敗北者マルシル！

いい解釈してるじゃん

負け犬(雑種)

fu3006053.mp4

ルーザー・バイブス…

スレ画は何度か見たが
動画は初めて見た
いい声だ

演技も声質もいいね

いいダミ声だ

マルシルがマズイに聞こえる

>fu3006053.mp4
いい負け犬感出てるじゃん

エルフの負け犬…そうだね

負けヒロイン概念は海外まで伝わっていたのか

nein!nein!nein!nein!
かわいいじゃん…

これは吹き替えで見たくなるな

loserでどんくさの意味であることを知ったので「」にも教える

外国のアニメの吹き替えってこんなに上手いんだ

#DeliciousinDungeon

向こうの声優事情は分からんけど
アニメのファンが増えればそういった職の需要や技術が上がるんじゃないだろうか

こっちから聞くとそう聞こえるってだけでネイティブが聞くと棒ってこともあるからな…

>こっちから聞くとそう聞こえるってだけでネイティブが聞くと棒ってこともあるからな…
でも発音はともかく負け犬感はちゃんと出てるよ

敗北者マルシル
勝利者ファリン

ドイツ語って喚いてると全部ヒトラーのアレに聞こえる

マルシルがマシールみたいな発音になるんだな

ファンメイドの翻訳アニメだとキャラ感出す為に日本語の抑揚っぽい話し方してたりするけどどう聞こえてるんだろう

どんくさいだけで直球で負け犬扱いになるのマッチョイズム過ぎない？

私はとても幸せです。彼女は素晴らしいですね!!

どんくさのニュアンスが伝わってないのかも

伝わってると思うけどどんくさい事の社会的デバフがアジア圏より強烈そう

劣等種…

>どんくさのニュアンスが伝わってないのかも
loser：敗者、負け犬、どんくさい

向こうはオタク＝社会不適合のイメージがオープンに強いからそれが負け犬って表現につながるんだろう

日本でも名前にされたことのあるLiam（リアム）ですが、
実はドイツ語でLiamは英語の「Loser In All Missions」「全ての使命における敗者」を略したもの。
可愛い響きで英語圏でも見られる名前なのですが、ドイツ語ではなんと「永遠のクソザコ」を意味するのだとか。

芋エルフってことか

だいぶ言葉通りのキツさがあるなルーザーエルフ

20年ぐらい前は駆け出し俳優が声当てするんで向こうのアニメファンが吹き替えやめろってキレてた印象あったけど昔の話なのかな流石に

どんくさに近い言葉を探したけど「愚図」くらいのストレートさになってしまった感じがある

>20年ぐらい前は駆け出し俳優が声当てするんで向こうのアニメファンが吹き替えやめろってキレてた印象あったけど昔の話なのかな流石に
ネトフリが金出して日本のスタジオにアニメ作らせる時代だしなぁ
コンテンツとしての価値はそれなりに認識されてるだろうし昔と違って吹き替えの質にもこだわってるんじゃないかな

>可愛い響きで英語圏でも見られる名前なのですが、ドイツ語ではなんと「永遠のクソザコ」を意味するのだとか。
夢見に良い

昔はかわいい釘宮声が吹き替えでババアの声になったとか言われてたな

どんくさどんくさ敗北者

>20年ぐらい前は駆け出し俳優が声当てするんで向こうのアニメファンが吹き替えやめろってキレてた印象あったけど昔の話なのかな流石に
その頃の若いオタクが声優目指したからそれなりに高いクオリティになりつつある
ただ上が興味ないとほんとクソみたいな吹き替えになる
ニコデスマンだけど6部ジョジョとか比較あるよ
https://www.nicovideo.jp/watch/sm39773235

転がる仔犬的な可愛い表現を探して欲しい

西洋だと女性は高い声より低い声が好まれるみたいなのなかったっけ

>20年ぐらい前は駆け出し俳優が声当てするんで向こうのアニメファンが吹き替えやめろってキレてた印象あったけど昔の話なのかな流石に
20年前は昔だろそりゃ

>#DeliciousinDungeon
でgaijinの絵見てたら裸エプロンのライオスが出てきて目が潰れた

>>20年ぐらい前は駆け出し俳優が声当てするんで向こうのアニメファンが吹き替えやめろってキレてた印象あったけど昔の話なのかな流石に
>20年前は昔だろそりゃ
そういうことじゃないだろ…

>実はドイツ語でLiamは英語の「Loser In All Missions」「全ての使命における敗者」を略したもの。
>可愛い響きで英語圏でも見られる名前なのですが、ドイツ語ではなんと「永遠のクソザコ」を意味するのだとか。
ドイツ人はりあむ？

>fu3006053.mp4
マルシルがマルシルの声してるしライオスがライオスの声してる
すげえなドイツ

ﾅｲｯ!ﾅｲｯﾅｲｯ!はちょっと可愛いなって

>コンテンツとしての価値はそれなりに認識されてるだろうし昔と違って吹き替えの質にもこだわってるんじゃないかな
英語版マルシルは実写ワンピースのナミ役のエミリー・ラッドだった！

駄犬とかそういうニュアンスでは

りあむはギャラガーだろう

原作の顛末知ると勝ちとは言わんでもまぁまぁいい上がりで終わるのに

>fu3006053.mp4
あんま馴染みのない言語で見ると異世界感増すな…

海外の地上波とかで放送されてるんだろうか

チルチャック…さんはどうなんだろう

>原作の顛末知ると勝ちとは言わんでもまぁまぁいい上がりで終わるのに
日本人の考える負け犬とはまた違うニュアンスなんだと思う

いやでも負け犬か負け犬じゃないかで言えばマルシルは負け犬側の空気だよ

ﾅ゛ｲﾅ゛ｲﾅ゛ｲｯ

どいつの声優さん達良いな…

めっちゃいい声じゃん…

>ルーザー・バイブス…
クリプトナイト使ってそう

外国語でみるのもいいな
演技が上手いかどうかちょっとわからないけど

活動家による翻訳が横行してるらしいけど
それは大丈夫なんかな

最近はソシャゲの英語版とかで向こうの声優も可愛い声が増えて二度おいしい

？
負け犬じゃなくて劣等種では？

旧エヴァの英語声優があっちのオタク達に死ぬほど叩かれてたような記憶がある

エルフは劣等種じゃねえだろ

>？
>負け犬じゃなくて劣等種では？
劣等種は短命種のことでしょ
雑種とは別

残念エルフ的な意味合いだとは思うが…

>>？
>>負け犬じゃなくて劣等種では？
>劣等種は短命種のことでしょ
>雑種とは別
ワーッ！？

隊長の差別発言はおじいちゃんおばあちゃんが悪気なく差別用語使うのと一緒なんだろうか

これ日本語訳に問題があるよね

エルフと言ったら高潔でプライド高くて身体能力すべてが人間系種族の上位互換で木のみを食べてるし動きがしなやかで魔法も使えて弓も使えるのでならずものみたいに迷宮攻略してる魔法職のどんくさエルフはまぁ負け犬っぽくみえるのかもしれない

ハーフだしな

他言語って逐次こっちでの対応する単語探すより向こうで使われてる感覚を捉えてそのまんま使った方がしっくりくる

>これ日本語訳に問題があるよね
外国語のニュアンスだってその通りに翻訳されてるかどうか怪しいから一緒よ

ﾅｱｱｱｱｲ！
ﾅｲｯﾅｲｯﾅｲｯﾅｲｯ！！！

リアム・ギャラガー…

AIのプロンプト考えてる時に日本語とのニュアンスの乖離で悩むことが多い

どんくさがルーザーになったのかな

この声優さんめっちゃいいな…可愛い声なのにすっげえ汚い声も出てくる

>この声優さんめっちゃいいな…可愛い声なのにすっげえ汚い声も出てくる
世界各地の汚い女の子の声選手権みたいになってない？
アクアの吹き替えも見たいな…

オレが初めて聞いたマルシルの声がこれになっちまった

loserは単に「いけてない奴」だからどんくさだね
日本語の「負け犬」ほど強烈な悪口じゃないからスレ画は単に機械翻訳があんまりハマってないだけ

外人の声優も上手くなったな

前クールで流行ったアニメのエルフもだいぶ…

>スレ画は何度か見たが
>動画は初めて見た
>いい声だ
Netflix入ると英語版とフランス語版とドイツ語版とポルトガル語で喚くマルシルが聴けるぞ！
英語版は観てたけど割とこっちもマルシルはいい演技してる

単語一つ取っても状況や話す側の立場でニュアンス変わったりするし単純に翻訳に適した言葉がないって場合もあるし
翻訳する人は本当に大変だと思う

転んだあとのため息が凄いかわいいな…

しかし大型新作ともなると1話目から各国吹替されるのか
すごい時代だ

今回珍しく吹き替え声優が話題になてるから
声優さんも嬉しいだろうな
向こうの人はよほどアニメ好きじゃないと声優なんてやらんだろうし

>しかし大型新作ともなると1話目から各国吹替されるのか
>すごい時代だ
ネトフリ作品とかは完パケ納品じゃないとダメだとか

>20年ぐらい前は駆け出し俳優が声当てするんで向こうのアニメファンが吹き替えやめろってキレてた印象あったけど昔の話なのかな流石に
あれって日本の映画ファンが吹替を叩くのと同じような文脈で叩いてる面もあったからあんまり信用できないよ

>しかし大型新作ともなると1話目から各国吹替されるのか
>すごい時代だ
サブスク配信はファンサブとの殺し合いだから…
でも吹き替えはすごいよね

最速放送と同時に配信してるのが凄いね

アニメ化に力入ってるのはファンとして嬉しい
劇場版とかやりそうな勢い

>劇場版とかやりそうな勢い
映画館では上映してたが…多分最後の締めの話を映画用に作るはあり得なくもないかもしれん

>実はドイツ語でLiamは英語の「Loser In All Missions」「全ての使命における敗者」を略したもの。
なんでドイツ語なのに英語の頭文字なんだ

>劇場版とかやりそうな勢い
マルシルを処刑せよ

なんかNetflixだと今だにこの作品ダウンロード出来ないけど何があるんだろ…配信したての作品がDL出来ないのはちょくちょくあるけど

>アニメ化に力入ってるのはファンとして嬉しい
>劇場版とかやりそうな勢い
区切るのが難しそうな話の構成だから
やるとしたらオリジナルの話になったりするかな…？

>なんでドイツ語なのに英語の頭文字なんだ
外来語由来のスラングってドイツでもあるんだな

なんかこう本の世界に閉じ込められて〜みたいな感じの劇場版をやろう

前はトリガーといえばガイナックス由来の放送ギリギリまで粘る！上映ギリギリまで粘って制作！とかってイメージだったけど
サイバーパンク辺りで方針変わったんだろうか……

今フランス語版見てるけどマルシルとファリンの声がエロく聞こえる！

>>劇場版とかやりそうな勢い
>マルシルを処刑せよ
ただの本編ー！？

上にも出てるけどネトフリとかと仕事する時は完パケじゃないと受け取ってもらえないから体制を変えたのかね

対翼獅子からラストまで辺りは劇場版に向いてるけど
それだとテレビ版がモヤっとした終わり方になる
それ以前だと映画にするにはパンチがちょっと弱い

あれネトフリだとポルトガル語と日本語と英語しか出ないな
多言語はアマプラ？

ドイツ語だとそれっぽくていいなぁ

>あれネトフリだとポルトガル語と日本語と英語しか出ないな
iPad Proで見てるけどこっちだとドイツ語とフランス語とスペイン語出てきたけどApple TVだとなんか数減るね…OSによって変わるな
あとアマプラは海外吹き替えなかったと思う

リーアムニーソン…

>iPad Proで見てるけどこっちだとドイツ語とフランス語とスペイン語出てきたけどApple TVだとなんか数減るね…OSによって変わるな
そういうことか
自分はFireTVで見てた

ドイツ版の声優さんいいな

吹き替え声優で売り上げが良くなったり海外での評価が妙に高かったりはありそうだな

吹替版がたくさんあると注目作なのかなって感じる

>自分はFireTVで見てた
ちょっと試しにSafariのデスクトップ版で検証したらそっちだとドイツ語版とかも出てきたので一度ブラウザで確かめて見るといいかもしれん
それと字幕の方がNetflixでもこんなに対応してるの見た事ねぇってくらい多言語対応してる…
fu3006307.jpg

>吹き替え声優で売り上げが良くなったり海外での評価が妙に高かったりはありそうだな
私の幸せな結婚が海外での吹き替えも先にやってた影響か結構人気あってグローバル版でのランクインしたとかあったような記憶ある

中国のテレビ局も完パケでないと納品できないとか言われてたからむしろ世界的には普通の商慣行だったのかもしれない

>ちょっと試しにSafariのデスクトップ版で検証したらそっちだとドイツ語版とかも出てきたので一度ブラウザで確かめて見るといいかもしれん
ほんとだ！ブラウザだとスペイン語とドイツ語とフランス語出てきた
ありがとう

完パケのがクオリティ一定でいいよな…
体力のないスタジオには辛いかもしれないが

このアニメ腹減るな

>大型新作
漫画の版元は中小出版社で佳作話題作という感じだったのがずいぶんと大きな期待を背負うことになったものだ

英語版のセンシはなんかバーベキューピットボーイズみたいな喋りだな

>中国のテレビ局も完パケでないと納品できないとか言われてたからむしろ世界的には普通の商慣行だったのかもしれない
中国はおそらく検閲の仕様上かもしれんが…まぁ詳しくないので俺のこのレスも憶測だと思ってくれ

>体力のないスタジオには辛いかもしれないが
挑戦的な企画が通りにくいデメリットはありそう

>漫画の版元は中小出版社で佳作話題作という感じだったのがずいぶんと大きな期待を背負うことになったものだ
前に当てたのがテルマエ・ロマエか

一応今作はNetflix独占契約とかもしてないし割と色んなサービスで見られるけどNetflix側が結構宣伝してくれてるし吹き替え翻訳力入れてるってのはある

>ドイツ語ではなんと「永遠のクソザコ」を意味するのだとか。
不妊女を負け犬呼ばわりでなくてよかった…

マルシル負け犬か…割と勝者じゃ…

ネトフリ独占契約だと一挙放送やっちゃって話題が続かないってのあるから
独占じゃなくてよかった

>漫画の版元は中小出版社で佳作話題作という感じだったのがずいぶんと大きな期待を背負うことになったものだ
角川を果たして中小出版社という括りに入れていいのかは疑問であるが……コミックビームとか残せるのもよっぽど大きいから出来る余裕だと思う

版元じゃなくて掲載誌？

ビームじゃなくてハルタじゃない？
似たようなものか

>マルシル負け犬か…割と勝者じゃ…
もしかして　どんくさ

まあビームから独立したのがハルタだしな

完パケは後払いだから赤字に転ぶともうどっかの子会社でもないとやるの苦しくなる

>ネトフリ独占契約だと一挙放送やっちゃって話題が続かないってのあるから
Netflixでも一応作品の提供スタイルで前半と後半で分割配信する(BNA)とか1週間に3話毎配信する(アーケイン)とか毎週1話ずつとかはあったりするんだ
ただ一挙全話やる方がランキングには入りやすくてそのおかげで他所独占だったけど完結した後に全話来たサマータイムレンダがランキングに入って話題になったとかある

>完パケは後払いだから赤字に転ぶともうどっかの子会社でもないとやるの苦しくなる
スタジオKAIって設立当初はNetflixだけやってたのによく保てたな…今はウマ娘とかやってたりするけど

アニメの吹き替えだとフタエノキワミとか
でじこが来たにょでの変なイメージしかなかったわ

>アニメの吹き替えだとフタエノキワミとか
>でじこが来たにょでの変なイメージしかなかったわ
それも20年くらい前か…

>アニメの吹き替えだとフタエノキワミとか
>でじこが来たにょでの変なイメージしかなかったわ
あの辺の普通の喋りからアニメアニメしてる喋りに移行したのは感慨深い

>ただ一挙全話やる方がランキングには入りやすくてそのおかげで他所独占だったけど完結した後に全話来たサマータイムレンダがランキングに入って話題になったとかある
ネトフリは毎週2,3本オリジナルコンテンツ出してるからな
毎週一本リリースだと最後の方は視聴してもらえない可能性が高い
今期のアニメもほとんどは一気に流したほうが良かったね…となる

サマータイムレンダが地上波のとき話題にたいしてならなくて
配信サイトに来たら人気が出たとかなんかおかしいでしょ
配信サイトに加入してる人のほうが圧倒的に少数なんだから

エッジランナーズがかなり評判になったから当然ネトフリはトリガー作品に力入れるよね…

>>アニメの吹き替えだとフタエノキワミとか
>>でじこが来たにょでの変なイメージしかなかったわ
>あの辺の普通の喋りからアニメアニメしてる喋りに移行したのは感慨深い
それだけ海の向こうでアニメ見る人が増えたんだろうな

>活動家による翻訳が横行してるらしいけど
>それは大丈夫なんかな
昔は実際それのせいでタイムラグのある円盤が海外で全然売れんって問題があった
でもそれは不健全だからファンサブ絶対ころすおじさんが頑張って同時配信やってる

>エッジランナーズがかなり評判になったから当然ネトフリはトリガー作品に力入れるよね…
あとは私の幸せな結婚だな
ダンジョン飯と同じ最速と同時配信+吹き替えが8ver

>私の幸せな結婚
原作好きだけどアニメそんなに力入れてたのか…
今度見るかな

>でもそれは不健全だからファンサブ絶対ころすおじさんが頑張って同時配信やってる
ジャップランドはお行儀が良いから外国の映画とか後回しなんだよね
日本人は立派だね

>サマータイムレンダが地上波のとき話題にたいしてならなくて
>配信サイトに来たら人気が出たとかなんかおかしいでしょ
>配信サイトに加入してる人のほうが圧倒的に少数なんだから
そうは言うけどここでもアニメ終わってから話題にするの出始めたからな…何故か異世界おじさんと勘違いされたり…地上波BS TVerあったけど…
星屑テレパス？そうだね…

>あの辺の普通の喋りからアニメアニメしてる喋りに移行したのは感慨深い
センシの声は海外吹き替え聞くと昔のその辺の感じというかなんか向こうのその辺にいそうなおっさん感があって中々趣深いぞ

サマータイムレンダは多分ストーリーの全容がわかって面白さに気づく人が多かったんじゃないかと思う

英語のセンシマジでアメリカのおっさん

ダンジョン飯のキャラに対して声の理解度が高すぎる

フランス語版マルシルはなんか初めエロい雰囲気あったのに喚き始めてからはメスガキ感出てきて本当に面白い……

こう吹き替えが完璧だと日本風の海外アニメみたいに見えるから不思議ね

>エッジランナーズがかなり評判になったから当然ネトフリはトリガー作品に力入れるよね…
ネトフリはリトルウィッチの頃からトリガー大好きだよ

若干気になるのは海外の人はBUMPのあのOPとか緑黄色社会のEDとか来たらどういう反応するんだろ…
それともスキップやってしまうのか？

英語版のDIOみたいに常時異常にテンション高い演技がなくて好き

ネトフリなら吹替版の日本語字幕いけるかな？