二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1790019725377.webp-(357640 B)
357640 B無念Nameとしあき26/09/22(火)04:42:05No.1436538003そうだねx3 16:48頃消えます
メイズ・ランナー２：砂漠の迷宮 (吹替版)
「行って」「早く」「急いで」途中からこのセリフしか出てこん
翻訳家が何時もどの作品でも同じ奴か？
頼み事をしてきた分際で「よし！いけ！」とか舐めた口調になるのも全部同じ奴だろ
いい加減飽きたこの映画面白いのかと思って見始めたけど無理見るの辞めたわ
…1無念Nameとしあき26/09/22(火)05:19:09No.1436539410そうだねx2
吹き替えで映画見てるの草
…2無念Nameとしあき26/09/22(火)05:29:49No.1436539731+
    1790022589863.jpg-(35434 B)
35434 B
2の終盤のここの演出めちゃ好き
地平線に明かりが出現するタイミングが完璧だったりとか
とりあえず今回の作品終わってエンディングか…みたいなチルい状況からの怒涛の展開とか
https://www.youtube.com/watch?v=GkfVMVwga1k
…3無念Nameとしあき26/09/22(火)05:31:36No.1436539778+
>(吹替版)
>「行って」「早く」「急いで」途中からこのセリフしか出てこん
>翻訳家が何時もどの作品でも同じ奴か？
>頼み事をしてきた分際で「よし！いけ！」とか舐めた口調になるのも全部同じ奴だろ
その程度の単純な台詞ならわざわざ吹替で映画見なくてもいいのでは
…4無念Nameとしあき26/09/22(火)05:35:20No.1436539878+
>吹き替えで映画見てるの草
洋画で海外俳優の演技があとか感想言ってる奴全員吹き替えだぞｗ
俺は気にいった俳優と好きな映画は吹き替えと吹き替えなし見るがな
草とか文字入れる奴ウケるわｗ壺帰れ
…5無念Nameとしあき26/09/22(火)05:35:48No.1436539890+
1,2は所々荒いけど好き
3はなんか展開にストレスのほうが多いな
…6無念Nameとしあき26/09/22(火)05:36:37No.1436539911+
>洋画で海外俳優の演技があとか感想言ってる奴全員吹き替えだぞｗ
>俺は気にいった俳優と好きな映画は吹き替えと吹き替えなし見るがな
>草とか文字入れる奴ウケるわｗ壺帰れ
壺て
ｗて
…7無念Nameとしあき26/09/22(火)05:39:05No.1436539975+
>洋画で海外俳優の演技があとか感想言ってる奴全員吹き替えだぞｗ
多分撮った映像に俳優がアテレコしてる作業のことを言いたいんだろうけど
言葉選びと日本語下手すぎて
「海外俳優の演技の感想言ってる人達は全員吹き替えで見てるぞ」って意味になってしまっている
…8無念Nameとしあき26/09/22(火)05:41:14No.1436540030そうだねx2
吹き替えで見て翻訳に文句言ってるなら元音声で見ればいいだけなのでは
…9無念Nameとしあき26/09/22(火)05:44:13No.1436540148+
>3はなんか展開にストレスのほうが多いな
韓国人の顔芸延々見せられて(俺は何を見ているんだ・・・)となる
…10無念Nameとしあき26/09/22(火)06:16:51No.1436541373そうだねx1
若手アイドルを売り出す系の映画でしょこれ
…11無念Nameとしあき26/09/22(火)09:01:29No.1436555763そうだねx2
2ですでにメイズ感激薄になる
…12無念Nameとしあき26/09/22(火)09:06:50No.1436556453+
最終的に何故かミンホとかいう変なアジア人のおっさんがヒロインみたいになるやつ
…13無念Nameとしあき26/09/22(火)09:10:00No.1436556852そうだねx1
>吹き替えで映画見てるの草
俺劇場以外なら可能な限り吹き替えに日本語字幕付けて観てるけどそれが一番情報量多くない？
…14無念Nameとしあき26/09/22(火)09:49:49No.1436562670+
これ何も解決してなかったよな
…15無念Nameとしあき26/09/22(火)10:17:23No.1436567031+
１でマッピング済だったのがわかる時の衝撃