二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1790222948900.jpg-(239125 B)
239125 B無念Nameとしあき26/09/24(木)13:09:08No.1437065318+ 20:44頃消えます
ちいかわが世界進出するとは…
ローカルなネタはどう変えてくるのか気になる
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…1無念Nameとしあき26/09/24(木)13:10:35No.1437065534そうだねx2
最近初めて見たけど日本の小学生あるあるなネタなのね
これどうやって外国でウケたんだ
…2無念Nameとしあき26/09/24(木)13:13:01No.1437065861+
しるこサンド=Shiruko Sand Biscuits
基本的にそのまま
…3無念Nameとしあき26/09/24(木)13:13:47No.1437065972+
時の旅人って日本の合唱曲だけど英語で歌うのかなあれ
…4無念Nameとしあき26/09/24(木)13:14:18No.1437066059+
MLPみたいな性癖こじらせコンテンツになれるのだろうか
…5無念Nameとしあき26/09/24(木)13:18:00No.1437066558そうだねx52
    1790223480993.jpg-(20520 B)
20520 B
>最近初めて見たけど日本の小学生あるあるなネタなのね
>これどうやって外国でウケたんだ
…6無念Nameとしあき26/09/24(木)13:20:17No.1437066847+
ご当地の珍味や牧歌とかを歌うんやろか
…7無念Nameとしあき26/09/24(木)13:21:12No.1437066972そうだねx3
星の声がネイティブになりそう
…8無念Nameとしあき26/09/24(木)14:09:08No.1437073537+
まだ動いてるのはアジア圏がメインじゃないの？
…9無念Nameとしあき26/09/24(木)14:09:34No.1437073599そうだねx10
>ローカルなネタはどう変えてくるのか気になる
むしろそのままやる
安易な迎合は却って魅力を削ぐ
…10無念Nameとしあき26/09/24(木)14:10:55No.1437073789+
ローカライズはするんじゃないかな
ちいかわが色黒になったり
…11無念Nameとしあき26/09/24(木)14:11:43No.1437073894+
欧米圏じゃマスコットキャラものって受けづらいと聞いたが
現にサンリオとか進出で来てない
…12無念Nameとしあき26/09/24(木)14:12:03No.1437073942そうだねx2
    1790226723277.mp4-(3060718 B)
3060718 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…13無念Nameとしあき26/09/24(木)14:12:28No.1437074008そうだねx2
    1790226748860.jpg-(34575 B)
34575 B
>最近初めて見たけど日本の小学生あるあるなネタなのね
…14無念Nameとしあき26/09/24(木)14:13:52No.1437074162そうだねx8
>最近初めて見たけど日本の小学生あるあるなネタなのね
…ハァ？ハァ？ハァ〜〜〜〜〜〜ッ？
…15無念Nameとしあき26/09/24(木)14:14:11No.1437074193そうだねx8
>No.1437073942
オリジナルじゃなくね？
…16無念Nameとしあき26/09/24(木)14:14:19No.1437074211そうだねx15
>欧米圏じゃマスコットキャラものって受けづらいと聞いたが
>現にサンリオとか進出で来てない
いやキティさんは世界レベルのキャラだが
…17無念Nameとしあき26/09/24(木)14:16:37No.1437074474そうだねx1
日本の小学生って日常的に頭にきのこ寄生されたり石化したり何回も同じ日繰り返したりするの？
…18無念Nameとしあき26/09/24(木)14:16:50No.1437074502そうだねx1
韓国中国に既に進出してるのはご存知ないのか
ローカルネタも何もかもそのままやってるぞ
…19無念Nameとしあき26/09/24(木)14:25:48No.1437075692+
>オリジナルじゃなくね？
ファンメイドでしょ
…20無念Nameとしあき26/09/24(木)14:27:54No.1437075952そうだねx5
こんなん外国の人みてもおもんないだろ
て日本人が思う部分ほど海外のマニアは見たがったりするので
なかなか難しいとこやね
…21無念Nameとしあき26/09/24(木)14:30:15No.1437076272+
唐突にお出しされる不穏な展開は外人でも分かるだろうけど
日本人にしか理解できないであろう要素も分からんとそこまでヒットしないような
まあ向こうに合わせて変えたりするんだろうけどさ
…22無念Nameとしあき26/09/24(木)14:30:31No.1437076309+
minimum pretty
…23無念Nameとしあき26/09/24(木)14:36:13No.1437077067そうだねx7
日本人だって向こうもんの映画とかいちいち日本ナイズドされないと理解できねえとか言ってないし
いちいち◯◯には無理みたいなこと言ってるのは想像力が足りない
…24無念Nameとしあき26/09/24(木)14:37:05No.1437077176そうだねx4
面白いつまらないかは現地の人たちが決めることだ
…25無念Nameとしあき26/09/24(木)14:37:12No.1437077196そうだねx1
>こんなん外国の人みてもおもんないだろ
>て日本人が思う部分ほど海外のマニアは見たがったりするので
>なかなか難しいとこやね
少し前にこち亀がSNSで流行った時に海外展開してないのを知ったんだけどガイジンが
「日本の文化を知れる作品だからとっとと訳してよこせ」
って言ってたから日本人が魅力に気付いていない作品は多いと思う
…26無念Nameとしあき26/09/24(木)14:39:57No.1437077526そうだねx6
他国の文化は面白い
…27無念Nameとしあき26/09/24(木)14:42:01No.1437077772そうだねx7
    1790228521270.jpg-(54946 B)
54946 B
としあきは知らんと思うがアジア（韓国台湾など）では日本並みに人気なのだ
欧米で受けるかどうかは知らん
…28無念Nameとしあき26/09/24(木)14:47:26No.1437078463そうだねx1
テレタビーズとか薬やってそうな奴が作ってそうな番組をそのまま日本に持ってきても
そこそこ受けて定着するんだからまぁちゃんと一部の人間には受けるだろ
…29無念Nameとしあき26/09/24(木)14:51:00No.1437078982そうだねx4
>欧米圏じゃマスコットキャラものって受けづらいと聞いたが
>現にサンリオとか進出で来てない
毎年各国でサンリオ総選挙やっとるのすら知らずに言ってんのか…
…30無念Nameとしあき26/09/24(木)14:55:25No.1437079625+
くりまんじゅうのつまみネタがわかるかは不明
…31無念Nameとしあき26/09/24(木)14:55:41No.1437079662+
智障愛哭鼠
…32無念Nameとしあき26/09/24(木)15:07:22No.1437081156+
ぶっちゃけかわいくないから厳しいと思う
…33無念Nameとしあき26/09/24(木)15:25:14No.1437083506+
ナード嫌う外国人には嫌悪される
あっちに弱者かわいいって感覚ないから
…34無念Nameとしあき26/09/24(木)15:27:33No.1437083839+
>>欧米圏じゃマスコットキャラものって受けづらいと聞いたが
>>現にサンリオとか進出で来てない
>毎年各国でサンリオ総選挙やっとるのすら知らずに言ってんのか…
70年代にはアメリカに進出し始めたのになサンリオ
おかげで北米とか南米では古めのキャラの人気が未だに高かったり
…35無念Nameとしあき26/09/24(木)15:32:45No.1437084504+
今はまだアメリカでそこまでウケてないがここからどう伸びるかは見もの
…36無念Nameとしあき26/09/24(木)15:35:26No.1437084875そうだねx4
>欧米圏じゃマスコットキャラものって受けづらいと聞いたが
>現にサンリオとか進出で来てない
KUROMIは世界レベルに有名なんだよ
社名がSANRIOだからブラジルの会社だと思われてるとか
…37無念Nameとしあき26/09/24(木)15:36:47No.1437085075+
>少し前にこち亀がSNSで流行った時に海外展開してないのを知ったんだけどガイジンが
>「日本の文化を知れる作品だからとっとと訳してよこせ」
>って言ってたから日本人が魅力に気付いていない作品は多いと思う
初期が訪問者に普通に発砲するから日本文化を勘違いされそうだ
…38無念Nameとしあき26/09/24(木)15:38:42No.1437085340+
    1790231922620.jpg-(604560 B)
604560 B
ミクちゃんとコラボしたらワンチャンある
https://www.oricon.co.jp/news/2468686/full/?utm_source=Twitter&utm_medium=social&ref_cd=tw_pic
…39無念Nameとしあき26/09/24(木)15:47:03No.1437086553+
>ナード嫌う外国人には嫌悪される
>あっちに弱者かわいいって感覚ないから
そもそも展開するにしても子供向けとしてだろ
…40無念Nameとしあき26/09/24(木)15:48:17No.1437086707+
採れたてピチピチ食べ放題
カニちゃんこと古本屋さんのカチューシャ･･･
あの鎧さんソングで大阪巡りはかどるです？
解説付くかな
…41無念Nameとしあき26/09/24(木)15:53:42No.1437087498+
オタクとかいい大人がアニメを見る恥ずかしさとか
外人のが無いみたいだけど
…42無念Nameとしあき26/09/24(木)15:56:43No.1437087937+
そも海外"OTAKU"は養分補給の時点で金かかるから高給取りと昔からいわれとる
社会的成功者･･･日本マスゴミのネガキャンとかねーから
…43無念Nameとしあき26/09/24(木)15:58:56No.1437088272+
>韓国中国に既に進出してるのはご存知ないのか
>ローカルネタも何もかもそのままやってるぞ
この不穏な歌小学校の合唱曲なの･･･？とざわついてたな
…44無念Nameとしあき26/09/24(木)16:01:15No.1437088602+
>オタクとかいい大人がアニメを見る恥ずかしさとか
>外人のが無いみたいだけど
自国のアニメは子供向けだけど日本のアニメは高尚だからとか
日本での海外アニメみたいな現象が起きてる
…45無念Nameとしあき26/09/24(木)16:06:41No.1437089363+
書き込みをした人によって削除されました
…46無念Nameとしあき26/09/24(木)16:18:35No.1437091103+
英語吹替楽しみだな
…47無念Nameとしあき26/09/24(木)16:23:49No.1437091885+
書き込みをした人によって削除されました
…48無念Nameとしあき26/09/24(木)16:25:59No.1437092202そうだねx1
    1790234759805.mp4-(7210786 B)
7210786 B
>オタクとかいい大人がアニメを見る恥ずかしさとか
>外人のが無いみたいだけど
残念ながら迫害は続いてる…
…49無念Nameとしあき26/09/24(木)16:31:47No.1437093096そうだねx3
🇺🇸「ちいかわをみてる！？お前ゲイだな！」
…50無念Nameとしあき26/09/24(木)16:32:08No.1437093146そうだねx2
    1790235128074.jpg-(179016 B)
179016 B
外人が「スパイダーマンより大ヒットしてるちいかわってどんなアニメなんだ？調べれば調べるほど不穏なアニメに思えるんだが」とザワついてたなそういや
…51無念Nameとしあき26/09/24(木)16:38:19No.1437094095+
モモンガのジャイアニズムなら通用するかもしれん
…52無念Nameとしあき26/09/24(木)16:39:43No.1437094299+
    1790235583492.mp4-(7088637 B)
7088637 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…53無念Nameとしあき26/09/24(木)16:44:22No.1437094983そうだねx2
    1790235862565.mp4-(2185730 B)
2185730 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…54無念Nameとしあき26/09/24(木)17:00:25No.1437097361+
としあき好みのマイナーメジャーだと思ってたのに
気付いたらメジャーリーガーになってた…
みたいなこの気持ち
…55無念Nameとしあき26/09/24(木)17:03:06No.1437097805+
    1790236986634.jpg-(434856 B)
434856 B
欧米圏でも人気出る可能性はある
対象はz世代
…56無念Nameとしあき26/09/24(木)17:04:00No.1437097924そうだねx9
    1790237040105.jpg-(797570 B)
797570 B
海外の人でも安心
…57無念Nameとしあき26/09/24(木)17:09:18No.1437098707+
台湾だっけ
日雇い労働者の悲哀が感じられて人気とか言われてたの
…58無念Nameとしあき26/09/24(木)17:15:06No.1437099592+
    1790237706191.mp4-(7215201 B)
7215201 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…59無念Nameとしあき26/09/24(木)17:16:59No.1437099887そうだねx2
>日雇い労働者の悲哀が感じられて人気とか言われてたの
韓国も中国も超〃学歴社会で大学出てもろくな職につけない状況なので草むしりや討伐と言う薄給できつい仕事やりながら、日々をささやかな楽しみや美味に舌鼓を売って友達語らう日常に癒されるらしい
…60無念Nameとしあき26/09/24(木)17:18:49No.1437100176+
    1790237929207.mp4-(1859770 B)
1859770 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…61無念Nameとしあき26/09/24(木)17:19:40No.1437100299+
映画で初ちいかわで洗礼を受ける
…62無念Nameとしあき26/09/24(木)17:20:06No.1437100367そうだねx5
向こうはスポンジボブとかイカれた先輩いるからなぁ
…63無念Nameとしあき26/09/24(木)17:20:12No.1437100385そうだねx3
何も知らない状態ほど楽しめるよね
…64無念Nameとしあき26/09/24(木)17:26:29No.1437101371+
原語で読んでも完全に理解出来るか怪しいのに翻訳でなんとかなるんかな
…65無念Nameとしあき26/09/24(木)17:29:30No.1437101843+
人魚を食うとなぜ永遠の命？って認識になるのかな
日本だと伝承とかあるから受け入れやすいけど
…66無念Nameとしあき26/09/24(木)17:30:01No.1437101932+
>>日雇い労働者の悲哀が感じられて人気とか言われてたの
>韓国も中国も超〃学歴社会で大学出てもろくな職につけない状況なので草むしりや討伐と言う薄給できつい仕事やりながら、日々をささやかな楽しみや美味に舌鼓を売って友達語らう日常に癒されるらしい
クレヨンしんちゃんの四郎がやたら韓国人気高い理由が学歴社会故にシンパシーを感じるで笑えなかった
…67無念Nameとしあき26/09/24(木)17:30:32No.1437102010+
マーメイド伝説は向こうが本場で
日本にあるやつはそれをローカライズしたやつなのでは？
…68無念Nameとしあき26/09/24(木)17:32:39No.1437102348そうだねx1
欧米の人魚伝説などには永遠の命って話は無いと聞く
セイレーンそのものはむしろあっちの話か
…69無念Nameとしあき26/09/24(木)17:32:59No.1437102408+
>1790237706191.mp4
>米大リーグ（MLB）のニューヨーク・ヤンキースが2026年9月8日（日本時間9日）のロッキーズ戦で、人気アニメ「NARUTO-ナルト-」とのコラボイベント「NARUTOナイト」を開催しました。
…70無念Nameとしあき26/09/24(木)17:33:01No.1437102412+
受けるかどうかの話じゃなくローカライズの話じゃねーの？
例えばタンサンをどうするかとか
…71無念Nameとしあき26/09/24(木)17:33:34No.1437102493+
>受けるかどうかの話じゃなくローカライズの話じゃねーの？
>例えばタンサンをどうするかとか
まあぶっちゃけ最初の炭酸は無理して伝えるところでもないし…
…72無念Nameとしあき26/09/24(木)17:34:39No.1437102634+
タンサンはなんかうまいこと翻訳いけそうとかどっかで見た気がするな
…73無念Nameとしあき26/09/24(木)17:35:11No.1437102718+
かなりローカルなネタ多いから現地のあるあるネタに置き換えられるじゃない
…74無念Nameとしあき26/09/24(木)17:36:44No.1437102950+
カーボンドリンクとカーボンバッテーリーで掛けて
カーボンくださいと訳されてる
みたいなことをとしあきから聞いたけど真実かは知らない
…75無念Nameとしあき26/09/24(木)17:37:19No.1437103043+
そもそも船酔いに炭酸って結構無理ある気もするしな
…76無念Nameとしあき26/09/24(木)17:38:00No.1437103170+
俺はそもそも船酔いに炭酸がちゃんと意味があるのちいかわで初めて知ったわ
民間療法的ネタだそうだな
…77無念Nameとしあき26/09/24(木)17:39:33No.1437103412+
>まあぶっちゃけ最初の炭酸は無理して伝えるところでもないし…
あそこでドキッとするのが伏線じゃん
…78無念Nameとしあき26/09/24(木)17:39:51No.1437103460+
ゲップと共にゲロ上がってきそうなイメージしかわかない…
…79無念Nameとしあき26/09/24(木)17:42:21No.1437103895+
世界中の子供達がうさラップを口ずさむ未来も近いな
…80無念Nameとしあき26/09/24(木)17:43:17No.1437104022+
連載初期あたりはシュールギャグ路線気味だしオトナでも割と行けそう
…81無念Nameとしあき26/09/24(木)17:44:19No.1437104176+
    1790239459821.jpg-(11733 B)
11733 B
>最近初めて見たけど日本の小学生あるあるなネタなのね
>これどうやって外国でウケたんだ
直近のエピソードもお酒の資格早く取りたいって願ったら資格ポンともらえたとか正に小学生あるあるだもんな
…82無念Nameとしあき26/09/24(木)17:51:06No.1437105347+
>いやキティさんは世界レベルのキャラだが
ポケモンと殴り合ってるコンテンツ産業界の化け物だからな…
…83無念Nameとしあき26/09/24(木)17:56:49No.1437106435+
冷えピタがまさか生産終了するとはな…
いつまでもあると思ってた
…84無念Nameとしあき26/09/24(木)18:00:26No.1437107088そうだねx6
>冷えピタがまさか生産終了するとはな…
>いつまでもあると思ってた
エッ！
…85無念Nameとしあき26/09/24(木)18:02:17No.1437107463そうだねx2
ライオンの冷却シート「冷えピタ」シリーズはすでに2025年1月をもって製造を終了しています
知らなかったそんなの…
…86無念Nameとしあき26/09/24(木)18:08:54No.1437108829+
熱さまシートあるし別に…
…87無念Nameとしあき26/09/24(木)18:10:37No.1437109192そうだねx1
>冷えピタがまさか生産終了するとはな…
>いつまでもあると思ってた
みんな安いパクリ商品買うから
…88無念Nameとしあき26/09/24(木)18:17:57No.1437110617+
フォールガイズの有料スキンに登場するのかな
…89無念Nameとしあき26/09/24(木)18:19:37No.1437110921+
>みんな安いパクリ商品買うから
冷えピタって言うほどパクられ側か？
…90無念Nameとしあき26/09/24(木)18:20:17No.1437111029+
コラボ多い割にソシャゲゲスト出演は思ってるほど多くない
…91無念Nameとしあき26/09/24(木)18:22:04No.1437111387+
フロムゲーに出してもらったら一気にワールドワイドだろ
…92無念Nameとしあき26/09/24(木)18:27:21No.1437112435+
>コラボ多い割にソシャゲゲスト出演は思ってるほど多くない
ソシャゲにゲストしてどうすんだって話だし…
ちいかわがバトルして消滅するのを見たいのかよ！！
…93無念Nameとしあき26/09/24(木)18:30:56No.1437113160そうだねx3
>ちいかわがバトルして消滅するのを見たいのかよ！！
これが見たいんだろ
…94無念Nameとしあき26/09/24(木)18:36:53No.1437114383+
スマブラ参戦しよう
…95無念Nameとしあき26/09/24(木)18:37:33No.1437114529+
>>ちいかわがバトルして消滅するのを見たいのかよ！！
>これが見たいんだろ
原作でいつ見られるか分からない貴重な消滅シーン
…96無念Nameとしあき26/09/24(木)18:50:43No.1437117400+
冷えピタが逝っても熱さまシートとか類似品はあるし
…97無念Nameとしあき26/09/24(木)19:07:22No.1437121394そうだねx1
>ソシャゲにゲストしてどうすんだって話だし…
>ちいかわがバトルして消滅するのを見たいのかよ！！
シャドバだと負けたら爆裂するし…
…98無念Nameとしあき26/09/24(木)19:12:17No.1437122569+
>>ソシャゲにゲストしてどうすんだって話だし…
>>ちいかわがバトルして消滅するのを見たいのかよ！！
>シャドバだと負けたら爆裂するし…
ﾜｧ…ｱｯ
…99無念Nameとしあき26/09/24(木)19:13:47No.1437122925そうだねx1
>シャドバだと負けたら爆裂するし…
確実に普段ちいかわで抜いてるやつが作り出した演出
…100無念Nameとしあき26/09/24(木)20:13:56No.1437139146+
海外のアニメ系文化が入ってくるようになって思うのは何だかんだ韓国が一番感覚が日本に近い気がする
…101無念Nameとしあき26/09/24(木)20:16:37No.1437139879+
スポンジボブがライバルになります