの？
>わかんないこと言ってみて
>自分が知ってる範囲で教えるから
海外翻訳のどういう部分がどう問題になったの？

>要領を得ないから自分で調べた
>海外で前から嫌われてるローカライズ担当を如くで使ってるのがわかって燃えました！以上！
前科持ちを雇って褒めそやしてるのが気に入らねえって燃やされたってことか
龍が如く8の序盤みたいだな

今後気に食わない表現があったらローカライズの活動家どもが好きに消せる

結局出されたものに問題なかったんだから騒ぐ意味がマジでわかんないんだよね
病気だよ

萌え！？

>>だからなんで翻訳の話を他の事柄に例えて話すんだよ！
>そりゃポリコレ翻訳家がローカライズで言い回し以外に介入してるのをSEGAが誇らしげにアピールしたからだよ
マジで話一切通じてないけどなんなの？
お前の脳の言語野も翻訳家にクソローカライズされちゃってるのか？

>メイドラゴンでその露出度多いキャラが厚着したんだけどその時に家父長制に対する反対でこうしたのって発言に変えてた
説明が下手すぎる…

具体例がメイドラゴンの家父長制しか出てないけどそんな一回やっただけで粘着されてるの？

>向こうはポリコレが行きすぎてるように見えるかもしれんが反ポリコレみたいな連中も行きすぎてるから気軽に肩組みに行かない方がいいぞ
今は行きすぎてるポリコレと組んでるのが問題視されてるんだが…

ゴー！ゴー！ゴー！
ビリーブユアセルフ！！

>日本では許される表現でも海外じゃ炎上で済まないレベルの問題になることだってあるし
>一部のユーザーは脚本を変えることを望んでいない！！とか喚かれても企業からしたら知ったこっちゃないだろ
>そんな無責任な要望
仮に炎上したとして文句つけてる奴らに立ち向かってくれるかというとそうじゃないんだよね

>メイドラゴンでその露出度多いキャラが厚着したんだけどその時に家父長制に対する反対でこうしたのって発言に変えてた
それじゃちょっと分からんから具体的な台詞がどういうものか教えて

公式が翻訳頼んで売り出しても原作改変だってことになるの何に怒ってるかわかんね
よっぽどクソみたいな翻訳したんだろう

今翻訳関連で燻ってる問題は翻訳に自分の政治主張入れてるからなんで
戸田奈津子の例だとちょっと方向性違うんだよね

燃えてるかなぁ
スレ「」が今必死に棒と板擦り合わせてる段階じゃない？

https://www.youtube.com/watch?v=KlUcUSKSdP4

>これでセガが謝罪したら今度はフェミ側からぶっ叩かれるしほんとこの問題って萌えた時点で積んでんだよな
フェミなんて客でもなんでもない奴らなんだから何言われてもいいだろ

その翻訳した会社…というか配信サイト自体がそういう過激なビーストウォーズ的オモシロ翻訳するのが売りと聞いたけどどうなんだろう

「ポリコレ＝絶対に悪」という前提はみんなの頭の中にないんだよ

>今は行きすぎてるポリコレと組んでるのが問題視されてるんだが…[誰によって?]

セガっていうのきっと素晴らしいゲーム会社なんだろうな……

その例だと改変が先で脚本が後だろ
脚本家罪になるのか

本当に何が言いてえのか分かんねえスレ初めてみた

原作レイプには怒るのに翻訳レイプには怒らないんだね

サムゲタンとかどうですか？

露出度の高さによる
具体例を出してください

>メイドラゴンでその露出度多いキャラが厚着したんだけどその時に家父長制に対する反対でこうしたのって発言に変えてた
だから元の台詞は何だったんだよ

>https://www.youtube.com/watch?v=KlUcUSKSdP4
なそ
にん

>具体例がメイドラゴンの家父長制しか出てないけどそんな一回やっただけで粘着されてるの？
けもフレみたいなもんなんだろ

最近の日本のアニメは特に奴隷とか出てくること多くてそれをそのまま訳して出すと色々とマズいから変えるとかはあると聞く

>スレ「」が今必死に棒と板擦り合わせてる段階じゃない？
煙が立った！！！！

>燃えてるかなぁ
>スレ「」が今必死に棒と板擦り合わせてる段階じゃない？
燃えてるのは燃えてるよ
ただ言いがかりつけられたようなもんだからSEGA大変だなって

>スレ「」が今必死に棒と板擦り合わせてる段階じゃない？
ゾウリムシ未満の知能じゃ無理でしょ

ローカライズって別に翻訳だけじゃないだろ
ベアナックル2でブレイズのパンチラが修正とかそういうこもあるだろって外野から見ててちょっと思いましたまる

何が言いてえ？

>メイドラゴンでその露出度多いキャラが厚着したんだけどその時に家父長制に対する反対でこうしたのって発言に変えてた
説明下手だね…

>>向こうはポリコレが行きすぎてるように見えるかもしれんが反ポリコレみたいな連中も行きすぎてるから気軽に肩組みに行かない方がいいぞ
>今は行きすぎてるポリコレと組んでるのが問題視されてるんだが…
スレ画くらい見な？

作中で具体的にどう変わってるのか言える人いないの

スレ初めから見て追いついたけどなんでこんな説明下手くそばっかなのよぉ！？

>前科持ちを雇って褒めそやしてるのが気に入らねえって燃やされたってことか
>龍が如く8の序盤みたいだな
多々良ひそかは現実にもいたのか…

ばかみたい…

かなり叩かれた小林さんちのメイドラゴンの翻訳だと
「いつもと違って露出が少ない服を着てるけどどうしたの？」的なことを尋ねられたときの答えが
日本語だと「今日はあまり人目につきたくなかったから」だったところ
翻訳が「女性の権利を認めない社会的圧力に屈したから」にされてたりした

戸田は単に下手なだけ

>具体例がメイドラゴンの家父長制しか出てないけどそんな一回やっただけで粘着されてるの？
リベラル的な台詞改変を二回もやってるんだぞ二回も
他のセリフもビーストウォーズみたいに面白おかしくいじられてるんだけどな

>メイドラゴンでその露出度多いキャラが厚着したんだけどその時に家父長制に対する反対でこうしたのって発言に変えてた
具体的に説明するなら元のセリフと変な翻訳された台詞とやらを見せてくれ

海外オタクに嫌われてる奴を起用しちゃったって話なんでしょ？
日本だとVコラボみたいなもんだろ

>>具体例がメイドラゴンの家父長制しか出てないけどそんな一回やっただけで粘着されてるの？
>リベラル的な台詞改変を二回もやってるんだぞ二回も
>他のセリフもビーストウォーズみたいに面白おかしくいじられてるんだけどな
はあ
二回も

ヤバい翻訳する前科持ってるやつに翻訳させてるけどうちの作品では変な翻訳させてないから安心してねってこと？

ポリコレフェミって言えば何かと戦ってる気になる連中は昔はチョンだの天安門だの言ってた

>結局出されたものに問題なかったんだから騒ぐ意味がマジでわかんないんだよね
>病気だよ
それが正しいかどうかはさておきわかりやすくはあるでしょ
気に食わない奴が関わってるのわかったら些細なことまでそいつのせいで悪くなってるように見えてきて騒ぎ出すってのは日本人も同じことよくやる

如くの話かと思ったらメイドラゴンの話しかねえ

さっきからトンチンカンなメイドラゴンの話しか出てこねえな…龍が如くの話と全然関係ないじゃん

>かなり叩かれた小林さんちのメイドラゴンの翻訳だと
>「いつもと違って露出が少ない服を着てるけどどうしたの？」的なことを尋ねられたときの答えが
>日本語だと「今日はあまり人目につきたくなかったから」だったところ
>翻訳が「女性の権利を認めない社会的圧力に屈したから」にされてたりした
まあ気持ち悪いというか余計な火種になりそうなのはわかるが…

>スレ初めから見て追いついたけどなんでこんな説明下手くそばっかなのよぉ！？
御託はいいからかかってこい！！

>かなり叩かれた小林さんちのメイドラゴンの翻訳だと
>「いつもと違って露出が少ない服を着てるけどどうしたの？」的なことを尋ねられたときの答えが
>日本語だと「今日はあまり人目につきたくなかったから」だったところ
>翻訳が「女性の権利を認めない社会的圧力に屈したから」にされてたりした
それが龍が如くと何の関係があるの

>かなり叩かれた小林さんちのメイドラゴンの翻訳だと
>「いつもと違って露出が少ない服を着てるけどどうしたの？」的なことを尋ねられたときの答えが
>日本語だと「今日はあまり人目につきたくなかったから」だったところ
>翻訳が「女性の権利を認めない社会的圧力に屈したから」にされてたりした
ようやく説明って物を見た

>原作レイプには怒るのに翻訳レイプには怒らないんだね
ぶっちゃけそんな日本のゲームが好きなら日本語学んで日本語を理解して日本語設定でやりゃいいだろ

fu3096482.jpg
こういう翻訳をやってた
Funimtionってのが件の翻訳家も所属してる日本アニメコントリビューター

ゲーマーゲートが騒いでるだけだろこれ

>かなり叩かれた小林さんちのメイドラゴンの翻訳だと
>「いつもと違って露出が少ない服を着てるけどどうしたの？」的なことを尋ねられたときの答えが
>日本語だと「今日はあまり人目につきたくなかったから」だったところ
>翻訳が「女性の権利を認めない社会的圧力に屈したから」にされてたりした
家父長制度がどうたらってのは嘘だったの？

まじで1個しかない例に全体重載せてて凄いな

さっきからお出しされてる喩えがどれもピンと来ないのはオレだけなの？

メイドラゴンの台詞を家父長制がどうこうに変えたのはもう分かったから元はどんな台詞だったのか教えてくれよ

>原作「いつも言われてるから露出度抑えたんだ」
>ポリコレ翻訳「厄介な家父長制の社会的欲求がイライラしたので着替えた」
わかりやすい
>家父長制云々！っていう台詞をビーストウォーズ的なノリで入れたら左翼思想に肯定的なセリフの弄り方するなアニメの敵ってなった
>メイドラゴンでその露出度多いキャラが厚着したんだけどその時に家父長制に対する反対でこうしたのって発言に変えてた
わかりづらい！

>如くの話かと思ったらメイドラゴンの話しかねえ
奴は龍もドラゴンも同じだと言いてえのか

火の無いところに煙は立たないと言うが煙すら無いところで火があるって言われても困る

説明も下手だけど龍が如くを燃やしたいのか脚本家を燃やしたいのかSEGAを燃やしたいのか分からないのよ

>さっきからトンチンカンなメイドラゴンの話しか出てこねえな…龍が如くの話と全然関係ないじゃん
つまり…
桐生ちゃんがメイドやるんだろ？

>ゲーマーゲートが騒いでるだけだろこれ
まあそうだね

病人「メイドラゴンでやらかしたアレな翻訳家と組んでるから如くもポリコレに屈したんだろ！」
スタッフ「してません」
二行で説明できるだろ

どういうことだ

ドラゴンしかあってねえじゃねえか

>如くの話かと思ったらメイドラゴンの話しかねえ
なんか具体例出せと延々と突っかかってるのいるからな…

https://www.japantimes.co.jp/life/2024/01/25/digital/yakuza-translation-video-game-localization/
ナチスに見えるから黒服はやめる
ポリコレ的ではない言い回しは削除
悪名高い翻訳家を採用
全部公式からの情報

>メイドラゴンの台詞を家父長制がどうこうに変えたのはもう分かったから元はどんな台詞だったのか教えてくれよ
死にてぇやつからかかってこい！

こいつの頭の中じゃ説明した気になってるから
分からないこっちが悪いことになってるよ

>火の無いところに煙は立たないと言うが煙すら無いところで火があるって言われても困る
じゃあ釈明してるスレ画がアホみたいじゃん

>さっきからトンチンカンなメイドラゴンの話しか出てこねえな…龍が如くの話と全然関係ないじゃん
龍が如く=may dragon

メイドラゴンの話はもういいから龍が如くの具体例出してよ頭湧いてんのか

だから何がどう何なんだよ
分かりやすく説明しろよ

>>>具体例がメイドラゴンの家父長制しか出てないけどそんな一回やっただけで粘着されてるの？
>>リベラル的な台詞改変を二回もやってるんだぞ二回も
>>他のセリフもビーストウォーズみたいに面白おかしくいじられてるんだけどな
>はあ
>二回も
2回くらいなら思想ねじ込翻訳しても別に…って感じだよね
仏の顔メーターでも溜まりきってないし

fu3096488.jpg
Funimationの別の仕事

>fu3096482.jpg
>こういう翻訳をやってた
>Funimtionってのが件の翻訳家も所属してる日本アニメコントリビューター
Funimationってもうないだろ…

まとめ動画への転載禁止
まとめサイトへの転載禁止

>病人「メイドラゴンでやらかしたアレな翻訳家と組んでるから如くもポリコレに屈したんだろ！」
>スタッフ「してません」
>二行で説明できるだろ
これで済む話を長々と…

>他のセリフもビーストウォーズみたいに面白おかしくいじられてるんだけどな
そもそもそこからしておかしいとは思うが日本もビーストウォーズが好き勝手やりすぎて反論できねぇ…

堂島さんちのメイドラゴン

メイドラゴンが如くってタイトルになってるの！？

>なんか具体例出せと延々と突っかかってるのいるからな…
いまだに一切出てないじゃねーか

ローライズパンツ最低だな

日本で言うならサムゲ荘が近いんでないか
それと同じスタッフを起用してるかもしれないってんで被害妄想の強いオタクがクソリプつけまくった感じ

>fu3096482.jpg
>こういう翻訳をやってた
>Funimtionってのが件の翻訳家も所属してる日本アニメコントリビューター
これはうざい…

でも日本人はローカライズされた可愛げ全振りのクラッシュバンディクーのことが大好きで本国基準のクラッシュくんをのことを「気持ち悪い」って言ってたよね

桐生ちゃんメイドやるんか

遊んで楽しかったんならそれでいいじゃん

Like a Maydragon…ってコト！？

>病人「メイドラゴンでやらかしたアレな翻訳家と組んでるから如くもポリコレに屈したんだろ！」
>スタッフ「してません」
>二行で説明できるだろ
海外「してるじゃん」

>翻訳が「女性の権利を認めない社会的圧力に屈したから」にされてたりした
翻訳の方が面白くなってるのは流石に困るな

>ヤバい翻訳する前科持ってるやつに翻訳させてるけどうちの作品では変な翻訳させてないから安心してねってこと？
翻訳じゃなくて大元の製作段階で意見聞いて修正してるので日本版と翻訳で表現が違うってことはないですとのこと

>ナチスに見えるから黒服はやめる
>ポリコレ的ではない言い回しは削除
>悪名高い翻訳家を採用
>全部公式からの情報
あーこれは流石に…

>桐生ちゃんメイドやるんか
まだやってないの！？

>スタッフ「してません」
してませんけど服装もポリコレアドバイザーに応じて修正してます
言葉遊びだろ

>リベラル的な台詞改変を二回もやってるんだぞ二回も
>他のセリフもビーストウォーズみたいに面白おかしくいじられてるんだけどな
同じ会社がやってるクレしんの翻訳もそれはもう設定レベルでヘンテコになってるんだけど所謂ポリコレ扱いされるようなネタが無いからそっちは一切騒がれてないんだ
メイドラゴンは過激ネタがポリコレ方向だから問題になった

>>家父長制云々！っていう台詞をビーストウォーズ的なノリで入れたら左翼思想に肯定的なセリフの弄り方するなアニメの敵ってなった
>>メイドラゴンでその露出度多いキャラが厚着したんだけどその時に家父長制に対する反対でこうしたのって発言に変えてた
>わかりづらい！
しかも家父長制度がどうたらって翻訳したのは別の作品だからただの間違い
俺が分かりやすく解説してやる！と言いながら間違った説明してるアホ
恐らく又聞きで知っただけだから間違えたんだろうけど

まるでポリコレ博士だ

>桐生ちゃんメイドやるんか
やるかやらないかでいうと桐生ちゃんはそういうことする

海外のめんどくさいのに目をつけられて可哀想って話なんでしょ？
何も無い！ってムキムキしてるのはなんなんだ

ローカライズ謎訳をさらに機械翻訳かなにしてるせいでさらに要領を得なくなっとる！

>>桐生ちゃんメイドやるんか
>まだやってないの！？
何が言いてぇ

セガが大人気ハードメーカーと喧伝してるんだよね

>まるでポリコレ博士だ
博士ならもっとちゃんと説明できるだろ

ポリコレというか変にポリコレネタ入れて滑ってるだけに見える

ゲーマーゲーターとアンチフェミ界隈がコラボして騒ぎデカくなってんの？

>しかも家父長制度がどうたらって翻訳したのは別の作品だからただの間違い
どの作品なの？

そもそもなんだけど
不適切な英訳したって言う事例で
英訳を和訳したのもってこられても判断つかなくない？
それこそ叩きたい人が変な和訳かけてる可能性だってあるし

だからわかりやすく説明しろよ
２行以上は見ねえんだよ

>>fu3096482.jpg
>>こういう翻訳をやってた
>>Funimtionってのが件の翻訳家も所属してる日本アニメコントリビューター
>これはうざい…
ただFunimationはもう存在しない会社なんだ

結局如くでは何が起こってるのか全く分からなかったけど「」だし仕方ないか…

まとめ動画への転載禁止
まとめサイトへの転載禁止

>ヤバい翻訳する前科持ってるやつに翻訳させてるけどうちの作品では変な翻訳させてないから安心してねってこと？
多分させてるけど自覚がないんじゃないの

>まるでポリコレ博士だ
ポリコレの意味すら分からずに連呼してるだけだから博士なんてもったいない

どうぞ…
メイドラゴンさんの好きなケジメです

訴訟リスク回避はまぁいるだろ

>何が言いてぇ
（サブクエ開始のSE）

要領を得ないわ

ここまで龍が如くの中でどういう翻訳されてるのか具体例一個もないけどなんで出てこないの？

これ見覚えあるよ
戸田奈津子翻訳の是非を語る時に「ボランティア軍」や「地の利を得たぞ」やら言うけど全然情報がアプデされずずっと同じことばっか繰り返す奴だろ

>海外のめんどくさいのに目をつけられて可哀想って話なんでしょ？
>何も無い！ってムキムキしてるのはなんなんだ
あーまあ「」はその辺の切り分けができないから
燃えたら燃えた方が悪いって思考なのかな
別にSEGAは悪くないけど燃えてるって話をしてるんだけど

やっとメイドラゴンの具体例は分かったけどそこだけ見ると単にギャグの範囲にしか見えないんたけどこんなんで炎上したの？

>>しかも家父長制度がどうたらって翻訳したのは別の作品だからただの間違い
>どの作品なの？
>fu3096488.jpg

>ここまで龍が如くの中でどういう翻訳されてるのか具体例一個もないけどなんで出てこないの？
さすがにスレを読めとしか言えねえ

桐生が女は殴らない事すらポリコレ言われそう

>結局如くでは何が起こってるのか全く分からなかったけど「」だし仕方ないか…
桐生ちゃんに突っかかるチンピラ並みに目先のことしか見えてないから…

>ここまで龍が如くの中でどういう翻訳されてるのか具体例一個もないけどなんで出てこないの？
炎上してるらしいこと以外何も知らないから

>ここまで龍が如くの中でどういう翻訳されてるのか具体例一個もないけどなんで出てこないの？
だからそこは日本人もアメリカ人も理解しないまま燃えてるって説明してるのよ
実態がないまま燃えてるの

>そもそもそこからしておかしいとは思うが日本もビーストウォーズが好き勝手やりすぎて反論できねぇ…
まあ今騒いでる人はそこそのものには騒いでないから根本的な問題としてはポリコレ左翼的な改変はするなという一点だけなんだろう

韓国のソシャゲになんかのマークが入ってたとかで騒いでたときのこと思い出す
あの時も叩きたいけど結局言葉分かんないからずっと同じ話だけしてたね

>これ見覚えあるよ
>戸田奈津子翻訳の是非を語る時に「ボランティア軍」や「地の利を得たぞ」やら言うけど全然情報がアプデされずずっと同じことばっか繰り返す奴だろ
じゃあミッションインポッシブル最新作の話する？

メイドラゴンの話はもういいから早く如くの具体例だせよつかえねえなあ…そんなんだから無職なんだよ

>戸田奈津子翻訳の是非を語る時に「ボランティア軍」や「地の利を得たぞ」やら言うけど全然情報がアプデされずずっと同じことばっか繰り返す奴だろ
トップガンマーヴェリックは字幕に専門家の監修つけられたじゃねーか

邪神ちゃんが女性の権利のために裸で活動するヌーディストって設定後付けされちゃうかんじ？

>>ここまで龍が如くの中でどういう翻訳されてるのか具体例一個もないけどなんで出てこないの？
>さすがにスレを読めとしか言えねえ
読んだうえで言っている
お前らは納得できる具体例を何一つ出せちゃいない

スカートの言い訳は苦しいと思う
言ってること変わってるし

ここで言うなら嫌いなVtuberが関わったらなんでもかんでも燃やしたがる連中みたいなもんでしょ
中身なんて見てない

セガ戦士がなぜか味方と戦ってるって話

脚本家に前科があるのはちょっといただけないけど龍が如くの翻訳はしっかりしてるなら問題なくね？

というか結局セガゲーでそういうまさはる翻訳出てきてないならちゃんと制御できてるって証なんじゃないの

如くの翻訳家に悪いやつ使ってます！
過去の罪状はこうです！
如くでは何をしたのか知りません！

>さすがにスレを読めとしか言えねえ
どれ？

>>>ここまで龍が如くの中でどういう翻訳されてるのか具体例一個もないけどなんで出てこないの？
>>さすがにスレを読めとしか言えねえ
>読んだうえで言っている
>お前らは納得できる具体例を何一つ出せちゃいない
読んだなら出てくるわけないってわかるだろうが

>>これ見覚えあるよ
>>戸田奈津子翻訳の是非を語る時に「ボランティア軍」や「地の利を得たぞ」やら言うけど全然情報がアプデされずずっと同じことばっか繰り返す奴だろ
>じゃあミッションインポッシブル最新作の話する？
全体に対する例え話であってなっちアンチのお前に呼びかけた訳じゃないけどどうした？
今ここでなっちの話を繰り広げたいと思う訳ないだろ

>メイドラゴンの話はもういいから早く如くの具体例だせよつかえねえなあ…そんなんだから無職なんだよ
スレを読まずに書いてるならまだいいんだが
読んだ上でその理解だとしたらマジで心配になるぞ

海外クソ翻訳！って怒ってる人がイボンコペッタンコ！とかを大喜びで持ち上げてたりするんだよな

いじめはありません

ただでさえ長いのに制作者以外で３カ国語あるやつプレイできてしかも何言ってるかちゃんとわかってるやついないだろ

アレな翻訳会社はもう無いとスレにはあるけど
如くが依頼した翻訳会社と消えた会社は何か関係があるんか？

>スレを読まずに書いてるならまだいいんだが
>読んだ上でその理解だとしたらマジで心配になるぞ
具体的な説明が出来ないからこのような強い言葉で有耶無耶にするしかない

>如くの翻訳家に悪いやつ使ってます！
>過去の罪状はこうです！
>如くでは何をしたのか知りません！
前科持ちには仕事させるなって事か？

>やっとメイドラゴンの具体例は分かったけどそこだけ見ると単にギャグの範囲にしか見えないんたけどこんなんで炎上したの？
家父長制否定とか左翼過ぎるだろう

>やっとメイドラゴンの具体例は分かったけどそこだけ見ると単にギャグの範囲にしか見えないんたけどこんなんで炎上したの？
原作改編は間接的な殺人になりうるレベルの行為だからなあ…

>スレを読まずに書いてるならまだいいんだが
>読んだ上でその理解だとしたらマジで心配になるぞ
（出せないんだな…）

>>如くの翻訳家に悪いやつ使ってます！
>>過去の罪状はこうです！
>>如くでは何をしたのか知りません！
>前科持ちには仕事させるなって事か？
そうだよ

>ここで言うなら嫌いなVtuberが関わったらなんでもかんでも燃やしたがる連中みたいなもんでしょ
>中身なんて見てない
たたらちゃんねるゆるせねえ！

メイドラゴンって何年前の話だよ
例え同じ人でも考え変わる事も有るくらいの時間は経ってるじゃねえか

現状龍が如くで政治的思想から改変されたという情報はない
政治的思想から改変する翻訳家をSEGAは雇っている
セガアメリカが翻訳仕事をアピールして燃えた
事態を整理するとこうだからまずは落ち着いてほしいんだよね

>家父長制否定とか左翼過ぎるだろう
？？？？

>スレを読まずに書いてるならまだいいんだが
>読んだ上でその理解だとしたらマジで心配になるぞ
そこで説明出来ずに噛み付いちゃう方がよほど心配になるよ

メイドラゴンはもともとビーストウォーズみたいに本筋無視の吹き替えギャグになっていたけど脚本家のポリコレジョークが受けなかったってだけだろ

如くで言うなら元ヤクザだからという理由でヤクザを雇ってはハロワに放火してるような感じか

一昨年くらいにスクエニの倫理部署がポリコレだなんだって問題あったじゃんそれと同じでしょこのセガの話は

>スレを読まずに書いてるならまだいいんだが
>読んだ上でその理解だとしたらマジで心配になるぞ
君はすぐ煽る癖直した方がいいと思うよ
マジで

>脚本家に前科があるのはちょっといただけないけど龍が如くの翻訳はしっかりしてるなら問題なくね？
でもそいつポリコレ思想を持ってる犯罪思想持ち危険人物だよ？

無能だからレス乞食しかできねえんだな

>メイドラゴンって何年前の話だよ
>例え同じ人でも考え変わる事も有るくらいの時間は経ってるじゃねえか
まあそれはそうだね
ただ当時こういう仕事をする会社にいて今はセガというところまでしか事実ではない

>>メイドラゴンの話はもういいから早く如くの具体例だせよつかえねえなあ…そんなんだから無職なんだよ
>スレを読まずに書いてるならまだいいんだが
>読んだ上でその理解だとしたらマジで心配になるぞ
納得できてないんだから理解なんてするわけねえだろ

>たたらちゃんねるゆるせねえ！
でもおっぱいデカいから好き

そもそも戸田奈津子は「初見の人のための字幕」って名目で本国から渡される翻訳者用台本も見ないし映画特有の用語も確認しないからな
それは本人のポリシーでずっと変わらない
指輪物語は抗議で字幕差し替えされたりフルメルジャケットで降板させられたも字幕業引退するまでそのまま

>まあそれはそうだね
>ただ当時こういう仕事をする会社にいて今はセガというところまでしか事実ではない
？？？

>脚本家に前科があるのはちょっといただけないけど龍が如くの翻訳はしっかりしてるなら問題なくね？
そうだね
実際まだ大きな改変の事実は出てきてないので

>原作改編は間接的な殺人になりうるレベルの行為だからなあ…
マジかよ最低だなつらぬき丸

わかった俺が説明する
セガがやらかした

結局メイドラゴンとやらしか前科ないならその一件で反省したのでは

>ただ当時こういう仕事をする会社にいて今はセガというところまでしか事実ではない
凄い不安になる日本語だな
機械翻訳で無理矢理訳したような

日本作品のローカライズで意味を変えられてるって活動家の人が言ってるのが少し前に日本でも話題になってて
そこに最近の原作改変がどうとかセガがどうみたいなのと合わさってなぜかカプコンにもよくわからないまま飛び火してて今

スクエニに倫理は必要だろ
お縄に付くやつまで出たからな

>>原作改編は間接的な殺人になりうるレベルの行為だからなあ…
>マジかよ最低だなつらぬき丸
つらぬき丸はいいんだよ！

よくわかんないから海老名さんと沢城さん教えてくれ！

>>まあそれはそうだね
>>ただ当時こういう仕事をする会社にいて今はセガというところまでしか事実ではない
>？？？
事実と現在の事象を切り分けただけだから別に敵対してないよ！おちついて！

>ただ当時こういう仕事をする会社にいて今はセガというところまでしか事実ではない
funimationの翻訳家が今セガに……？

カプコンかわうそ…

ずっとメイドラゴンの例出してるお爺ちゃん脳に欠陥ありそう

>わかった俺が説明する
>セガがやらかした
…何が言いてぇ

>脚本家に前科があるのはちょっといただけないけど龍が如くの翻訳はしっかりしてるなら問題なくね？
しっかりしてないから炎上してるんじゃないの
というか服装とかでポリコレ翻訳家の影響下にあるってSEGA自身が言ってるのに何を否定するの

>わかった俺が説明する
>セガがやらかした
やらかしたかどうかまだ定かじゃ無いじゃねーか！

一番お前仕事やめろ

>>>まあそれはそうだね
>>>ただ当時こういう仕事をする会社にいて今はセガというところまでしか事実ではない
>>？？？
>事実と現在の事象を切り分けただけだから別に敵対してないよ！おちついて！
いや敵対とかじゃなくて日本語下手過ぎて何言ってるのか分からんのよ

このスレざっと見たけどメイドラゴンの件は知ってるけど如くは知らんって人しかいなくない？

>事実と現在の事象を切り分けただけだから別に敵対してないよ！おちついて！
複数のツッコミ食らってる時は相手がおかしいんじゃなくて自分がおかしくないかまず疑った方がいいと思う

わかったわかった
お前が望む展開が真実でいいよもう

>ただ当時こういう仕事をする会社にいて今はセガというところまでしか事実ではない
じゃあセガ在籍のソース出して

>funimationの翻訳家が今セガに……？
うん
上でも言ったけどその人のLinkedinでそこは辿れるので
あ、Linkedinって職歴公開サイトねそれは知ってる？

ヘイUSA！
そんなに日本が好きならどうして日本語でゲームをしないんだい？

>如くで言うなら元ヤクザだからという理由でヤクザを雇ってはハロワに放火してるような感じか
やってたかもしれん…

>メイドラゴンはもともとビーストウォーズみたいに本筋無視の吹き替えギャグになっていたけど脚本家のポリコレジョークが受けなかったってだけだろ
メイドラゴンっていうかFanimation事態ががそんな感じだったのよ
その是非はまぁ人によって異なるだろうけど今問題にされてるのはそのFanimation改善の中でもポリコレ思想改変とされる部分だけなのはちょっと意図を感じるかな

向こうの文化戦争なんか知らんよとしか

>うん
>上でも言ったけどその人のLinkedinでそこは辿れるので
>あ、Linkedinって職歴公開サイトねそれは知ってる？
そっか
じゃあそのリンク貼って

>上でも言ったけどその人のLinkedinでそこは辿れるので
>あ、Linkedinって職歴公開サイトねそれは知ってる？
そもそもその人って誰だよ

>上でも言ったけどその人のLinkedinでそこは辿れるので
>あ、Linkedinって職歴公開サイトねそれは知ってる？
URL貼って
コピペなんか1秒でできるだろ

つまり本音的には嫌いな翻訳家を懲罰しろってだけなんだろ？

>>上でも言ったけどその人のLinkedinでそこは辿れるので
>>あ、Linkedinって職歴公開サイトねそれは知ってる？
>そもそもその人って誰だよ
春日一番

>わかったわかった
>お前が望む展開が真実でいいよもう
マジか！
桐生ちゃんはガンになってない！！！！

まあ如くで問題発言があったらとっくに貼られてるし無いってことでここは1つ…

>春日一番
アントニオ猪木のモノマネ芸人だっけ

>向こうの文化戦争なんか知らんよとしか
ただのわがままなガキの主張じゃん

プレイして違和感も覚えないレベルの事に怒ってるってアホなの？

VS さまようオタク

>メイドラゴンっていうかFanimation事態ががそんな感じだったのよ
つまりクソ会社やんけ

>というか服装とかでポリコレ翻訳家の影響下にあるってSEGA自身が言ってるのに何を否定するの
ちょっと待てどのへんに翻訳家の指示で改変してる発言があるんだよ

ビーストウォーズみたいな作品の中で「家長制度に反対する」って言ったらそれはポリコレというよりむしろ反ポリコレの文脈なのでは？

>>脚本家に前科があるのはちょっといただけないけど龍が如くの翻訳はしっかりしてるなら問題なくね？
>しっかりしてないから炎上してるんじゃないの
>というか服装とかでポリコレ翻訳家の影響下にあるってSEGA自身が言ってるのに何を否定するの
だからどこがしっかりしてないのか実例出せよ
販売から何日も経ったのに何も言われてなかったじゃん

>>向こうの文化戦争なんか知らんよとしか
>ただのわがままなガキの主張じゃん
だからどうした
それで攻撃したつもりか？

わかったわかった
今度俺から電話で堂島大吾にビシッと言っとくから

>プレイして違和感も覚えないレベルの事に怒ってるってアホなの？
プレイどころかゲーム機持ってないでしょう

>具体例がメイドラゴンの家父長制しか出てないけどそんな一回やっただけで粘着されてるの？
サムゲタン出したアニメがずっと言われてるじゃねーかよ

>つまり本音的には嫌いな翻訳家を懲罰しろってだけなんだろ？
改変すんなって話で改変の前科があるやつに仕事させんなって話だろ

>>>上でも言ったけどその人のLinkedinでそこは辿れるので
>>>あ、Linkedinって職歴公開サイトねそれは知ってる？
>>そもそもその人って誰だよ
>春日一番
「つまんね」って反応させて有耶無耶にしようとするなよ
誰だよ

>つまりクソ会社やんけ
まぁ今回燃える前になくなってる時点で…

はやくURL貼れよ使えねえなあ

スレ画のおじさんが弁明しなきゃならない程度には燃えてる話題ではあるのにそもそも燃えてる判定しないみたいなこと延々レスしてる奴は何なんだよ
どんなにくだらなかろうが海外で本当に紛糾してるんだよ

>改変すんなって話で改変の前科があるやつに仕事させんなって話だろ
如く8プレイしてないの丸わかりな発言

>>メイドラゴンっていうかFanimation事態ががそんな感じだったのよ
>つまりクソ会社やんけ
だから滅びた

本当にガキおじさんじゃん…

>ビーストウォーズみたいな作品の中で「家長制度に反対する」って言ったらそれはポリコレというよりむしろ反ポリコレの文脈なのでは？
おかしくなった反ポリコレの人的にはポリコレに屈してるって描写らしい…？なんで…？

こんなにも説明ベタすぎる奴モスバーガーの食べ方以来だ

>>具体例がメイドラゴンの家父長制しか出てないけどそんな一回やっただけで粘着されてるの？
>サムゲタン出したアニメがずっと言われてるじゃねーかよ
つまりメイドラゴンの翻訳してサムゲタン出した人が今セガにいるの？

国に合わせて翻訳や服装を変更すんな
原液のまま出せって言われてんのね

まとめ動画への転載禁止
まとめサイトへの転載禁止

>ビーストウォーズみたいな作品の中で「家長制度に反対する」って言ったらそれはポリコレというよりむしろ反ポリコレの文脈なのでは？
上の画像にあったトールとのかけ合いだけだとギャグの範疇にも見えるかなあという感じ
でもポリコレ翻訳で有名なら他の例もあるのか…？

>はやくURL貼れよ使えねえなあ
自分で探せ
ガキかよ

過去に一部の人から嫌われるような仕事をした人が関わってるってだけで如くでは具体的なことわかってないのに燃やされて公式が声明だすことになった

>スレ画のおじさんが弁明しなきゃならない程度には燃えてる話題ではあるのにそもそも燃えてる判定しないみたいなこと延々レスしてる奴は何なんだよ
>どんなにくだらなかろうが海外で本当に紛糾してるんだよ
殆ど燃えてなくても一々反応するクリエイターとかもいるし「このおじさんが弁明しなきゃならない程度には燃えてる！」とか何の尺度にもならんわ
天皇が反応したとかならともかく

>>はやくURL貼れよ使えねえなあ
>自分で探せ
>ガキかよ
だからどうした
オラ出せよ

俺ね「」と一緒に映画実況してた時ね
みんな楽しく見てたのに最後に字幕:戸田奈津子って出た瞬間に字幕叩きが始まったことがあってね
めちゃくちゃびっくりしたね

>自分で探せ
>ガキかよ
（貼れないんだな…）

>ビーストウォーズみたいな作品の中で「家長制度に反対する」って言ったらそれはポリコレというよりむしろ反ポリコレの文脈なのでは？
んーあのね
危険思想は単語や思想を口に出すことすら人を不快にするだけだからアウトなのよ

>>具体例がメイドラゴンの家父長制しか出てないけどそんな一回やっただけで粘着されてるの？
>サムゲタン出したアニメがずっと言われてるじゃねーかよ
意味不明な改変は10年経っても意味不明って言われるもんな
だったら最初からそんな改変するようなやつに任せたくはない

>自分で探せ
>ガキかよ
ガキじゃないならリンク貼ってソース提示しなよ

>つまりメイドラゴンの翻訳してサムゲタン出した人が今セガにいるの？
バカは会話に入ってこなくていいよ

>>はやくURL貼れよ使えねえなあ
>自分で探せ
>ガキかよ
海賊王みてえなこと言いやがる

セガ戦士こわ

英語の読み書きできねえ連中が伝聞だけでごちゃごちゃ尾ひれ付けて騒いでるだけなのでは…？

URL！URL！

>>改変すんなって話で改変の前科があるやつに仕事させんなって話だろ
>如く8プレイしてないの丸わかりな発言
発売前にやる方法を教えてくれ

>>スレ画のおじさんが弁明しなきゃならない程度には燃えてる話題ではあるのにそもそも燃えてる判定しないみたいなこと延々レスしてる奴は何なんだよ
>>どんなにくだらなかろうが海外で本当に紛糾してるんだよ
>殆ど燃えてなくても一々反応するクリエイターとかもいるし「このおじさんが弁明しなきゃならない程度には燃えてる！」とか何の尺度にもならんわ
>天皇が反応したとかならともかく
引用の数と引用先の話題ぐらい見てほしい

>自分で探せ
>ガキかよ
自分から「この翻訳家は今セガに在籍している！」って言い出したんだから自分が貼るべきなんだよ？
ガキじゃないんだから

８もう出てるが

>だからどうした
>オラ出せよ
何だ本当にガキか相手するだけ無駄だったな俺の勝ち

>>ビーストウォーズみたいな作品の中で「家長制度に反対する」って言ったらそれはポリコレというよりむしろ反ポリコレの文脈なのでは？
>んーあのね
>危険思想は単語や思想を口に出すことすら人を不快にするだけだからアウトなのよ
露骨にゴールライン下げてくるじゃん

>引用の数と引用先の話題ぐらい見てほしい
反論出来ないにしてもそれはダサすぎるわ
早く自殺しろ

早くLinkedinの該当者のURL貼れよ〜チンタラしてんじゃねえよ〜

燃えてない！燃えてない！

7の株主総会並のレスバ

80億人の中のほんの一部やんけ

>何だ本当にガキか相手するだけ無駄だったな俺の勝ち
じゃあ君の勝ちってことでどうぞ自殺して

>でもポリコレ翻訳で有名なら他の例もあるのか…？
メイドラゴンは他にもこういうブラックジョーク的改善されまくりだけど他には特に槍玉に上がってないですね

サムゲタンくらい違和感あるなら怒るのもわかるけどさあ

>８もう出てるが
うーん売れてないからまだ出てないことにして

>何だ本当にガキか相手するだけ無駄だったな俺の勝ち
惨めな惨めな勝利宣言かわうそ…

>>ビーストウォーズみたいな作品の中で「家長制度に反対する」って言ったらそれはポリコレというよりむしろ反ポリコレの文脈なのでは？
>んーあのね
>危険思想は単語や思想を口に出すことすら人を不快にするだけだからアウトなのよ
ポリコレのポの字も感じさせずに巨乳アニメ見せてくれってことか

>7の株主総会並のレスバ
コケ―！

>惨めな惨めな勝利宣言かわうそ…
早く自殺しろよ

今思うとサムゲタンの方があほらしいな

>7の株主総会並のレスバ
ｺｹｰｯ!!

まとめ動画への転載禁止
まとめサイトへの転載禁止

>反論出来ないにしてもそれはダサすぎるわ
>早く自殺しろ
日頃からそういう感じの事言われてる子？
頑張って学校行かなきゃダメだぞ

>日頃からそういう感じの事言われてる子？
>頑張って学校行かなきゃダメだぞ
（学校行ってないんだな…）

>コケ―！
👏👏👏

>>何だ本当にガキか相手するだけ無駄だったな俺の勝ち
>惨めな惨めな勝利宣言かわうそ…
だからどうした
もう勝ってるからいくら喚こうが無駄

>早く自殺しろよ
親に言われてそう
かわうそ…

>日頃からそういう感じの事言われてる子？
>頑張って学校行かなきゃダメだぞ
相手を煽ろうとしていきなり学校ってワードが出てくる辺りこの子は学生さんみたい

>今思うとサムゲタンの方があほらしいな
病人にサムゲタンは無いよ

>親に言われてそう
>かわうそ…
（親に言われてるんだな…）

ちょっとでもポリコレっぽく感じたらお前船降りろしてくるとかこっちの方が規制派みたいじゃん

つまりゴームズの描写にマジギレしてるみたいな話だったのかよ

>だからどうした
>もう勝ってるからいくら喚こうが無駄
人生100パーセント負けてそうな奴〜

>だからどうした
>もう勝ってるからいくら喚こうが無駄
早く自殺しろ

>>日頃からそういう感じの事言われてる子？
>>頑張って学校行かなきゃダメだぞ
>相手を煽ろうとしていきなり学校ってワードが出てくる辺りこの子は学生さんみたい
学生の意味間違えてそう

>>>日頃からそういう感じの事言われてる子？
>>>頑張って学校行かなきゃダメだぞ
>>相手を煽ろうとしていきなり学校ってワードが出てくる辺りこの子は学生さんみたい
>学生の意味間違えてそう
？？？

お…俺をdelしたら荒川組が黙ってねぇぞ！

>学生の意味間違えてそう
今年見た中で一番意味不明な煽り方だ…

>病人にサムゲタンは無いよ
韓国人のレス

>お…俺をdelしたら荒川組が黙ってねぇぞ！
早く自殺しろ

>早く自殺しろ
ほっほほ
敗者のさえずりが心地よいのう

騒ぎもこの空間もごとアホすぎて面白い

つまりYAKUZAを販売中止にしたらいいってことだな？

相手が自殺してくれなきゃレスポンチバトルに勝てませんってなんばなんでも惨め過ぎるだろ…

ゴームズマジギレしてるレベル

>>病人にサムゲタンは無いよ
>韓国人のレス
本場の意見なら取り入れろや！

>ほっほほ
>敗者のさえずりが心地よいのう
早く自殺しろ

死んで終わりは認められない

ウキー!
コケーッ！
おおパチパチパチパチ

>騒ぎもこの空間もごとアホすぎて面白い
もごとって何？

ちょくちょく日本語怪しいのはなんなんだよ
ローカライズしっかりしろ

>相手が自殺してくれなきゃレスポンチバトルに勝てませんってなんばなんでも惨め過ぎるだろ…
生きてるだけで勝利できるとかお得すぎだろ

如くがっていうかセガでしょ燃えてるの
海外で嫌われてるローカライザーの言うことを聞いて海外向けに適切な内容にしてます！って記事をアメリカ向けに出したら向こうのオタクのローカライザーに対する恨みつらみが噴出したって話で
別に如く8の内容のどこそこが叩かれてるとかいう話ではない

ローカライズがクソ翻訳通り越して悪意あるパターンの人間使って燃える事例は割とあるけど
雇う側がわざわざ経歴そこまで洗うことはあんまりない

>>相手が自殺してくれなきゃレスポンチバトルに勝てませんってなんばなんでも惨め過ぎるだろ…
>生きてるだけで勝利できるとかお得すぎだろ
まぁ実際死人に人権はないし負け組だからな…
石川地震とかもっと死んでほしかった

ヤクザは反社会勢力なので改変します

>生きてるだけで勝利できるとかお得すぎだろ
さんまも言ってたしな

>ローカライズがクソ翻訳通り越して悪意あるパターンの人間使って燃える事例は割とあるけど
>雇う側がわざわざ経歴そこまで洗うことはあんまりない
そもそも言えば最終チェックで直させればいいだけだしね