ローカライズと言い張って内容を原作から1ミリでも捻じ曲げようとするやつはポリコレ以前の問題としてカス

セガのゲームとかどうでもよくね

CAPCOMが内部でポリコレ講習会やってたのは随分前のリーグでバレてたけどまさかドヤ顔で自慢しだすメーカーが出てくるとはこのリハク

https://twitter.com/ONIMUSHI_HYOGO/status/1752620147213533587
>これ「コンテンツを正確に翻訳しまっせ」って話かと思ったら「最近のポリコレに迎合した内容に改変しまっせ」って内容だったので、特に海外ゲーマーからすげー批判が集まってる模様。
>しかもこれ一番目も当てられないのは、セガ自身が「僕、いいことしてるでしょ？」って自信満々なところすね。
>海外のユーザーからは、「西洋の価値観に迎合したゲームをやりたいのなら西洋のゲームをやるってば、俺達は日本のゲームをやりたいの」
>「こんなことはやめてくれ。日本のマンガが大成功を収めたのは、アメコミが顧客の声に耳を傾けなくなった時代に、日本独自の視点を提供したからだ」的な批判が多いっすね。
あっちはオリジナルの表現にすらまともに触れられなくて厳しいみたいだな…

もうすでにカプコンとセガの内部に潜んでるだろ活動家

ローカライズ時にその地域へ合わせて分かりづらい部分やきわどい部分を変更するのなんて何十年も前からやってることでは…？
なんなら外国から日本にゲームが来る時もそういうの起きてるし

どうせ海外ニキ（海外の反ポリコレ運動家）とかだろ

翻訳以前に原作ゲームのストーリーつまんないから私が書き直した自慢とかはさすがにちょっと…

翻訳でひどい事になってる海外販売和ゲー多すぎ問題

日本版が別物にされたクラッシュ・バンディクー…

weebは基本的に日本上げ海外下げしたくてたまらない外人だからそういう反応するのは当然
カプコンなんかグローバル化に成功した代表例みたいなメーカーだし失敗例みたいに挙げるのは悪手だろ

>ローカライズ時にその地域へ合わせて分かりづらい部分やきわどい部分を変更するのなんて何十年も前からやってることでは…？
>なんなら外国から日本にゲームが来る時もそういうの起きてるし
アニメの脚本もだけど今は作品に関係ない啓蒙思想とかぶち込んでるから問題になってる

>ローカライズ時にその地域へ合わせて分かりづらい部分やきわどい部分を変更するのなんて何十年も前からやってることでは…？
>なんなら外国から日本にゲームが来る時もそういうの起きてるし
ここ最近騒がれてるのはそう言うレベルではなく
翻訳者の政治的ポジションに内容の改変されて翻訳の範疇を超えたアニメやゲームの北米版ソフトに現地ファンが声を上げ出したの

マジかよ最悪だなデストロイオールヒューマンズ

>翻訳者の政治的ポジションに内容の改変されて翻訳の範疇を超えたアニメやゲームの北米版ソフトに現地ファンが声を上げ出したの
翻訳じゃなくて翻案になってるのね…

まあセガならどうなろうと別に…
他のメーカーが追従しないことを願う

なんだこれでXぷり立てんの意外と遅かったな
レス乞食が素早く食いつきそうなネタだと思ってたが

ちゃんと反ポリコレも活動家送り込まないと手遅れになるぞ

PSO2の最近実装される服が糞みてえなデザインなのそいつのせい？

そのままを汲むように訳していく方が違う文化への理解も積み重なっていくだろうにな

実際怒られが発生するわけで
当人に言われるまで正しいことしてると信じ切ってるのはしょうがないと思うわ

ディズニーが死ぬように祈っとけ

YAKUZAとか元々思想強いから改変し甲斐がありそう

ポリコレにうるさい奴らがイチャモンつけてくるならイチャモンつけられないようにするのは企業としては当たり前のことでは？

翻案によって酷いことになった具体例が出てきてないからな
そもそも原作（日本版）の時点で好みじゃない！ポリコレ！って叫んでるのはよく見るが

>ざっくりいうとポリコレは｢えっちなのはいけません！｣って姿勢で、
知らなかったそんなの…

外人がめちゃリプしてるからインプレゾンビかと思ったら違った…

>ちゃんと反ポリコレも活動家送り込まないと手遅れになるぞ
こんな所で喚いてレスまとめして金にするだけだよ１ミリもゲームの事なんて考えて無いよついで金も出さないよ多分

ポリコレうるさい奴を地上から消し去ったほうが建設的だと思うぜ

元の記事読んだけどセガとバンナム社内のローカライズチームの話だった内容は真っ当な事しか書いてなかったよ

>なんだこれでXぷり立てんの意外と遅かったな
>レス乞食が素早く食いつきそうなネタだと思ってたが
ダイヤちゃんで立ててID出されてたよ

>weebは基本的に日本上げ海外下げしたくてたまらない外人だからそういう反応するのは当然
アメコミ洋画クラスタにいそう

>ポリコレにうるさい奴らがイチャモンつけてくるならイチャモンつけられないようにするのは企業としては当たり前のことでは？
そういう対応はポリコレアンチにとっては「外圧に屈した」ってやつになるらしいな

龍が如くとかどうなるんだよ…

ポリコレって言葉の指す範囲が広すぎてどうやっても雑語りにしかならない

ペルソナはマークが黒人になってたよね

セガは馬鹿だなぁ
元からか

スト6とかケツ肉ぷるぷる揺れてるし谷間もブラも丸見えだし別に文句なくない…？

記事読んでもどちらかというと炎上リスクを抑える方向の話に思える

>そういう対応はポリコレアンチにとっては「外圧に屈した」ってやつになるらしいな
それで内容がクソになった具体例があるなら叩くのはまあわかる
でも上手いことポリコレで文句つけられないようにしつつ面白くできてりゃ俺は何でもいいわ

売上の大半が海外なのに海外でやばそうな表現は勘弁して
特にヒロインの服って記事に書いてあったよ

セガはゲーム事業が堅調なのにサミーがとんでもない爆死しててそっちのが心配

>セガは馬鹿だなぁ
>元からか
だから作ったゲームで楽しませてもらってる

そりゃあ何の責任も負わない連中なら好き勝手いえるだろうけどさぁ…

対応間違えてもsteamのレビューや開発者のSNSが炎上するくらいで済むし
気にするような事じゃない

ソニックフロンティアの翻訳もまともにできてないのに

>記事読んでもどちらかというと炎上リスクを抑える方向の話に思える
日本の企業でポリコレ思想やポリコレアンチ思想を本気で持ってるところってなさそうだしな

>セガはゲーム事業が堅調なのにサミーがとんでもない爆死しててそっちのが心配
数年間は逆だったから正直持ちつ持たれつだよ

アニメで翻訳が意訳とか超えてこれじゃ意味違くない？なんかキャラがフェミニストにされてない？みたいな問題は知ってるけどゲームの方でもなんかあるの？

>ソニックフロンティアの翻訳もまともにできてないのに
ユーザーに合わせてるだけじゃない？
https://note.com/inazumag11/n/n7ee8b611a3d8

>スト6とかケツ肉ぷるぷる揺れてるし谷間もブラも丸見えだし別に文句なくない…？
一部の女性キャラの顔がブサイク！

1作目の龍が如くで普通だった表現でも今は使えないものがあるって言われても
ヤクザを描く世界観でそんなこと言われても困るってのはまぁわかるが

龍が如く8で一番のプロポーズがデリカシーに欠けてるってツッコまれるシーンがあって
それがフェミニスト的だって外人が怒ってるんだけど実際はデリカシーの無いおっさんあるある的な会話でしかないんだよ

>スト6とかケツ肉ぷるぷる揺れてるし谷間もブラも丸見えだし別に文句なくない…？
ストについては昔から各国出身者をだいぶステレオタイプに味付けするノリでやってるのが表現力上がってリアルになったってだけなのに急にポリコレがどうのとか言われ始めてるの結局アニメキャラしか受け付けないだけじゃないんかと

映画とかも吹き替え+日本語字幕出して見ると言ってる事全然違うじゃねえか！みたいなのがあるのでおもしろい

>>ソニックフロンティアの翻訳もまともにできてないのに
>ユーザーに合わせてるだけじゃない？
>https://note.com/inazumag11/n/n7ee8b611a3d8
これ酷いところは書いてないな

記事には龍が如くの一部のキャラの衣服がナチスに見えるから変更する必要があったことは書いてあるけど
他に具体的にどうポリコレ改変されたのかは書いてないな...

>龍が如く8で一番のプロポーズがデリカシーに欠けてるってツッコまれるシーンがあって
>それがフェミニスト的だって外人が怒ってるんだけど実際はデリカシーの無いおっさんあるある的な会話でしかないんだよ
つまり一周回ってカルチャライズが上手くいっていない？

>龍が如く8で一番のプロポーズがデリカシーに欠けてるってツッコまれるシーンがあって
>それがフェミニスト的だって外人が怒ってるんだけど実際はデリカシーの無いおっさんあるある的な会話でしかないんだよ
あーこれポリコレンチって結局あのプロポーズの何が駄目なのかわからないモテないおじさんの僻みって事か

コスパ的に完璧目指すようなもんじゃないし
規制にだけ気を付けてあとは適当でいいんじゃね

セガがローカライズについての記事を出したら
その記事のゲームとは関係なく嫌なローカライズあるあるでいっちょ噛みしたい人がわらわら湧いてきたって事で合ってる？

SEGAは意識がユーザーと乖離してるんだよな
だからエラーゲームリセットとか新サクラとかで大爆死する

世界中の言語と価値観を統一しない限りどうしようもないと思う

完全に偏見だけどポリコレを求めるヤツはセガのゲームやらずに任天堂のゲームやってそう

>セガがローカライズについての記事を出したら
>その記事のゲームとは関係なく嫌なローカライズあるあるでいっちょ噛みしたい人がわらわら湧いてきたって事で合ってる？
あってないかな
もう少し調べましょう0点

おっさんが時代の価値観についていくのに苦労するなんて古今東西存在するシーンじゃんね
逆にGAIJINは日本をポリコレ解放区かなんかだと勝手にイメージ押し付けてないか

>実はLGBTとポリコレは真逆の姿勢。 ざっくりいうとポリコレは｢えっちなのはいけません！｣って姿勢で、LGBTは｢同性愛のキャラをいれろ！｣っ ...
もうこの文で読む価値ない文章なんだなってわかるの助かる

ペルソナのローカライズと言えばマークが黒人になったのが強烈に覚えてる

>世界中の言語と価値観を統一しない限りどうしようもないと思う
声帯虫をばら撒くか…

まあ海外で出すなら龍が如く3にあった桐生ちゃんが恐怖の表情でゴリマッチョのオカマから逃げるサブストーリーはアウトだなってことはわかる

>記事には龍が如くの一部のキャラの衣服がナチスに見えるから変更する必要があったことは書いてあるけど
>他に具体的にどうポリコレ改変されたのかは書いてないな...
別に書いてないよ
黒いブーツででかいコート着てるとEUだとナチだと思われるかもしれないってだけで変更したとは書いてないよ
まあ龍が如くのキャラデザならいそうだけどね

>世界中の言語と価値観を統一しない限りどうしようもないと思う
建て直すかあ…バベルの塔

パブリッシャーとはいえ日本語対応して？

>パブリッシャーとはいえ日本語対応して？
おまcountry

炎上リスクと言うか現地での訴訟リスクもあるからヤバい表現はなるべく直すんだ

原作のニュアンスそのまま受け取りたいなら原語でやるべきだと思う

元と別物の翻訳とか酷いやろ
なぁビーストウォーズ

マイノリティを差別するなって言い分はわかるけどそれで普遍的な価値観をわざわざ下げるのも間違ってるよな

そもそもそのままだと海外で出せないパターンあるしな…

https://twitter.com/CYAKA_MUNOO

海外ゲーのパブリッシャーやって翻訳時に表現やら人種やら改変したら大問題になるだろ普通に

キリスト教圏は悔い改める文化だからね
ポリコレだのは文化的宗教的背景からくる精神的優位性を得る道具に過ぎんよね

>>世界中の言語と価値観を統一しない限りどうしようもないと思う
>建て直すかあ…バベルの塔
後の宇宙エレベーターである

>セガはゲーム事業が堅調なのにサミーがとんでもない爆死しててそっちのが心配
これ何の話だ？

セガゲーは国内にはポリコレの影響引きずってない感じはする
海外向けは結構ガッツリ手が入ってるけど

ヤクザの抗争にポリもコレもあるかよ！

案外大手だとこの手のポリコレ汚染されてないのスクエニとかか？
なんか度々目つけられるのは知ってるんだけどガン無視してるよな

ケモナー向けにソニック出すってこと？

まぁ主にローカライズするのはアメリカの方のセガだろうし当然活動家は潜り込んでるだろうな…

>ヤクザの抗争にポリもコレもあるかよ！
主人公はカタギ！カタギです！断じてころしはやってません！

>ポリコレだのは文化的宗教的背景からくる精神的優位性を得る道具に過ぎんよね
結局自分のとこと違うだけの文化を「野蛮」とか言ってた頃から何ひとつ変わってねえんだよなあいつら…

ソニー…スクエニ…ポリコレに屈したゲーム企業の末路

今思いついたがマリオも黒人キャラが皆無だよな
ドンキー族がそのポジションなのか…？

とりあえず翻訳でもいいから元記事を読んで来い
別に変な事は書いてないぞ
https://www.japantimes.co.jp/life/2024/01/25/digital/yakuza-translation-video-game-localization/

GAIJINって如くやるんだ…

>ソニー…スクエニ…ポリコレに屈したゲーム企業の末路
両方めっちゃ好調だな…

>案外大手だとこの手のポリコレ汚染されてないのスクエニとかか？
>ソニー…スクエニ…ポリコレに屈したゲーム企業の末路
どっちだよ

もしかしてポリコレに配慮した方が売上が伸びるのでは

GAIJINのツイートとか翻訳しながらググってようやくわかった
SEGAはローカライズにKatrina Leonoudakisっていう翻訳者を雇ってるんだけど
これが海外ではアニメのクランチロールやゲームの翻訳とかで元の文章変えて翻訳して度々炎上起こす超有名なポリコレ翻訳者で
しかも今SEGAが海外のローカライズ部署の従業員複数解雇した事に対してめっちゃ怒ってﾒで暴れてて海外ユーザーからは嫌われてる奴だから更に叩かれてて
そんな中でこんなのSEGAが出したから海外のユーザーは日本のSEGAはこんなの雇ってるの知ってんのか…？ってなってる

>GAIJINって如くやるんだ…
最近は違うらしいけど海外じゃYakuzaとかいう直球のタイトルなの知った時は笑ってしまった

翻訳は有志などで…

>GAIJINって如くやるんだ…
一時期ストリーマーに案件投げまくってなかった？

元の記事読んできたけどアルコール、政治、宗教、ナチスがメインでポリコレの話なんて5文字とかそんなレベルでしか話してねーじゃねーか
海外でどういうムーブメントがあるのかはさて置くとしてこの記事の中身に対しては過剰反応が過ぎるだろ

スクエニはff16に黒人が出てこない！で絡まれてたのは見たけどあの世界観で人種違いがあるとノイズ過ぎるから当然だよな

海外はYakuzaだったシリーズ名もLike a Dragonになった

こういうのがあるから主人公がケモノとか宇宙人になるのか

>海外はYakuzaだったシリーズ名もLike a Dragonになった
7で副題にいれて維新で完全に切り替えた感ある

ドラゴンボールも昔からMrポポとかブラック将軍とか出してくれてるのに…！

それで言ったらマフィアってまんまのタイトルのゲームもあるからYakuzaが笑えるタイトルって訳でもないぞ

>もしかしてポリコレに配慮した方が売上が伸びるのでは
そこは関係ない
あくまで余計なトラブルを避けているだけ
配慮を言い訳にして商品としての楽しさ面白さをないがしろにしたらダメって話はある

>ドラゴンボールも昔からMrポポとかブラック将軍とか出してくれてるのに…！
ポポは黒人差別に見えるからって理由で海外版だとカラーリング変えられてるぞ逆に

>ドラゴンボールも昔からMrポポとかブラック将軍とか出してくれてるのに…！
ポポはデザインが良くないって変な色になってたような…

>GAIJINのツイートとか翻訳しながらググってようやくわかった
エコーチェンバー起こしてそう

カプコンはポリコレじゃなくて3Dモデル作るセンスが壊滅的にないだけ

そうは言ってもメーカー的にはポリコレ問題に巻き込まれたくないし
最悪商品回収や裁判ざたなんかになったら目も当てられないからな
それにポリコレ要素を変更してもゲーム自体の本質の部分の面白さは変わらない
って自信もあるだろうしな
海外プレイヤーは無責任だからそんな事知ったこっちゃ無いんだろうけど
そもそもポリコレうんぬん騒いだのはお前らだろと言いたい

>これが海外ではアニメのクランチロールやゲームの翻訳とかで元の文章変えて翻訳して度々炎上起こす超有名なポリコレ翻訳者
日本にもいたよな映画の字幕でいろいろやらかす人
名前思い出せないけど

外国人も一枚岩じゃないからな

>それにポリコレ要素を変更してもゲーム自体の本質の部分の面白さは変わらない
って自信もあるだろうしな
いや主人公がブスになってストーリーにしょうもないLGBTノルマ入ってくると面白さも損なわれるよ…

セガは好きにやらせろ

エロを弾圧するポリコレ相手に抵抗してる外人ならオタクの味方だろ
応援しなきゃ

でもヤクザものそのまま出すのもな…

ホライゾンとか主人公ブスにしすぎて燃えたしな

>そもそもポリコレうんぬん騒いだのはお前らだろと言いたい
日本だとそのてのは薄い（ないわけじゃない）からどうしても対岸の火事だよな
日本ほど性差や宗教や主義に寛容な国も珍しいから仕方ないけど
悪さしなきゃ大抵許されるゆるゆるな国

別に国内では法的には問題ないのにピエール瀧の差し替えするんだから
そりゃ海外版出すならやばい所とか火種になりそうなとこは極力抑えるだろ

>>それにポリコレ要素を変更してもゲーム自体の本質の部分の面白さは変わらない
>って自信もあるだろうしな
>いや主人公がブスになってストーリーにしょうもないLGBTノルマ入ってくると面白さも損なわれるよ…
それお前のアレルギーのせいじゃん

>ホライゾンとか主人公ブスにしすぎて燃えたしな
まあ売れたからええ

海外企業はポリコレ層は配慮しても別に買わないのにポリコレの方ばかり見てるのがよく分からん

>Katrina Leonoudakis
この翻訳やったのがこれ
fu3091369.jpg
fu3091371.jpg

キャラクターの外見は全然気にならないかな
シグマ隊長みたいなアゴ割れハゲが主人公でも良いよ

>>ホライゾンとか主人公ブスにしすぎて燃えたしな
>まあ売れたからええ
よりブスにした2は売上目減りしてなかった？

>>>それにポリコレ要素を変更してもゲーム自体の本質の部分の面白さは変わらない
>>って自信もあるだろうしな
>>いや主人公がブスになってストーリーにしょうもないLGBTノルマ入ってくると面白さも損なわれるよ…
>それお前のアレルギーのせいじゃん
ストーリー的に意味あるLGBTやポリコレなら意味あるが必要ないのに入ってくるのは邪魔だろそりゃ

去年一番売れたホグワーツレガシーが作者がアレなせいで賞レースから一切外されるレベルだったな

>>Katrina Leonoudakis
>この翻訳やったのがこれ
>fu3091369.jpg
>fu3091371.jpg
願望漏れ出しすぎだろ！もう少しうまくやれよ！

>去年一番売れたホグワーツレガシーが作者がアレなせいで賞レースから一切外されるレベルだったな
去年に関しては他が強すぎたから賞レース元から無理だからそれもちょっと違うと思う
ポリコレ入れまくったホライゾンがエルデンに惨敗してるし

ヒロインは肌の色はどうでもいいけど美形美声ではあってほしい
こちとら夢を見ていたいんだ現実を突きつけるな

>この翻訳やったのがこれ
>fu3091369.jpg
>fu3091371.jpg
ダメだった

>【超悲報】セガ「LGBT！ポリコレ最高！」
>mutyunのゲーム+αブログ
>https://www.mutyun.com › ゲーム › ハード・業界
>実はLGBTとポリコレは真逆の姿勢。 ざっくりいうとポリコレは｢えっちなのはいけません！｣って姿勢で、LGBTは｢同性愛のキャラをいれろ！｣っ ...
そのサイトは任天堂に出ないゲームは腐すってだけだぞ

2023年はゲーム強すぎたからなぁ

エルデンリングは一昨年のゲームです！

>よりブスにした2は売上目減りしてなかった？
現時点で850万売れてりゃいいペースだと思うぞ

ツシマは素晴らしかった

>>Katrina Leonoudakis
>この翻訳やったのがこれ
>fu3091369.jpg
>fu3091371.jpg
ニュアンス変えてるとかそういうレベルじゃなくて政治的主張の文章無理やりねじ込んでるじゃんこれ
そら嫌われるわ

>ヒロインは肌の色はどうでもいいけど美形美声ではあってほしい
>こちとら夢を見ていたいんだ現実を突きつけるな
現実を愛せないのは病気だよぅ

>2023年はゲーム強すぎたからなぁ
どれを遊ぶか迷うくらい名作が多く出たからな
10年ぶり新作とかもたくさんあった
今年も楽しいゲームがたくさん出るといいな

>去年一番売れたホグワーツレガシーが作者がアレなせいで賞レースから一切外されるレベルだったな
ポリコレ抜きに2023で賞とるのはむりだよ
ティアキンやスパイダーマンすらほぼ取れずスタフィーが除外されるレベルだったんだから

>GAIJINのツイートとか翻訳しながらググってようやくわかった
>SEGAはローカライズにKatrina Leonoudakisっていう翻訳者を雇ってるんだけど
>これが海外ではアニメのクランチロールやゲームの翻訳とかで元の文章変えて翻訳して度々炎上起こす超有名なポリコレ翻訳者で
>しかも今SEGAが海外のローカライズ部署の従業員複数解雇した事に対してめっちゃ怒ってﾒで暴れてて海外ユーザーからは嫌われてる奴だから更に叩かれてて
>そんな中でこんなのSEGAが出したから海外のユーザーは日本のSEGAはこんなの雇ってるの知ってんのか…？ってなってる
日本のアニメの翻訳とかめちゃくちゃにされてるみたいね

>ツシマは素晴らしかった
何処が？

>>ツシマは素晴らしかった
>何処が？
ストーリー風景

>ティアキンやスパイダーマンすらほぼ取れずスタフィーが除外されるレベルだったんだから
スターフィールドはどう頑張っても無理だろ…

>>ツシマは素晴らしかった
>何処が？
横からだけど短歌を作るとこの語の繋ぎとか翻訳でやってるとは思えんレベルだったな

>>去年一番売れたホグワーツレガシーが作者がアレなせいで賞レースから一切外されるレベルだったな
>ポリコレ抜きに2023で賞とるのはむりだよ
>ティアキンやスパイダーマンすらほぼ取れずスタフィーが除外されるレベルだったんだから
どうでもいいけどスタフィーと聞くと別のスタフィーが浮かんでしまう

ここでツシマに逆張りは無理筋だよう！

まぁ2023年は過去10年の中でもトップクラスのヤバい年だったからホグワーツレガシーにワンチャンもなかった

ピザタワーがインディーズ賞取れないGOTYなんて何の価値もない

実際遊ぶと意外とこじんまりしてるよなホグワーツは

そもそもポリコレってなぁに？

スタフィーは他と比較されなかったら100点満点で80点…70点くらいはあるから…

バルターズゲートが国内だとほとんど話題にならないことにエンタメ文化圏の確かな違いというのは感じる

つまり政治的に正しい龍が如くが開発されるってこと？

>何処が？
んー全部！
美人は1人もいなかったが…

もう配慮しますと言っとかないと売らせてくれないだろ

スタフィーはポリコレとか全く関係ないでしょ
あまりゲームとして評価されなかっただけで

そうだ脱線したけどポリコレと翻訳の話だった

アニメと違ってゲームは複数人で翻訳して翻訳済み文章もQAかけるから思想ねじ込むのは難易度高いぞ

>>何処が？
>んー全部！
>美人は1人もいなかったが…
巴は美人だったぞ！

そもそもセガでポリコレ全開なゲームって何だよ
見たことないぞ

>バルターズゲートが国内だとほとんど話題にならないことにエンタメ文化圏の確かな違いというのは感じる
それは昔のやつもだな

バルダーズゲートはすげえぞ… 仲間になったガチムチおっさんが同性の俺にいきなり好意を向けてきて「俺には愛する女がいる」って言っても「3Pもいいじゃんね」と提案してくるナイスガイがいるんだ

日本のソフトに変な影響でなければ海外向けなんてどうでもいいし

ペルソナに同性愛ルートが？

>どうでもいいけどスタフィーと聞くと別のスタフィーが浮かんでしまう
星の方のスタフィーと星の方のスタフィー

10年近くの前のドラゴンエイジでダンディなマッチョ髭がホモでカップルになれたから
今更別に驚かないわ

>日本にもいたよな映画の字幕でいろいろやらかす人
>名前思い出せないけど
なっちは表現力やセンス、知識の問題で誤訳するけど
件の翻訳者は意図的に歪曲して内容変えてくるから現地の海外ファンが神経質になってる

>日本のソフトに変な影響でなければ海外向けなんてどうでもいいし
海外で評判悪けりゃ日本向け新作すら出せないぞ

バルダーズゲートはやると分かるが結構人を選ぶ

ポリコレは配慮すべきものではあるけど強要するものでもないよな

FFなんか黒人出せって言われたけどいねーんだよって言い切ってたしな

ていうかポリコレ配慮したりLGBT入れたところで活動家は別に買わねーからな

海外のRPGてちゃんとエッチなことするよな
それが自然なのだけど

海外の価値観に合わせると幼女が出せなくなるって話はあるな
児ポとかじゃなくてキーキー喚くトラブルメーカーで事態を悪化させる嫌われ者イメージなんだとか

セガオブアメリカっていうセガのローカライズ部門の支社が大量にレイオフされてローカライズ部門はポリコレ改変とかで問題のある翻訳者が多かった所だからGAIJINプレイヤーにはよかったわおめでとうって話題になった所で
スレ画の記事が出たからGAIJINからSEGAのローカライズへの不満が続出したみたい
fu3091376.jpg

>バルターズゲートが国内だとほとんど話題にならないことにエンタメ文化圏の確かな違いというのは感じる
大勢に大人気ではないがゲーマーたちの間では話題になっている印象はある
これまでのシリーズの中で一番盛り上がっているんじゃないかな

日本での幼女は実力者でクールな賢者イメージ

>ていうかポリコレ配慮したりLGBT入れたところで活動家は別に買わねーからな
その活動家がセガに雇われてローカライズ担当してるって判明したから騒がれてるんだよ

ゲーマズゲートにどっぷり浸かってそうなアカウントがたくさん現地ローカライズはくそ!って言ってるから
ある程度必要なんだなって逆にわかってしまった
でもセガって昔から今に至るまでセガアメリカとセガジャパンの連携不足でおま国連発したりしてるからこの現地ローカライズも似たような問題抱えてそう

これの引用めちゃくちゃ必死でかわいそうだったな海外の人
日本に生まれて幸せなんだなーと

>件の翻訳者は意図的に歪曲して内容変えてくるから現地の海外ファンが神経質になってる
笑えないってやつか
前者はまだネタにして笑いにできるもんな

セガアメリカとセガ本社って仲悪いから日本側からどうにかするの無理じゃねえかな

韓国とか中国はそういう文句つけてくる層と過激に殴り合ってるイメージ

セガって日本へのおま国やローカライズでも問題あったからなんか変だよな昔から

>海外「日本は大丈夫！」日本のアニメへの本格介入を始めた西洋 ...
>2020/04/23 — ロシア系メディア「ロシア・トゥデイ」による記事で、ポリコレで有名な米国のアニメ配給会社「Funimation ...
なかなか息の長いネタだなこれも

>これの引用めちゃくちゃ必死でかわいそうだったな海外の人
>日本に生まれて幸せなんだなーと
日本でも散々洋画が誤訳されてきただろ

>セガアメリカとセガ本社って仲悪いから日本側からどうにかするの無理じゃねえかな
あっちの会社がこうしないと売れないんですって言いだされたら
あっそうですかとしか言えないからな

話聞けば聞くほど日本語で原作プレイ出来て良かったって思う

多分日本のセガはアメリカセガから送られてきた記事そのまま翻訳して載せてるだけだと思うよ龍の宣伝の一環として
ただ無知なだけ

>FFなんか黒人出せって言われたけどいねーんだよって言い切ってたしな
バレット…

>セガって日本へのおま国やローカライズでも問題あったからなんか変だよな昔から
steam版はセガアメリカの仕事だから日本はおま国されがち

>あっちの会社がこうしないと売れないんですって言いだされたら
>あっそうですかとしか言えないからな
セガとセガアメリカはそう言う話ではなく
敵対してる

>日本でも散々洋画が誤訳されてきただろ
誤訳程度で政治思想で歪めるってのはまた違うじゃん

逆にもう海外版でもヌードルって言わないみたいなこと書いてあってまじで!?ってなってしまった

>話聞けば聞くほど日本語で原作プレイ出来て良かったって思う
そのゲームをどっぷり楽しむなら原語プレイが一番というのはその通りなんだよな

>敵対してる
なんで…？

>ロシア系メディア「ロシア・トゥデイ」による記事で
お前何なんだよ！

セガアメリカはローカライズしかしてなくて別にゲーム開発に関わってるわけじゃないのに口だけはやたらデカいから
クソ翻訳と相まって前から海外ゲームプレイヤーの間では嫌われてる

>バレット…
はぁ
FF7の話じゃないよ

>>日本でも散々洋画が誤訳されてきただろ
>誤訳程度で政治思想で歪めるってのはまた違うじゃん
それ言ったらそんなゲームないじゃん

>>日本でも散々洋画が誤訳されてきただろ
>誤訳程度で政治思想で歪めるってのはまた違うじゃん
それはそう

仲悪いならセガアメリカの記事翻訳して出す前に背景調査せえよ
無能か？

日本のゲーム会社の海外支部って
リークの温床になるニュースとかしか飛んでこねえからどこもいらねえなって思いになる

韓国の漫画なんかは日本向けのローカライズが悪い意味で凄いと聞くな
舞台を日本に置き換えるから整合性が犠牲に

>仲悪いならセガアメリカの記事翻訳して出す前に背景調査せえよ
>無能か？
ほかに仕事もあるし何でもかんでも調査していられないっていうのはありそう

セガとセガアメリカの対立の歴史はセガサターンのころからだっけ

>セガアメリカはローカライズしかしてなくて別にゲーム開発に関わってるわけじゃないのに口だけはやたらデカいから
>クソ翻訳と相まって前から海外ゲームプレイヤーの間では嫌われてる
カスみたいなローカライズしかしてない癖にsteamでおま国してくるのすごいな
百害あって一利なしじゃん

>日本のゲーム会社の海外支部って
>リークの温床になるニュースとかしか飛んでこねえからどこもいらねえなって思いになる
そりゃニュースになるときは悪さした時なので
ちゃんと仕事していると話題にも上がらないのよ

>韓国の漫画なんかは日本向けのローカライズが悪い意味で凄いと聞くな
>舞台を日本に置き換えるから整合性が犠牲に
韓国の漫画って売れてるのしょうもないなろうモノの典型みたいな偏見があるわ

セガ本社がセガサターン売れって言ってんのにアメリカではまだメガドライブ売れるからって拒否ったり

>韓国の漫画なんかは日本向けのローカライズが悪い意味で凄いと聞くな
>舞台を日本に置き換えるから整合性が犠牲に
スマトゥーン買うやつが韓国独自の話だと途端に買わなくなるっていう結果が出ちゃってるし

>>韓国の漫画なんかは日本向けのローカライズが悪い意味で凄いと聞くな
>>舞台を日本に置き換えるから整合性が犠牲に
>韓国の漫画って売れてるのしょうもないなろうモノの典型みたいな偏見があるわ
日本と一緒か

>韓国の漫画なんかは日本向けのローカライズが悪い意味で凄いと聞くな
>舞台を日本に置き換えるから整合性が犠牲に
あースマフォ対応の縦長のあれなやつかな
そのまま韓国舞台でなにも困らないだろうに

>カスみたいなローカライズしかしてない癖にsteamでおま国してくるのすごいな
そこはどうでもいい

>セガとセガアメリカの対立の歴史はセガサターンのころからだっけ
マーク3の頃にはもう対立してたと思う

イボンコペッタンコの話していい？

>スマトゥーン買うやつが韓国独自の話だと途端に買わなくなるっていう結果が出ちゃってるし
買わなくなるのか
なんだかなあ…

>>韓国の漫画なんかは日本向けのローカライズが悪い意味で凄いと聞くな
>>舞台を日本に置き換えるから整合性が犠牲に
>スマトゥーン買うやつが韓国独自の話だと途端に買わなくなるっていう結果が出ちゃってるし
？
いや韓国で発売されるときは当然舞台は韓国だぞ？
それを日本化するから文化の違いとかでおかしくなるって話で
日本語苦手か？

>セガオブアメリカっていうセガのローカライズ部門の支社が大量にレイオフされてローカライズ部門はポリコレ改変とかで問題のある翻訳者が多かった所だからGAIJINプレイヤーにはよかったわおめでとうって話題になった所で
セガオブアメリカはセガのアメリカ支社でローカライズは部門
内容も翻訳部門の面子がレイオフなら喜ぶ程度しか書かれてないからまずは翻訳済みの日本語を読めるようになるとこから始めよう

>韓国の漫画って売れてるのしょうもないなろうモノの典型みたいな偏見があるわ
日本もなろう漫画ジャンプの中堅くらい売れてるの数多いから変わんねえな

>>韓国の漫画って売れてるのしょうもないなろうモノの典型みたいな偏見があるわ
>日本と一緒か
いいモノが売れるとは限らないのはどこも一緒だな
チープであっても需要を満たしてくれるものが人気は出る

>韓国の漫画なんかは日本向けのローカライズが悪い意味で凄いと聞くな
>舞台を日本に置き換えるから整合性が犠牲に
現代韓国物って漫画読む層にウケ悪そうだし正解に見える

くだらないなろうって
そもそもそのなろうが日本産じゃないか…

なんでGAIJINそんなにローカライズしてる人達嫌ってんの

>>ロシア系メディア「ロシア・トゥデイ」による記事で
>お前何なんだよ！
ロシアの対外宣伝プロパガンダ機関らしいぞ

>なんでGAIJINそんなにローカライズしてる人達嫌ってんの
200程度のスレ読めや

>なんでGAIJINそんなにローカライズしてる人達嫌ってんの
日本人だってクソローカライズする会社嫌うじゃん

>>>韓国の漫画なんかは日本向けのローカライズが悪い意味で凄いと聞くな
>>>舞台を日本に置き換えるから整合性が犠牲に
>>スマトゥーン買うやつが韓国独自の話だと途端に買わなくなるっていう結果が出ちゃってるし
>？
>いや韓国で発売されるときは当然舞台は韓国だぞ？
>それを日本化するから文化の違いとかでおかしくなるって話で
>日本語苦手か？
？？？

>なんでGAIJINそんなにローカライズしてる人達嫌ってんの
ローカライズが嫌いなんじゃない
ローカライズで台無しにされるのが嫌いなんだ
そこは日本も同じじゃないかな…
海外の方が過激な人たちが多いだけで

日本語難しいよな

龍が如くあっちじゃガッツリストーリー変えられてんの？

韓国舞台で韓国人が出てくる漫画の日本における問題点は文化とかそういうのじゃなくて
キャラの名前覚えられねぇんだよってのが

ローカライズはむしろ大事だからこそクソに当たるとクソなんじゃって解釈だが

>龍が如くあっちじゃガッツリストーリー変えられてんの？
そんな話は聞かないな

>>>韓国の漫画なんかは日本向けのローカライズが悪い意味で凄いと聞くな
>>>舞台を日本に置き換えるから整合性が犠牲に
>>韓国の漫画って売れてるのしょうもないなろうモノの典型みたいな偏見があるわ
>日本と一緒か
トップ10になろう0だけど？どこの国の話？
1.ブルーロック(1052万部)
2.呪術廻戦(854万部)
3.ワンピース(719万部)
4.推しの子(541万部)
5.チェンソーマン(534万部)
6.スラムダンク(496万部)
7.スパイファミリー(432万部)
8.僕のヒーローアカデミア(352万部)
9.東京リベンジャーズ(321万部)
10.キングダム(320万部)

>ロシアの対外宣伝プロパガンダ機関らしいぞ
国策でアニメを通してポリコレ批判を…？

>200程度のスレ読めや
結構多いな

>>韓国の漫画って売れてるのしょうもないなろうモノの典型みたいな偏見があるわ
>日本もなろう漫画ジャンプの中堅くらい売れてるの数多いから変わんねえな
全然トップ層じゃないだろ
なろうの上澄みの上澄みでアニメ化成功してるのがちょっと売れてるだけで

一番がソープ育ちじゃなくファンションヘルス育ちになってるとか…

>>200程度のスレ読めや
>結構多いな
大半はスルーできるやつなので実際読む場所は少ない

実際激ヤバローカライズのゲームってあるの？
アニメはワンピがとんでもないことになってたけど

セガとセガアメリカの対立はセガvs.任天堂って映画で当時の関係者が結構愚痴吐いてるのでみるといい

>6.スラムダンク(496万部)
スラダンすげぇ…

西洋様の価値観に合わせて東洋の創作物改変して捻じ曲げオナニーしようってのが逆にポリコレ違反なんだよね

正直鬼滅もなろうも内容のくだらなさでは変わらないだろう

龍はキャバクラとかあるじゃん

>一番がソープ育ちじゃなくファンションヘルス育ちになってるとか…
そんなことになってるの！？
…まあどうでもいいなそこは

スラムダンクいまだにそんな売れるんだ

どこのトップテンだよ

>トップ10になろう0だけど？どこの国の話？
>1.ブルーロック(1052万部)
>2.呪術廻戦(854万部)
>3.ワンピース(719万部)
>4.推しの子(541万部)
>5.チェンソーマン(534万部)
>6.スラムダンク(496万部)
>7.スパイファミリー(432万部)
>8.僕のヒーローアカデミア(352万部)
>9.東京リベンジャーズ(321万部)
>10.キングダム(320万部)
じゃあついでに韓国のトップ10持ってきてどれがなろう的なのか教えて

>>ロシアの対外宣伝プロパガンダ機関らしいぞ
>国策でアニメを通してポリコレ批判を…？
日本人には一番効果ありそうだろ

>正直鬼滅もなろうも内容のくだらなさでは変わらないだろう
日本もなろう系ばかりを否定されたら話ずらしてダメだった

>日本もなろう漫画ジャンプの中堅くらい売れてるの数多いから変わんねえな
なんなら打ち切り作家たちが今なろう書いてるしな
レディジャとか最川とか

スラムダンクは去年のアニメで中韓とも再爆発したから…

なんか口悪くキレレスしてるヤツ居るなぁ

>どこのトップテンだよ
去年の売り上げトップ10

>西洋様の価値観に合わせて東洋の創作物改変して捻じ曲げオナニーしようってのが逆にポリコレ違反なんだよね
少なくても本来の意味の多様性に対して正反対の行動だよな…
そんなんだからポリコレが必要だって言われちゃうんだよ西洋様は

ソープの今風の言い方がファッションヘルスでしょ？
昔はトルコ風呂って言ってたみたいだけど

せめてウェブトゥーン込みのランキングを持ってこい

韓国の話が出たとたんに攻撃的なレスが・・・

>日本もなろう系ばかりを否定されたら話ずらしてダメだった
あっちの国の漫画はくだらないものばかりとか堂々と言ってるとなぁ…

>1.ブルーロック(1052万部)
そんなに売れてたんだ…

>ソープの今風の言い方がファッションヘルスでしょ？
>昔はトルコ風呂って言ってたみたいだけど
別物ではあるが専門家や直接店に行く人でもないと些細な差なのでどうでもいいな

転すらが月間漫画としてならかなりの部数じゃない？
シリーズ累計だから小説こみの数だけど小説なんてそんな売れないしほぼ漫画だろあれ

どっかのゲームクリエイターみたいになろうは〜とか言い出してんじゃないよ

>日本語苦手か？
こんな感じで文脈読めなかったり誤読したりするからスマトゥーンはどうしても雑でも日本展開の際には現地ローカライズする必要がある

>>日本もなろう漫画ジャンプの中堅くらい売れてるの数多いから変わんねえな
>なんなら打ち切り作家たちが今なろう書いてるしな
>レディジャとか最川とか
レディジャスティスの人は5巻くらいで100万部突破してたから下手なジャンプ中堅よりよっぽど売れてるんだよな
今年アニメ化するし

>去年の売り上げトップ10
>1.ブルーロック(1052万部)
>9.東京リベンジャーズ(321万部)
ブルーロックが東リベの3倍とかウソだろ
無理がある

アニメやゲームで思想的影響を受けちゃう人なんてほとんどいないけど
ごくまれに影響受けた人が派手にやらすから
とても効果的に見えちゃうんだろうな

漫画のスレになっちゃった

如く8もローカライズされてる？

レディジャスティスの作者に土下座してジャンプに帰ってきてもらえよ

>ブルーロックが東リベの3倍とかウソだろ
東リベはなんかバズったけどどうみても一般向けの内容じゃないし…

1位：『転生したらスライムだった件（20）』伏瀬、川上泰樹、みっつばー／講談社
2位：『転生したらスライムだった件（21）』伏瀬、川上泰樹、みっつばー／講談社
3位：『SPY×FAMILY 9』遠藤達哉／集英社
4位：『呪術廻戦 19』芥見下々／集英社
5位：『キングダム 64』原泰久／集英社
6位：『キングダム 65』原泰久／集英社
7位：『呪術廻戦 20』芥見下々／集英社
8位：『SPY×FAMILY 10』遠藤達哉／集英社
9位：『キングダム 66』原泰久／集英社
10位：『その着せ替え人形は恋をする 9巻』福田晋一／スクウェア・エニックス

>どっかのゲームクリエイターみたいになろうは〜とか言い出してんじゃないよ
５年くらい前ならともかく今はなろうってくくれるような共通性はないからな
玉石混合すぎる

>>去年の売り上げトップ10
>>1.ブルーロック(1052万部)
>>9.東京リベンジャーズ(321万部)
>ブルーロックが東リベの3倍とかウソだろ
>無理がある
全然嘘じゃないだろ
ブルーロックめちゃくちゃ人気だし東リべはとっくにブーム過ぎただろ

>レディジャスティスの作者に土下座してジャンプに帰ってきてもらえよ
なろうじゃなきゃ売れないし

>如く8もローカライズされてる？
UKの週販2位だった

龍が如くがポリコレに染まってる感じは全くしない…

>>どこのトップテンだよ
>去年の売り上げトップ10
嘘だろ？
さすがに売れてなさすぎて嘘だとバレバレだぞ
はよ謝罪しろ

そのトップ10がガチだとしたら漫画売れてなさすぎだろ
日本人貧乏になっちゃったね……

14324/02/01(木)03:23:03No.1152542328そうだねx2
>【超悲報】セガ「LGBT！ポリコレ最高！」
>mutyunのゲーム+αブログ
>https://www.mutyun.com
そこのまとめサイト任天堂以外を物凄い敵視してるから
そんなとこの話を真に受けない方がいいよ
こういう連中が広めてる気がするなぁ

>そのトップ10がガチだとしたら漫画売れてなさすぎだろ
>日本人貧乏になっちゃったね……
純粋に人口が減っているからな
なんのかんのといっても人が多ければ内需は増えて豊かになる

おれが知ってる年は1位は3000万部くらい売れてたぞ1年で
去年はバブルでも弾けたんだっけ？

>>>どこのトップテンだよ
>>去年の売り上げトップ10
>嘘だろ？
>さすがに売れてなさすぎて嘘だとバレバレだぞ
>はよ謝罪しろ
fu3091389.jpeg
何が売れてなさすぎかは分からんがオリコンで出てるからな

セガのポリコレ最高ってどのゲームだよ
龍が如くで組長が赤ちゃん風俗やってるのがLGBTか？

>龍が如くがポリコレに染まってる感じは全くしない…
あいつらポリコレ信者共は染めたいのだけど頭悪くて責任取るの嫌いだから
話の展開がムチャクチャになった！面白くなくなったのは翻訳のせい！
そんな話になった場合普通の翻訳だとすまぬゲーム好きとして指詰めさせてもらいます！！だが
責任取るのと自分から謝ることが出来ない哀れで芯の無い生き物なので出来ない
まあ相当特殊な世界観の龍が如くだからこそ右から左に翻訳してるところはあると思う

漫画の売り上げスレになっててウケる

数字見るとオリコン売上っぽいので電子版は含まれてないんじゃないかな

ある意味でポリコレはヤクザの世界なんかポリコレ様で目覚めさせるぜ
というのが怖くて出来ないんだろうなとは思う
建前としてはヤクザも目覚めた多様性のある価値観として認めるとか何とか上から目線を保つだろうが
ヤクザ世界を翻訳で目覚めさせてヤクザにカチこまれて戦争できないのだろう

>漫画の売り上げスレになっててウケる
空気やスレの主旨を読めないヤツが韓国って言葉に過剰反応しちゃったから…

ウォークの名の元に目覚めさせる相手選ぶもんね

ポリコレ云々で売れるならGTAがあんなに売れる訳ないよね

>>>>どこのトップテンだよ
>>>去年の売り上げトップ10
>>嘘だろ？
>>さすがに売れてなさすぎて嘘だとバレバレだぞ
>>はよ謝罪しろ
>fu3091389.jpeg
>何が売れてなさすぎかは分からんがオリコンで出てるからな
じゃあお前の見てるサイトがおかしいんだろ

ヤクザとマフィアと宗教団体と不審者で構成されてるゲームをポリコレでどうしろってんだよ

龍が如くでホモ出てもあれからかって馬鹿にしてるだけだろ
あれをLGBT最高とか言われてもな…

オリコンって電子含まないのか

偽って障害者のふりしてる奴居るんだけどいいの？

エビデンス出されてごめーんしないのかあかん

参考までに2021年の漫画売上ランキング
こいつの持ってきたデータがガチなら日本人急に貧乏になりすぎだろ……
fu3091391.jpg

>参考までに2021年の漫画売上ランキング
>こいつの持ってきたデータがガチなら日本人急に貧乏になりすぎだろ……
>fu3091391.jpg
呪術とヒロアカすんげー！！！
やっぱりジャンプマンガは格が違う

>ヤクザとマフィアと宗教団体と不審者で構成されてるゲームをポリコレでどうしろってんだよ
具体れは出てないけど女性蔑視してるセリフとLGBTを風刺してる図版は無くしたって記事に書いてあったよ

如くはそもそも珍しく海外支社側からポリコレ意識すんなっていつも通り作れって言われてるんじゃなかったかな

>ポリコレ云々で売れるならGTAがあんなに売れる訳ないよね
今のGTAはアメリカ本国ではポリコレ嫌いから嫌われてるぞ
https://news.yahoo.co.jp/articles/07aa5c55360a85e91bf59582b66cdd5cf8e6dd4b?page=2

漫画の市場自体は微増なので単にオリコンの予想からデータ抜けてんだろうね

https://twitter.com/CYAKA_MUNOO

そもそも地球が舞台じゃないものに黒人だせって言うのが意味不明なんだよね

>>Katrina Leonoudakis
>この翻訳やったのがこれ
>fu3091369.jpg
>fu3091371.jpg
これは議論の余地もないわ…

>参考までに2021年の漫画売上ランキング
>こいつの持ってきたデータがガチなら日本人急に貧乏になりすぎだろ……
>fu3091391.jpg
電子に移動してるからじゃない？

セガはもう10年先行ってんじゃなくて道外れてどこかに飛んでいってるな

セガは先におま国やめて

実業家のイーロン・マスクも同様の発言をしている。マスクは、自分がGTAシリーズを楽しめなかったのは「犯罪をするのが好きではなかった」からだと説明。プレイヤーがゲーム内で警察官を撃つよう促されることに不満を示し、自分は「どうしてもできなかった」と説明した。

ただ自分には合わないってだけじゃないかな…

>セガはもう10年先行ってんじゃなくて道外れてどこかに飛んでいってるな
当時からそうだろ！

>もうすでにカプコンとセガの内部に潜んでるだろ活動家
日本だけはポリコレ活動家から守られてるわけでもあるまいしな

>セガは先におま国やめて
ソニアド12がやっと日本で解禁されたもんな…

カプコンは普通に好評だから「」が騒いでるだけだろ

https://twitter.com/CYAKA_MUNOO

翻訳で自分の主張盛り込むのかなりキモイな

>>Katrina Leonoudakis
>この翻訳やったのがこれ
>fu3091369.jpg
>fu3091371.jpg
上の方会話が繋がってなくない？

セガアメリカはおま国してくるクソのくせにメガドライブの昔話無限に擦ってるクソの極み

>>参考までに2021年の漫画売上ランキング
>>こいつの持ってきたデータがガチなら日本人急に貧乏になりすぎだろ……
>>fu3091391.jpg
>電子に移動してるからじゃない？
急に電子に移動しすぎだろ…

こんな奴セガが雇ってるのそりゃ海外の人嫌がるな…

ストーリー変わるのはよくないな
SF6のマリーザみたいにキャラとして昇華できるならいいけど

さすがにそこは電子とトータルで見てくれ

ポリコレどうこう抜いてもかなり難アリの人物じゃない…？

>ただ自分には合わないってだけじゃないかな…
イーロンはセインツロウ派だからな

ゲーム買う層って基本的にポリコレ嫌いだと思うんだけどそれでもポリコレ意識した作品作りまーすってやるのは世界的に見ると実はそういう作品の方が人気だったりもしくはお偉いさんが傾倒してるとかなんだろうか

マリーザはそもそもディレクターがバッキバキのパワータイプの女キャラ作ってみたくて出しただけだからな

セガだもんなぁ…

>ゲーム買う層って基本的にポリコレ嫌いだと思うんだけどそれでもポリコレ意識した作品作りまーすってやるのは世界的に見ると実はそういう作品の方が人気だったりもしくはお偉いさんが傾倒してるとかなんだろうか
思想家が内部に混ざると興味ない層に無理矢理にでもポリコレに染めようとする

>ゲーム買う層って基本的にポリコレ嫌いだと思うんだけどそれでもポリコレ意識した作品作りまーすってやるのは世界的に見ると実はそういう作品の方が人気だったりもしくはお偉いさんが傾倒してるとかなんだろうか
影響力あるのは買う層じゃなくてゲーム作る層がポリコレ好きかどうかだから…

>ゲーム買う層って基本的にポリコレ嫌いだと思うんだけどそれでもポリコレ意識した作品作りまーすってやるのは世界的に見ると実はそういう作品の方が人気だったりもしくはお偉いさんが傾倒してるとかなんだろうか
クレームってのはどんな馬鹿げた内容でも作業量としてのしかかるものなんだ

メイドラゴンの翻訳が問題になってるのは聞いたことあるけど
セガくん…

いいじゃんセガなら
いつもので流せる

クレーム対策でポリコレ要素入るならポリコレ入れるなってクレームでポリコレ無くなるの？

>この翻訳やったのがこれ
向こうの英文実際はどんなだったんだ？って調べてみてたらあんま関係なさげだった
メイドラゴンの調べてたけどその人と関係なかったよ
実際訳してたのはJamie Marchiって人らしい
脚本と一緒に声優も兼任してて当のルコア担当がそうだったみたい
ちょっとurl長いけどその炎上を蒸し返して最近バトったやつだけど
https://boundingintocomics.com/2024/01/09/former-funimation-script-writer-jamie-marchi-doubles-down-on-her-infamous-anti-patriarchy-localization-of-miss-kobayashis-dragon-maid-this-is-what-happens-when-a-script-is-dubbed-into-a-diffe/
名前+作品名でぐぐったら当時のredditでもそういう話だった
https://www.reddit.com/r/anime/comments/6l6d5n/dub_writers_using_characters_as_ideological/
下も後で調べられたら調べるけどクレジット一覧みるとであんま関係なさげ
ただ翻訳が雑＆犬になったら好きな人に拾われたでの翻訳での改変を擁護したことがあるらしいのでそれで揉めてるっぽい？

>どうせ海外ニキ（海外の反ポリコレ運動家）とかだろ
バーカ

>クレーム対策でポリコレ要素入るならポリコレ入れるなってクレームでポリコレ無くなるの？
クレーム入っても売れたらそのままだけど？

アキとかいうかりあげブスもやはりポリコレ…ッ

どんなにゲーム性面白くてもブスが画面に映る割合が多いとゲンナリする

>>クレーム対策でポリコレ要素入るならポリコレ入れるなってクレームでポリコレ無くなるの？
>クレーム入っても売れたらそのままだけど？
売れなくてもそのままなんだろ？

>クレーム対策でポリコレ要素入るならポリコレ入れるなってクレームでポリコレ無くなるの？
ポリコレの矛先はメーカーだけど反ポリコレの矛先はポリコレだからどうかな
ノイジーマイノリティに流されても良いことないって認識は世界的に広まってるだろうけど

裁判対策だからポリコレ入れたことで訴訟起こせばいける

怒らないで聞いて下さいね
令和にもなって英語出来なさ過ぎるSEGAが馬鹿過ぎるだけじゃないですか

今の時代に作られたらスペースチャンネル5に黒人が捩じ込まれてたんだろうな

>ちょっとurl長いけどその炎上を蒸し返して最近バトったやつだけど
検索しても何かしらバイアス掛かってそうなサイトから引っ掛かるのがだるいな
https://mediabiasfactcheck.com/bounding-into-comics/
>バウンディング・イントゥ・コミックスは、漫画本の進歩的なテーマを拒否するコミックスゲートとの関係を通じて憎悪を助長したとして非難されている。この運動は、オルタナ右翼運動の一環であり、嫌がらせ、キャンペーンであると説明されています。 それは「漫画業界の女性、有色人種、LGBTの人々をターゲットにしている」。コミックへの境界は、ここでの憎しみとのつながりを否定します。

海外のアニメファンってこういう政治的内容含んだ意訳の話が好きなんだ…ってなる

>セガだもんなぁ…
国内でもあまみやたいようだとか口の悪いゲーマーを重宝して
真面目そうなプレイヤー相手には「チー牛」って言葉を役員自ら投げかけるもんなぁ…

海外の人が本当にその手の意識高かったらパルワに拒否反応示す人ももっと多かっただろ

GTAとかもポリコレの戦争に使われていると聞いた

>海外のアニメファンってこういう政治的内容含んだ意訳の話が好きなんだ…ってなる
×アニメファン
○特に西海岸辺りの思想がかった業界人

実際ポリコレに迎合して売上アップした事例とかあるのかね

>>海外のアニメファンってこういう政治的内容含んだ意訳の話が好きなんだ…ってなる
>×アニメファン
>○特に西海岸辺りの思想がかった業界人
いや普通の視聴者もわざわざ原語調べないだろうしコミコンにいるアニメファンの中にも先進的な内容だと思い込んでる人いるじゃんこの規模だと

逆に原語の内容知ったら可哀想

ディズニーですらやめますって宣言したのに後追いするのはな…

>海外のアニメファンってこういう政治的内容含んだ意訳の話が好きなんだ…ってなる
そんなまるで興味を持つ自体悪い事みたいな…

アメリカではポリコレでアメコミが売れなくなって日本の漫画が天下取ってるんだぜ論もこの流れなんかな
fu3091412.jpg

パソナルームやる会社だもんなぁ

>アメリカではポリコレでアメコミが売れなくなって日本の漫画が天下取ってるんだぜ論もこの流れなんかな
>fu3091412.jpg
どっちの味方かすらよくわからないけど
用語で括るのが好きな人が敵をエアプ認定してるのはわかる

英語もろくに読めないのに海外では〜とか言うのなかなかお笑いだな…

>今の時代に作られたらスペースチャンネル5に黒人が捩じ込まれてたんだろうな
スペースマイケル黒くするか

>パソナルームやる会社だもんなぁ
時代を先取りしてたな

>今の時代に作られたらスペースチャンネル5に黒人が捩じ込まれてたんだろうな
そのジョークお前と俺以外伝わってないよ

>これが海外ではアニメのクランチロールやゲームの翻訳とかで元の文章変えて翻訳して度々炎上起こす超有名なポリコレ翻訳者で
この手の思想がかった翻訳者やローカライズ担当者がアメコミの日本語訳とかも含めてもう何名もいるんだけど
>どうせ海外ニキ（海外の反ポリコレ運動家）とかだろ
>あーこれポリコレンチって結局あのプロポーズの何が駄目なのかわからないモテないおじさんの僻みって事か
何故かこういう風に翻訳者側に同調するような逆張り「」が出てくるのよね

>ある意味でポリコレはヤクザの世界なんかポリコレ様で目覚めさせるぜ
>というのが怖くて出来ないんだろうなとは思う
>建前としてはヤクザも目覚めた多様性のある価値観として認めるとか何とか上から目線を保つだろうが
>ヤクザ世界を翻訳で目覚めさせてヤクザにカチこまれて戦争できないのだろう
ヤクザなんて一般人と比べりゃゴミみてえなもんだよ

>>>海外のアニメファンってこういう政治的内容含んだ意訳の話が好きなんだ…ってなる
>>×アニメファン
>>○特に西海岸辺りの思想がかった業界人
>いや普通の視聴者もわざわざ原語調べないだろうしコミコンにいるアニメファンの中にも先進的な内容だと思い込んでる人いるじゃんこの規模だと
ファンの好みに合わせてそうしてるではないでしょ

>この手の思想がかった翻訳者やローカライズ担当者がアメコミの日本語訳とかも含めてもう何名もいるんだけど
なんの根拠もなく真実みたいに語るのそっち系すぎてこえー

海外はポリコレも反ポリコレもガチの活動家がやってるから日本とは熱意が違うし
そしてそれぞれの宣教師みたいなのが日本に来て海外での自分側の自説や「海外で問題になってる」を広めてそれに共感する日本人を教化しようとしてる
ものすごく偏った人たちのレスポンチでも「海外で問題になってる」と言われるとだいたいの人は素直に受け取っちゃうんだな

というかメイドラゴンの翻訳者じゃなかったのにそういうデマ広げてる方にはなにもいわんの？

>というかメイドラゴンの翻訳者じゃなかったのにそういうデマ広げてる方にはなにもいわんの？
それはノーカン

>ものすごく偏った人たちのレスポンチでも「海外で問題になってる」と言われるとだいたいの人は素直に受け取っちゃうんだな
今だとAI関係のレスポンチとかもこんな感じ

>>この手の思想がかった翻訳者やローカライズ担当者がアメコミの日本語訳とかも含めてもう何名もいるんだけど
>なんの根拠もなく真実みたいに語るのそっち系すぎてこえー
いちいちそいつらのSNSの垢を貼らないと信じない？

>>>この手の思想がかった翻訳者やローカライズ担当者がアメコミの日本語訳とかも含めてもう何名もいるんだけど
>>なんの根拠もなく真実みたいに語るのそっち系すぎてこえー
>いちいちそいつらのSNSの垢を貼らないと信じない？
語りたいなら貼ったほうがいいんとちゃいます？

>いちいちそいつらのSNSの垢を貼らないと信じない？
信じる信じない以前にとんでもないこと言い出すなら根拠出すのは大前提だと思いますよ

翻訳問題は活動家みたいなことしてんのいるのはそうだしそれは個々で批判なり評価されりゃいいと思ってるけど
それを全体化してただの地域ネタお国柄ネタとかのローカライズ翻訳にも噛みついてるのがいるのはちょっと
ビーストウォーズで笑ってた日本が言うことかとは思いますね

>翻訳問題は活動家みたいなことしてんのいるのはそうだしそれは個々で批判なり評価されりゃいいと思ってるけど
>それを全体化してただの地域ネタお国柄ネタとかのローカライズ翻訳にも噛みついてるのがいるのはちょっと
>ビーストウォーズで笑ってた日本が言うことかとは思いますね
日本がとか言われても…

>ビーストウォーズで笑ってた日本が言うことかとは思いますね
まーたバカの一つ覚えみたいにまさはる翻訳擁護マンがビーストウォーズ言い出した

>それを全体化してただの地域ネタお国柄ネタとかのローカライズ翻訳にも噛みついてるのがいるのはちょっと
どこにいるの？

>翻訳問題は活動家みたいなことしてんのいるのはそうだしそれは個々で批判なり評価されりゃいいと思ってるけど
>それを全体化してただの地域ネタお国柄ネタとかのローカライズ翻訳にも噛みついてるのがいるのはちょっと
>ビーストウォーズで笑ってた日本が言うことかとは思いますね
お前の国に帰れ此処は日本の掲示板

刺さりすぎだろ

急に壊れた人が来た？

>>ものすごく偏った人たちのレスポンチでも「海外で問題になってる」と言われるとだいたいの人は素直に受け取っちゃうんだな
>今だとAI関係のレスポンチとかもこんな感じ
こんな書き込みで問題ないならAIはデータベースの手直ししないしカプコンもセガもポリコレの講習なんてしないよ

よりによってメイドラゴンか…

これがこんな刺さるってことはビーストウォーズ大好きなんだな

まあビーストウォーズは言語だと辛気臭すぎて評価低いんだが…

このレス読んで日本叩かれた！！反撃しなきゃ！！！ってなるのは正直知能を疑ってしまう

>というかメイドラゴンの翻訳者じゃなかったのにそういうデマ広げてる方にはなにもいわんの？
そりゃ…こういうことなんだろ
https://twitter.com/bigfire_tada/status/1612409651982905344?lang=ja

>2020/04/23 — ロシア系メディア「ロシア・トゥデイ」による記事で、ポリコレで有名な米国のアニメ配給会社「Funimation ...
>お前何なんだよ！
ロシア系メディアとか関係なくFunimationについてはクレヨンしんちゃんとか上のレスにもあるメイドラゴンとかずっと言われてるでしょ

https://twitter.com/CYAKA_MUNOO

>>そりゃ…こういうことなんだろ
>>https://twitter.com/bigfire_tada/status/1612409651982905344?lang=ja
>お前がまさはるに加担する日本国内のアメコミ翻訳者の醜態をごまかそうとしている分かった
？

>お前がまさはるに加担する日本国内のアメコミ翻訳者の醜態をごまかそうとしている分かった
指摘されて都合が悪くなったらごまかしてるんだ！！って言い出すのマジで糖質みたい

もうとりあえずスレ画の話はしたくないんだよね
勝てそうな「」と喧嘩してただ勝ちたい
誰も読んでなくても

日本でポリコレ修正に相当するものといえば陰部のモザイクだと思う
反刑法175条活動界隈もっと活気づいてくれていいのよ

今すぐ上で名前出たけどfunimationはクレしんもポリコレ関係なくこんな感じにやってウケたとかあるし
fu3091420.jpg
そもそもの話として大幅改変ローカライズを是としててそれが原作通りにしろよって批判されてたり
そこにポリコレ側のジョーク的なネタいれる人がいるから問題になってるというのが正しいかな

>そりゃ…こういうことなんだろ
>https://twitter.com/bigfire_tada/status/1612409651982905344?lang=ja
mayちゃんちのアメコミスレとか嫌ってそう

>もうとりあえずスレ画の話はしたくないんだよね
>勝てそうな「」と喧嘩してただ勝ちたい
>誰も読んでなくても
まとめで言ってた！！って主張してるえくぷりとか話す価値が一切なさすぎるというか…

>mayちゃんちのアメコミスレとか嫌ってそう
imgで急にmayちゃんちの〜とか言われても普通の人わかんないよ…

>fu3091420.jpg
これ逆にこの内容を映像とどう合わせてるんだよ

この問題10年ぐらい前の事だし確かメイドラゴンのケースは海外の配信会社が受けた後にCrunchyrollが買収とかでかなり特殊なケースだったと記憶してる
糞な例ではあるけど今の時代の例として今更炎上させようとしてるのはちょっと違う

レッテル貼りが飛び交う今のレスポンチも話す価値ないんじゃない

スレ画の海外ニキが言ってたとかいうバカ丸出しの内容が5000RTとかされちゃうの絶望感あるな

>レッテル貼りが飛び交う今のレスポンチも話す価値ないんじゃない
「」のレスポンチについて語ってる人だれも居ないけど…

ﾒだからとかいう理由で信じる奴は馬鹿と言い切るのも
急いでるなあって思う

>ﾒだからとかいう理由で信じる奴は馬鹿と言い切るのも
>急いでるなあって思う
メだからとか誰も言ってないから何が見えてるんだろうって思う

>日本でポリコレ修正に相当するものといえば陰部のモザイクだと思う
>反刑法175条活動界隈もっと活気づいてくれていいのよ
ザッシュ5号くらいのレス

>「」のレスポンチについて語ってる人だれも居ないけど…
何言ってんだこいつ

>今すぐ上で名前出たけどfunimationはクレしんもポリコレ関係なくこんな感じにやってウケたとかあるし
>fu3091420.jpg
露骨に資本主義だか新自由主義だかへの皮肉を盛り込んだり何々党の支持者みたいに改変したりまさはる民族ネタを盛り込んだそうだがウケたのか…？
メイドラゴンの件についてもこれと地続きだし

>>ﾒだからとかいう理由で信じる奴は馬鹿と言い切るのも
>>急いでるなあって思う
>メだからとか誰も言ってないから何が見えてるんだろうって思う
これのことなんだけど
>まとめで言ってた！！って主張してるえくぷりとか話す価値が一切なさすぎるというか…
とりあえずあなたにも刺さってしまったんだな

ポリコレとか反ポリコレってより時系列で伝えて実際見てる人に判断してもらえばいいのに
大分はしょってまるで全体がやってる様に伝えてどっちもレスポンチ仕向けて油注いでるのが悪質

龍が如くも地味にリマスターでカマ男と戦うサブイベ消されてたな

>これのことなんだけど
>>まとめで言ってた！！って主張してるえくぷりとか話す価値が一切なさすぎるというか…
>とりあえずあなたにも刺さってしまったんだな
この文章が「ﾒだから無価値」に見えるならシンプルに頭が悪すぎるか日本語が下手すぎるからどうか勉強してきてほしい

>龍が如くも地味にリマスターでカマ男と戦うサブイベ消されてたな
そもそも日本でも時代にあわねぇってのはある

>>いちいちそいつらのSNSの垢を貼らないと信じない？
>語りたいなら貼ったほうがいいんとちゃいます？
アメコミ邦訳その他ポップカルチャー関係者含む
https://twitter.com/SEN1227/status/1280814819164053505
https://twitter.com/capsulebutt/status/1325737635550121985

>アメコミの日本語訳
高橋ヨシキとかも酷いな
壷をソースに曲解して「日本のアニメオタクの大半はにわか軍事オタク」だとか「宇崎ちゃんポスター騒動はむしろオタク側が公共の場に萌え絵を展示しろと積極的だった」とか自著で広めてやがるの

>>龍が如くも地味にリマスターでカマ男と戦うサブイベ消されてたな
>そもそも日本でも時代にあわねぇってのはある
時代に合わないと言うとその対応が正しいかのようだけど
別にリマスター前が販売禁止な訳でもないのに何で削ったのと思うわな

>時代に合わないと言うとその対応が正しいかのようだけど
>別にリマスター前が販売禁止な訳でもないのに何で削ったのと思うわな
買わない理由にはなっても買う理由にはならないんだから当たり前
カマ男殴れねえなら買わねえ〜なんて人間居ねえ

>露骨に資本主義だか新自由主義だかへの皮肉を盛り込んだり何々党の支持者みたいに改変したりまさはる民族ネタを盛り込んだそうだがウケたのか…？
>メイドラゴンの件についてもこれと地続きだし
まさはる民族メインじゃなくて
海外向け展開うまくいってなかったので薬物やらのネタも入れまくったブラックものとして出してみたらウケたって感じ

作ってる側からしてもどうでもいい部分での炎上リスクの回避ってのがありますからね

>スレ画の海外ニキが言ってたとかいうバカ丸出しの内容が5000RTとかされちゃうの絶望感あるな
リツイートは反論反証の意図でする人もいるから…
〜ニキとか壷のスラングなんかをお外で使うなよという点は同意するけど

オカマと戦えるなら10万本買うって奴が居るなら継続するだろうけど
そんな奴は居ない

>アメコミ邦訳その他ポップカルチャー関係者含む
>https://twitter.com/SEN1227/status/1280814819164053505
>https://twitter.com/capsulebutt/status/1325737635550121985
うわっ急にまともな人貼られてびっくりした
何がおかしいんだ？

>オカマと戦えるなら10万本買うって奴が居るなら継続するだろうけど
>そんな奴は居ない
逆にうわっ今時こういうことやるんだ…ってなる人はゴロゴロいるからね

>オカマと戦えるなら10万本買うって奴が居るなら継続するだろうけど
>そんな奴は居ない
うに

>うに
現代のゲーム開発者は大半がこういう思考だからそう思うならメーカーに問い合わせて
いかにオカマを殴ることが重要か語ったらいい

>買わない理由にはなっても買う理由にはならないんだから当たり前
>カマ男殴れねえなら買わねえ〜なんて人間居ねえ
プレイヤーに有利なバグが消されてたら「修正」でも買わないって層は居るし
イベント削除ならなおのこと買わねえ〜人居ると思うけど
むしろそのイベントに不快感を示した消費者が
削除されてるなら買うわってなるかな

https://twitter.com/CYAKA_MUNOO

まあだからディズニーも方針見直したんだよね

実際にアニメの方でそっちの思考持ちの翻訳家が勝手な翻訳してインフルエンサーからボコされたのもあるのでダブルチェックは普通に必要
小林さんちのメイドラゴンが被害被ってた

ポリコレと戦ってるつもりの人は少しでも妥協したら負けって思い込んでるんだろうけど
キャラ不細工にするとか購買意欲落とされないのであればオカマと殴り合い出来ないとかどうでも良い部分は別に興味ないよ

>キャラ不細工にするとか購買意欲落とされないのであればオカマと殴り合い出来ないとかどうでも良い部分は別に興味ないよ
キャラ不細工程度で購買意欲落ちるのもオタクのごく一部だけだから実際問題ないしな

一昔前の原作レイプアニメみたいだな

問題なかったのになぜディズニーはあんな声明を…
もしかして問題ないって感覚は世間とズレているのでは？

戦うとか妥協したら負けって思うならならせめてﾋの誰かよく分からん奴の言う事鵜呑みにする前に
ソース元とその経緯と自分で英語理解してからにしないと話がおかしくなる

>問題なかったのになぜディズニーはあんな声明を…
>もしかして問題ないって感覚は世間とズレているのでは？
ディズニーがどういう気持ちなのかはディズニーに聞いたら

https://twitter.com/CYAKA_MUNOO

>ローカライズ時にその地域へ合わせて分かりづらい部分やきわどい部分を変更するのなんて何十年も前からやってることでは…？
>なんなら外国から日本にゲームが来る時もそういうの起きてるし

海外「だけ」変わるならいいが、原作の日本語版の時点でローカライザーが介入して変えてくるからな

昔は海外版だけ女キャラの露出度が高いとかあったけど、いまは全部作ってる段階で検閲が入るから日本版も海外版と同じとなる

>>ローカライズ時にその地域へ合わせて分かりづらい部分やきわどい部分を変更するのなんて何十年も前からやってることでは…？
>>なんなら外国から日本にゲームが来る時もそういうの起きてるし
>
>海外「だけ」変わるならいいが、原作の日本語版の時点でローカライザーが介入して変えてくるからな
>
>昔は海外版だけ女キャラの露出度が高いとかあったけど、いまは全部作ってる段階で検閲が入るから日本版も海外版と同じとなる
これどこのコピペ？

改行読点だけでも内容的には役満

https://twitter.com/CYAKA_MUNOO

十三機兵が海外だとポリコレ翻訳家に当たったせいで沖野を男の娘的なキャラじゃなくて性同一性障害にされたって話聞いたな
ぶっちゃけ笑い事ではないと思う

>うわっ急にまともな人貼られてびっくりした
>何がおかしいんだ？
>トランス差別許すまじ
http://twitter.com/capsulebutt/status/1330355511749992448
それがまともな人って…
正体を現したなポリコレ野郎

この立ち回りがど下手くそな感じが最高にSEGAだぜ
これがあるから天下が取れなかった

https://nichegamer.com/8-years-awful-localizations-games-anime/

ローカライザーが暴走した件はここによくまとまってる

あとポリコレ改変とは直接関係ないが、内容を完全に書き換えてシンプソンズみたいな悪ノリのパロディ作品に翻訳者が改変してしまった公式ローカライズとしては「学校の怪談（英語名：Ghost Stories）」が有名

日本では興行的に大失敗したので、権利所有者が資金を回収するためにアメリカ版では脚本を好きなように書き換えて良いと言った、みたいなあからさまなデマを海外版の流通元が吐いて、そのデマが何十年も信じられていたという嘘みたいな話がある

今でも原作がつまらんから無許可改変は許される、みたいなことをいってるやつも多い

Like remember when weebs were up in Arms because they wanted to put some pants on Kasumi lol

ウィーブたちがカスミにパンツを履かせようとして武装してたときのことを思い出してください

>それがまともな人って…
>正体を現したなポリコレ野郎
引用もまともにできないやつは何言ってるかわからん

>十三機兵が海外だとポリコレ翻訳家に当たったせいで沖野を男の娘的なキャラじゃなくて性同一性障害にされたって話聞いたな
>ぶっちゃけ笑い事ではないと思う
そもそも下手に喜ばせるような餌やらなきゃいいのにな…

>Like remember when weebs were up in Arms because they wanted to put some pants on Kasumi lol
>
>ウィーブたちがカスミにパンツを履かせようとして武装してたときのことを思い出してください
カチカチの機械翻訳じゃなくてせめて自力で翻訳したらいいのでは…

おにまいも滅茶苦茶改変されて現地のロリコンが怒ってたよ
女の子になったのにノンバイナリーな代名詞に改変してるのはおかしいだろ…って

>https://nichegamer.com/8-years-awful-localizations-games-anime/
>
>ローカライザーが暴走した件はここによくまとまってる
>
>あとポリコレ改変とは直接関係ないが、内容を完全に書き換えてシンプソンズみたいな悪ノリのパロディ作品に翻訳者が改変してしまった公式ローカライズとしては「学校の怪談（英語名：Ghost Stories）」が有名
>
>日本では興行的に大失敗したので、権利所有者が資金を回収するためにアメリカ版では脚本を好きなように書き換えて良いと言った、みたいなあからさまなデマを海外版の流通元が吐いて、そのデマが何十年も信じられていたという嘘みたいな話がある
>
>今でも原作がつまらんから無許可改変は許される、みたいなことをいってるやつも多い
えっこれコピペじゃないの？

>おにまいも滅茶苦茶改変されて現地のロリコンが怒ってたよ
>女の子になったのにノンバイナリーな代名詞に改変してるのはおかしいだろ…って
♂
十なのに？！

なんか読んで欲しくないレスでもあったんだろうね

日本だって洋画や洋ゲーの翻訳無茶苦茶だったりするだろいちいち気にすんな

なんかよくわかんないけど反論できない長文にコピペってレスするの流行ってるの？

>なんかよくわかんないけど反論できない長文にコピペってレスするの流行ってるの？
正常な「」ってあんま、とか使ったら変な改行しないからまあ大体ﾒとかからのコピペと思われるんじゃないかな…
だってそうじゃなきゃ狂人がいるってことだし

「」って英語のソース貼っても読まないからな…

「」ってポリコレって言葉そのものが皮肉を込めた蔑称なのに
擁護する側がなぜか使ってるよね

>なんかよくわかんないけど反論できない長文にコピペってレスするの流行ってるの？
反論できない時に何回も長文貼って流れ変えようとするのが常套手段なの

>「」って英語のソース貼っても読まないからな…
この場合は普通に英語読んだら特別妙なこと言ってないから困る
機械翻訳通すとなんかおかしく見えるのかな

翻訳関係はマジでポリコレ関係で向こうのオタクが困ってるってのは他のでも見たな
普通の家でちょっとあってさみたいなセリフが家族の男性主義に苦労させられてみたいなのに変えられたりとかあるらしい

>>なんかよくわかんないけど反論できない長文にコピペってレスするの流行ってるの？
>正常な「」ってあんま、とか使ったら変な改行しないからまあ大体ﾒとかからのコピペと思われるんじゃないかな…
>だってそうじゃなきゃ狂人がいるってことだし
カギカッコや句読点使ったら狂人ってさすがに頭悪すぎだしむしろそっちのほうが狂人っぽい
というかふつうに日本語が変

>カギカッコや句読点使ったら狂人ってさすがに頭悪すぎだしむしろそっちのほうが狂人っぽい
>というかふつうに日本語が変
これはimgがそういう場所ってだけだから嫌ならおうちに帰ったほうがいいよ
一生空気読めずに嫌われたいならそのままでもいいけど

>>カギカッコや句読点使ったら狂人ってさすがに頭悪すぎだしむしろそっちのほうが狂人っぽい
>>というかふつうに日本語が変
>これはimgがそういう場所ってだけだから嫌ならおうちに帰ったほうがいいよ
>一生空気読めずに嫌われたいならそのままでもいいけど
いやでーす

>翻訳関係はマジでポリコレ関係で向こうのオタクが困ってるってのは他のでも見たな
>普通の家でちょっとあってさみたいなセリフが家族の男性主義に苦労させられてみたいなのに変えられたりとかあるらしい
もはやそういうジョークみたいだな…

>翻訳関係はマジでポリコレ関係で向こうのオタクが困ってるってのは他のでも見たな
>普通の家でちょっとあってさみたいなセリフが家族の男性主義に苦労させられてみたいなのに変えられたりとかあるらしい
犯人が違うからメイドラゴンは別件！みたいに言ってるけど
似たようなことやる奴が複数居るってことなんだよな…

アニメはファンサブ文化が発展しててファンが翻訳するっていう下地があるから反ポリコレ関係なくローカライズすんな！って声が大きいのよ

翻訳もまあAIでどうにでもなるから余計な思想を排除したいと思えばすぐできるようになるだろうな

>翻訳関係はマジでポリコレ関係で向こうのオタクが困ってるってのは他のでも見たな
>普通の家でちょっとあってさみたいなセリフが家族の男性主義に苦労させられてみたいなのに変えられたりとかあるらしい
その事を話題に出すと何故か
>海外ニキ（海外の反ポリコレ運動家）
などと逆張りする「」

スクエニは社内で論理規定委員会あるけどPが押し切れるレベルらしい

>スクエニは社内で論理規定委員会あるけどPが押し切れるレベルらしい
翻訳もほぼ全部社内でやるしなスクエニ

>>翻訳関係はマジでポリコレ関係で向こうのオタクが困ってるってのは他のでも見たな
>>普通の家でちょっとあってさみたいなセリフが家族の男性主義に苦労させられてみたいなのに変えられたりとかあるらしい
>その事を話題に出すと何故か
>>海外ニキ（海外の反ポリコレ運動家）
>などと逆張りする「」
それ言われたのよっぽど嫌だったの？

>普通の家でちょっとあってさみたいなセリフが家族の男性主義に苦労させられてみたいなのに変えられたりとかあるらしい
メイドラゴンのそれについては別キャラ(翔太くんやその父親)へのdisにしかなってねぇ…

ローカライズの是非は別として
人種問題とか家庭内環境の問題でそういう話題が出るのは向こうだと身近なジョークだからじゃないんすかね

>その事を話題に出すと何故か
>>海外ニキ（海外の反ポリコレ運動家）
>などと逆張りする「」
誰が言ってようが翻訳おかしいのは今見て誰でもわかることなのにね

オタクの陰謀論者の過剰反応みたいなのと本当に問題あるのとが混ざっててわからんなこの手の話題

>それ言われたのよっぽど嫌だったの？
ああ嫌だね
嫌で悪いかよ？

>オタクの陰謀論者の過剰反応みたいなのと本当に問題あるのとが混ざっててわからんなこの手の話題
十三騎兵とかが被害にあってて（女装好きがトランスジェンダー志望に変わっててシナリオが根本から変化してる）
のでSEGAは概ね本当に問題がある

>十三騎兵とかが被害にあってて（女装好きがトランスジェンダー志望に変わっててシナリオが根本から変化してる）
これ日本だとほぼ話題になってないけど海外だとバカ糞荒れて日本語版やろう運動とかあったからねえ

別に陰謀論とかではなくSEGAゲーはマジで色々起こってるから…

ようやく隔離か遅かったね

司の女装がトランスジェンダーになると全然別の話になっちゃうんよね…

>ローカライズの是非は別として
>人種問題とか家庭内環境の問題でそういう話題が出るのは向こうだと身近なジョークだからじゃないんすかね
サウスパークとかグラン・トリノでも観てろすぎる

またクソフェミが勝ってしまったのか

>またクソフェミに味方するクソ「」が勝ってしまったのか

>犯人が違うからメイドラゴンは別件！みたいに言ってるけど
犯人が違うというか関係ない人をもってきて
メイドラゴンが改変されたからその犯人（実際は違う人だった）がかかわってるからポリコレで揉めてる！
って全然違ってね？

>十三騎兵とかが被害にあってて（女装好きがトランスジェンダー志望に変わっててシナリオが根本から変化してる）
正確にはトランスジェンダーじゃなくてノンバイナリー（自分を男女どちらに属するとも思ってない）にされてる
勝手に変えるのは問題だと思うんだけど海外は女装する=なんらかの性に関する自己主張と捉えることが多いからなぁ

>オタクの陰謀論者の過剰反応みたいなのと本当に問題あるのとが混ざっててわからんなこの手の話題
わからないねって言われて自信無くなる人が居るといいけど…

ビーストウォーズの日本語版は学校の怪談のdubは現地の音響監督や声優がオリジナルのままだとウケないから盛り上げようとアレンジした結果だけど
>人種問題とか家庭内環境の問題でそういう話題が出るのは向こうだと身近なジョークだからじゃないんすかね
クレヨンしんちゃんやメイドラゴンとかは原作にない偏ったまさはる思想までジョークに盛り込んでるというのもあるから引き合いに出されると違和感がある

>クレヨンしんちゃんやメイドラゴンとかは原作にない偏ったまさはる思想までジョークに盛り込んでるというのもあるから引き合いに出されると違和感がある
なんか並列に語ってるけどクレしんのローカライズって00年代の話で今のポリコレレスポンチのかけらもない頃の話だぞ
単に向こうの定番ブラックジョークが山程盛り込まれてるだけ

そもそも名前出てる翻訳家いまになってセガ担当してるわけでなく昔からセガの仕事してるよ
https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=136021
一応経歴みたいなもの

一応名前でぐぐると外人がやっぱクソ翻訳家！みたいなことは言ってる感じではある

また誤解されそうだけど普通に翻訳がひどいって意味ね
前も日本のミームうまく翻訳できないならやめろ！みたいなこといった外人とレスポンチしたりはしてるみたい

>https://nichegamer.com/8-years-awful-localizations-games-anime/
>ローカライザーが暴走した件はここによくまとまってる
>『はじめてのギャル』の英語ローカライズは、ライトノベル読者を侮辱しながらインターネット用語を含めるように改ざんされており、予想のとおり、これはオリジナルの日本語版で言われていることではありません。
>『亜人ちゃんは語りたい』の英語吹き替えでは、「SJW」についての一文が挿入されていた。
>Fate/Grand Orderの英語版では、スピーチ中にオタク用語を頻繁に口にするキャラクターである刑部姫が虐殺されました。
なんで…？

>>>ロシアの対外宣伝プロパガンダ機関らしいぞ
>>国策でアニメを通してポリコレ批判を…？
>日本人には一番効果ありそうだろ
インボイス反対にもプーチンが署名してきたり訳分かんねえ…
fu3091483.jpg

>日本版が別物にされたクラッシュ・バンディクー…
なにがいかんかったの？

>ちゃんと反ポリコレも活動家送り込まないと手遅れになるぞ
フェミ菌が繁殖したら会社潰れるまで回復不能なので

はい隔離スレ バーカ

>どうせ海外ニキ（海外の反ポリコレ運動家）とかだろ
>ポリコレアンチが話盛ってるだけでしょ
>卑劣だもんあいつら
こんなレスを平気でするこいつらの方が卑劣なのはとてもよくわかった

結局隔離されるまでセガのゲームがポリコレ的な内容に翻訳されてる実例が一度も提示されなかった…