サムライX

英語って表現力ないな

ゲームは駄目ですか？

MEGAMAN

ゴブスレみたいやな

>ゲームは駄目ですか？
いいよ

ラングリッサーの中国名　梦幻模拟战
海賊版として入った時の　ファンタジーシミュレーションRPGって部分をメインタイトルと勘違いした末のある意味誤タイトルだけどなんか定着してしまってる
経緯が解ってるなら直しても良いと思うんだが

サムライショーダウン

前に飲み屋知り合ったスウェーデン人と話をしてて好きなアニメは？って聞いたらアタックザタイタンって言われてしばらくわからなかったけどもしかして進撃の巨人？ってなって聞いてみたらそうそれって言ってたな

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>英語って表現力ないな
日本語と違って文字そのものに意味を持たせるってのが出来ないのと多種多様な人種が使うので分かりやすさをとにかく重視されてる

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>英語って表現力ないな
blade of demon slayer
とかを省いている
鬼殺隊だとdemon slayersとかになるのかなあ

>MEGAMAN
タイトルだけじゃなくて画像もヤバい

ロボテック

日本語難しいね

素直でよろしい

>アタックザタイタン
進撃の巨人の少なくとも英語版のタイトルは「ATTACK ON TITAN」で、日本国内の原作単行本用ロゴに小さく併記されてる英字表記と同じ
その英字表記を考えたのは作者ではなくタイトルロゴのデザイナーで、直訳ではなく「巨人への攻撃」というような意味になる

オリーとベンジ
なおベンジー（若林）は中学生編ではほとんど出番無し

シンプルにそのまま使えるやつも

>日本語難しいね
よく見ると谷間規制もか

かっこいい

天幕のジャードゥーガルはA WITCH IN MONGOLIA

鬼ってデーモンなの？てっきりオーガかと

日本語の表現力ってちょっと異常だな

>日本語の表現力ってちょっと異常だな
擬音の表現見ると本当にそう思う
翻訳されるとつまらなくなる

>No.1426785653
題名とは別にセリフで語られる巨人名の方の「進撃の巨人」はATTACK TITAN

日本の鬼を表す英単語が存在しないっていうからな
中国が言う鬼とかも日本が考える鬼とは別物だしニュアンスが難しいんだ

むしろ鬼滅の鬼はバンパイアなんじゃねえかなあ

八百万の神がfairyと翻訳されてるのは見た

英語ってクソだな
この辺が日本人が英語を理解できない最大の問題だと思う

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>No.1426785239
これは上手いな

>鬼ってデーモンなの？てっきりオーガかと
鬼滅の鬼はファンタジー種族って言うより悪魔的存在の方がしっくりくる

>これは上手いな
なるほどdearとdeerをかけてるわけか

でも邦題でクソタイトル変換される洋画もあるからな…

>でも邦題でクソタイトル変換される洋画もあるからな…
THE A-TEAMを特攻野郎Aチームと邦訳するのは上手いと思った

>1786216568708.jpg
これはダサイな
いまだにサムライって付けとけばキャッチーなんだろうか

「寄生獣」の英語名は、既存の英単語のPARASITEとは1文字だけ綴りが違うPARASYTE
セリフでミギー達を指す「寄生生物」の方は既存英単語のPARASITEがそのまま使われている

日本語をそのまま使えば良いのにね

>でも邦題でクソタイトル変換される洋画もあるからな…
燃えよデブゴンとか本当はどういうタイトルなんだろうな

B級ホラー映画なんかは日本でクソタイトルにされるの定番だったからな
狙われた美女みたいな副題つけられたり

>英語って表現力ないな
そうではなく集英社が委託してる会社の翻訳家がゴミ

>B級ホラー映画なんかは日本でクソタイトルにされるの定番だったからな
E・A・ポーが墓の下で身もだえしてそう

>>でも邦題でクソタイトル変換される洋画もあるからな…
>燃えよデブゴンとか本当はどういうタイトルなんだろうな
「Enter The Fat Dragon」
オマージュ元の「燃えよドラゴン」が「Enter the Dragon」だから邦題的には正しい

有名なやつ

>>でも邦題でクソタイトル変換される洋画もあるからな…
>燃えよデブゴンとか本当はどういうタイトルなんだろうな
原題は「肥龍過江」で、ブルース・リーの「ドラゴンへの道」の原題「猛龍過江」のパロディ
英題は「Enter the Fat Dragon」で、こちらは「ドラゴンへの道」ではなくて「燃えよドラゴン」の方の英題「Enter the Dragon」のパロディ

アトムの名前がアトムなのは日本だけだという

>blade of demon slayer
>とかを省いている
鬼滅の刃って字面で意図は伝わるけど言葉としてはおかしいよな
だから省かれたのかな

>アトムの名前がアトムなのは日本だけだという
平成で再アニメ化した時はASTRO BOY 鉄腕アトムって逆輸入みたいなタイトルになってたな

>blade of demon slayer
>とかを省いている
ベルセルクなんて海外タイトルはSword of the Berserkだしな
鬼滅の刃もこれでよかったろ

海外はタイトル被りとかすごく多そうだな

日本人にはタイトルで状況やあらすじを説明してしまう習性がある

>これはダサイな
>いまだにサムライって付けとけばキャッチーなんだろうか
>鬼ってデーモンなの？てっきりオーガかと
これのように分かりやすくってのが念頭にあるんじゃねえかな

ワンパンマン英語だとワンパンチマンだけど日本人じゃないとアンパンマンのパロディだと理解できないのは分かるが…そのまんま過ぎて

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

薔薇乙女ではなかった

スカトロボーイ

>ゲームは駄目ですか？
LIKE A DRAGONに変わったんじゃなかったのか

「うめともものふつうの暮らし」は
海外ではどんなタイトルになっているの？

裏アニメ(北欧版)とかそんなんばっかだったな

英語でもブレイクとかシェイクスピアとかは表現力あるから
まんがのタイトルは凝るなって指示が入ってんじゃないの

中国ではじめの一歩のタイトルは第一神拳

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

漫画の翻訳というかアメコミ化はダメ?

>中国ではじめの一歩のタイトルは第一神拳
中国拳法漫画みたい…

>アトムの名前がアトムなのは日本だけだという
スラングでアトムはオナラのことだとか

>鬼滅の刃って字面で意図は伝わるけど言葉としてはおかしいよな
どこがおかしいの？

刀持ってりゃみんなサムライ

ポケットモンスターも英語圏じゃちんぽみたいな意味だからポケモンに

海外だとえっちな隠語になっちゃうヤツもあるのか

スクライド

>刀持ってりゃみんなサムライ
シグルイはSAMURAI CRAZYにされちゃうな

>スクライド
なぜガオーマシンが…

あんま変わらないモノもある

>シグルイはSAMURAI CRAZYにされちゃうな
まぁ概ね正しい

日本語にローカライズするパロAVの邦題は世界一だと思う

タイトルが引っ掛けだった作品とか区別するのむずそうだな

>日本語にローカライズするパロAVの邦題は世界一だと思う
アーンイヤーンマン

>中国ではじめの一歩のタイトルは第一神拳
漢字圏だといい感じになる気がするな

>ポケットモンスターも英語圏じゃちんぽみたいな意味だからポケモンに

>>刀持ってりゃみんなサムライ
>シグルイはSAMURAI CRAZYにされちゃうな

>鬼ってデーモンなの？てっきりオーガかと
禰豆子が筋肉モリモリマッチョになっちゃう

浪人という映画はあったから翻訳する人間のセンスだろうな

中国では福音戦士

>ポケットモンスターも英語圏じゃちんぽみたいな意味だからポケモンに
それはデマよ
実際は似たタイトルがすでにあったから避けるためにポケモンになった

サンダーバードの日本リメイク的なTVアニメ「科学救助隊テクノボイジャー」
(C)東北新社

テクノボイジャーの英語版「THUNDERBIRDS 2086」

>鬼ってデーモンなの？てっきりオーガかと
オーガはデカくて凶悪な人間型の化け物のことでニュアンス的には鬼ではなくて巨人に近いらしい
向こうでは頭から角生えてるのは悪魔の印象

>B級ホラー映画なんかは日本でクソタイトルにされるの定番だったからな
>狙われた美女みたいな副題つけられたり
宇宙から来たツタンカーメン

テレビ画面右に縦書きで出てるのが番組タイトル

いかにも外人が好きそうな言葉遊びだと思ったけど
東宝自らハワイ向けの広告で使ったのが最初らしくて日本人が考えたのか…って驚いた

エイトマンの海外タイトルはTobor the 8th Man

向こうだとPeacock king

>いかにも外人が好きそうな言葉遊びだと思ったけど
>東宝自らハワイ向けの広告で使ったのが最初らしくて日本人が考えたのか…って驚いた
ＧＯＪＩＲＡじゃないのがなんでかと
なおラドンはＲＯＤＡＮなんだよな

>刀持ってりゃみんなサムライ
侍のイメージないんだけどなあ

逃げ若はあっちでも海外名はセンス無い題名って言われてるけど
るろ剣も昔の歯サムライXだったけど今はrorouni kenshinに戻ったな

>>アトムの名前がアトムなのは日本だけだという
>スラングでアトムはオナラのことだとか
これは良かったん？

>侍のイメージないんだけどなあ
サムライがイコール日本連想されるんだろう

>向こうだとPeacock king
ダサい…

わかりやすくて好き

>向こうだとPeacock king
直訳すぎてニワトリ・ファイターのような話を想像する

>わかりやすくて好き
せめてNINJAにしてくれって

なろう系みたいに説明文のタイトルだったら同じように訳せばいいのか

>英語って表現力ないな
原題がすっげえシンプルなの多いよね

>>英語って表現力ないな
>日本語と違って文字そのものに意味を持たせるってのが出来ないのと多種多様な人種が使うので分かりやすさをとにかく重視されてる
カールじいさんの空飛ぶ家の原題がup! だったり出来る限り単純な単語にして内容の色んな意味を込めるのが向こうの主流とか聞く

花の慶次

>カールじいさんの空飛ぶ家の原題がup! だったり出来る限り単純な単語にして内容の色んな意味を込めるのが向こうの主流とか聞く
向こうも向こうで言葉遊び大好きだよね

英語って意味のない単語のタイトルって付けないんかな
上で出てるしかのこのこのこしたんたんみたいな音を優先した感じのタイトル

>花の慶次
傾奇者＝壮大なクソ野郎

>鬼ってデーモンなの？てっきりオーガかと
ogre slayerはとっくの昔にある
それに英語圏だとだいたい鬼ってデーモンって訳されがち

「スーパードクターK」は台湾では「無敵怪医」と言うらしい

>漫画の翻訳というかアメコミ化はダメ?
マジンガーじゃなくてそれマッハバロンでは

>「スーパードクターK」は台湾では「無敵怪医」と言うらしい
凄い的確な翻訳だ

中国語版聖闘士星矢LCは「闘」の字を中国語にしたくらいで変な変更無し

>ogre slayerはとっくの昔にある
鬼切丸

webm佳3

日本語タイトルから外国語タイトルにするのが難しいものがあるのはもちろんだが
その逆もあるだろうから特別日本語が異常というわけでもないんだろうな

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>カールじいさんの空飛ぶ家の原題がup! だったり出来る限り単純な単語にして内容の色んな意味を込めるのが向こうの主流とか聞く
全然関係ないけどMonsters,Inc.ってなかなか直球なタイトルだよね
怪物株式会社って

台湾版

>>>でも邦題でクソタイトル変換される洋画もあるからな…
>>燃えよデブゴンとか本当はどういうタイトルなんだろうな
>「Enter The Fat Dragon」
>オマージュ元の「燃えよドラゴン」が「Enter the Dragon」だから邦題的には正しい
マイケル・ホイの「ミスター・BOO」シリーズの方が酷い
ミスターBOOでもないしそもそも連作でも何でもない

映画「火星の人(マーシアン」を「オデッセイ」に変える意味とは

>「スーパードクターK」は台湾では「無敵怪医」と言うらしい
K2にもついてて駄目だった

>映画「火星の人(マーシアン」を「オデッセイ」に変える意味とは
配給の人は意味とかよりイメージでつけるよね

>映画「火星の人(マーシアン」を「オデッセイ」に変える意味とは
火星の人だとこんなんだし

「マイドク（いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか）」
ニュージーランドのホラー映画「Death Warmed Up」の邦題

サムライXはダサい例と言われがちだが
十字傷とうまいこと合わせたタイトルだとは思う

原題が「グラビディ」なのに「ゼロ」をつけたらあかんでしょ！

海外だとX指定のサムライみたいになっちゃう

>原題が「グラビディ」なのに「ゼロ」をつけたらあかんでしょ！
なんか語呂悪いしゼロってつけるとカッコよく見えるし…

>日本語難しいね
ダーリンって…

>>ポケットモンスターも英語圏じゃちんぽみたいな意味だからポケモンに
getされるんです…？

トールがソーなのはまあ英語読みで仕方ないけど
ラグナロクをバトルロイヤルとつけるのはさすがにおかしい

「SPIRITED AWAY」が「人知れず連れ去られた」で原題の「神隠し」に相当するけど「千と千尋」相当の部分は無い題名

光之美少女

>マイケル・ホイの「ミスター・BOO」シリーズの方が酷い
>ミスターBOOでもないしそもそも連作でも何でもない
セガール「何だって!?酷い話だな！」

>光之美少女
キュアスマイルが快楽天使だったか

>原題は「肥龍過江」で、ブルース・リーの「ドラゴンへの道」の原題「猛龍過江」のパロディ
そう考えると燃えよデブゴンは直訳とも言えるタイトルだったのか

>鬼ってデーモンなの？てっきりオーガかと
「鬼」ときいて何をイメージするか？
が問題なんだろう　
桃太郎に出てくる虎の皮のパンツをはいて髪はもじゃもじゃで棍棒をもっている赤鬼・青鬼
と鬼滅の刃との鬼は、あれとはだいぶ違う
原作のイメージに一番合う言葉として、demon が選ばれた
というのが翻訳の仕事なのだろう

日本語の「鬼」は悪魔でも幽霊でもないし悪い意味だけでもないから向こうには難しすぎる概念

そもそもとしあきはネイティブの使うogreだのdemonの使い分けそんなに詳しいのかと

>サムライXはダサい例と言われがちだが
>十字傷とうまいこと合わせたタイトルだとは思う
和月も気に入って別の作品で使ったしな

海外タイトルだとタイトル回収が出来なさそうなのが可哀想

>「SPIRITED AWAY」が「人知れず連れ去られた」で原題の「神隠し」に相当するけど「千と千尋」相当の部分は無い題名
あっちの国ってめっちゃシンプルな題名が割と好まれる印象
Frozen（アナと雪の女王）とかUP（カール爺さんと空飛ぶ家）みたいな

>でも邦題でクソタイトル変換される洋画もあるからな…

>あっちの国ってめっちゃシンプルな題名が割と好まれる印象
>Frozen（アナと雪の女王）とかUP（カール爺さんと空飛ぶ家）みたいな
アナ雪もカール爺さんも原題ままもしくは直訳じゃ絶対売れなかったな

>海外タイトルだとタイトル回収が出来なさそうなのが可哀想
ゴールデンカムイはあっちだとどんなタイトルなんだろ
日本語ならカムイでああ北海道が舞台なんだなって想像つくけど

>トールがソーなのはまあ英語読みで仕方ないけど
>ラグナロクをバトルロイヤルとつけるのはさすがにおかしい
邦訳タイトルって向こうの担当の意図がデカかったりすることあるから…
一時のDisneyは意訳タイトル嫌って原題まんまにしろって要求あったとか聞くし

>海外タイトルだとタイトル回収が出来なさそうなのが可哀想
むしろシンプルな単語で色々な意味に取れるから回収余裕

呪いが廻る戦いだからえーと…もうそのままでいいや

>ゴールデンカムイはあっちだとどんなタイトルなんだろ
golden kamuiかgolden kamuyでほぼそのまま

>中国語版聖闘士星矢LCは「闘」の字を中国語にしたくらいで変な変更無し
闘の簡体字が門にしか読めない
聖門だとなんか違うモノに見えてくる…

>>刀持ってりゃみんなサムライ
>シグルイはSAMURAI CRAZYにされちゃうな
間違えてないよいな…

一時期原題をそのままカタカナにして意味わからなくなってたな
原題なら「Kramer vs. Kramer」で原告と被告の姓が同じだから離婚裁判の話だなってわかるらしいけど

>闘の簡体字が門にしか読めない
「たたかいがまえ」という門とは違う部首
むしろ日本の闘の字が「もんがまえ」にされちゃってるのだ

>>>刀持ってりゃみんなサムライ
>>シグルイはSAMURAI CRAZYにされちゃうな
>間違えてないよいな…
士狂いだしな…

>>海外タイトルだとタイトル回収が出来なさそうなのが可哀想
>むしろシンプルな単語で色々な意味に取れるから回収余裕
日本語でタイトル回収してるタイトルを変に英訳しちゃったらって話じゃない？
最近でタイトル回収した作品で例えば…英語でも回収余裕の「ハイパーインフレーション」しか思い出せなかった…

>>闘の簡体字が門にしか読めない
>「たたかいがまえ」という門とは違う部首
>むしろ日本の闘の字が「もんがまえ」にされちゃってるのだ
勉強になる

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>1786242676983.jpg
だがこれでもむこうではｐｏｂｏｂｏ−ｂｏ　ｐｏ−ｂｏｂｏ」になってしまうのが残念

>>闘の簡体字が門にしか読めない
>「たたかいがまえ」という門とは違う部首
>むしろ日本の闘の字が「もんがまえ」にされちゃってるのだ
「鬥」ですよね鬪は今の日本だと旧字体
現役なの鬨だけか勝鬨とか鬨の声とか

>>ゴールデンカムイはあっちだとどんなタイトルなんだろ
>golden kamuiかgolden kamuyでほぼそのまま
ありがとう
さすがにGolden Spiritとかそんなのにはなってなかったか

>>1786242676983.jpg
>だがこれでもむこうではｐｏｂｏｂｏ−ｂｏ　ｐｏ−ｂｏｂｏ」になってしまうのが残念
欧米の言語だとそもそも短母音と長母音の区別あまりしないから
ボーボボもボボーボもボボボとして認識されてしまう
音遊び的な部分は理解できないんじゃないかな

>「鬥」ですよね鬪は今の日本だと旧字体
>現役なの鬨だけか勝鬨とか鬨の声とか
貴闘力と北勝鬨がいた時期ちょっと気になっていた

>>日本語難しいね
>ダーリンって…
ダーリンって旦那が嫁さん呼ぶ時に使うから最後結婚するネタバレになってるんじゃ？

>>むしろ日本の闘の字が「もんがまえ」にされちゃってるのだ
>「鬥」ですよね鬪は今の日本だと旧字体
>現役なの鬨だけか勝鬨とか鬨の声とか
他の「たたかいがまえ」は廃れて門構えになったのに
なぜ鬨のコイツだけ残ったのか
日常でそこそこ使う字は門構えになったけど
こいつはそんなに使わないから…？

>>>日本語難しいね
>>ダーリンって…
>ダーリンって旦那が嫁さん呼ぶ時に使うから最後結婚するネタバレになってるんじゃ？
昔読んだ海外小説で男が女に「ダーリン」と言ってたのを思い出した

ダーリンとはどういう意味ですか？
AI による概要
「ダーリン（darling）」は、英語で「最愛の人」や「あなた」と親しみを込めて呼びかける言葉です。日本では主に女性が夫や恋人の男性に対して使いますが、英語圏では男女関係なく家族や子供、親しい人に対しても使われます。

英語圏での使い方
恋人や夫婦だけでなく、子供やペット、親しい友人にも使います。
地域（特にイギリスなど）によっては、親しみを込めて見知らぬ人へ呼びかけるときにも使われます。

元の題名から思いっきり変えちゃえば本来の英語の表現力発揮できるんだろうなぁ

>他の「たたかいがまえ」は廃れて門構えになったのに
>なぜ鬨のコイツだけ残ったのか
そう考えるとかちどきがたたかいがまえ+"共"なのはそれっぽい意味の組み合わせになってるんだな
漢字って面白いな

>元の題名から思いっきり変えちゃえば本来の英語の表現力発揮できるんだろうなぁ
それをやると「原作と違う」と叩かれるからなぁ

鬼滅はフランスでは最初は「Les Rôdeurs de la nuit（夜に歩く者）」ってタイトルで出して売れずに3巻くらいで打ち切り
アニメヒット後にデーモンスレイヤーで再度出したら滅茶苦茶売れるようになった

>鬼滅はフランスでは最初は「Les Rôdeurs de la nuit（夜に歩く者）」ってタイトルで出して売れずに3巻くらいで打ち切り
>アニメヒット後にデーモンスレイヤーで再度出したら滅茶苦茶売れるようになった
フランスでもタイトル英語になるんだ

>>>日本語難しいね
>>ダーリンって…
>ダーリンって旦那が嫁さん呼ぶ時に使うから最後結婚するネタバレになってるんじゃ？
日本ではダーリン＝旦那だけど
本場では性別限らない上に親愛の情を込めた呼び方だから店員から客にとかペットや子供とかにも使うらしい

>日本ではダーリン＝旦那だけど
奥さまは魔女の影響強すぎる

米津のIRIS OUTとかもデンジ視点から見たレゼへの曲だけどダーリンダーリン言ってるからな

>>鬼滅はフランスでは最初は「Les Rôdeurs de la nuit（夜に歩く者）」ってタイトルで出して売れずに3巻くらいで打ち切り
>>アニメヒット後にデーモンスレイヤーで再度出したら滅茶苦茶売れるようになった
>フランスでもタイトル英語になるんだ
アニメが英語タイトルだったんだろう
日本でもタイトル意訳した原作本は売れず
タイトル直訳した映画がヒットした後映画と同じタイトルにしたら売れた本ある

>一時期原題をそのままカタカナにして意味わからなくなってたな
プライベートライアンがべつに私的なことではないなんてな

>>日本ではダーリン＝旦那だけど
>奥さまは魔女の影響強すぎる
ヒット曲でも認識の上書きは出来なかったか
「ダーリン」と歌っているが曲名が「ダーリング」なのがまずかったのか

>>日本ではダーリン＝旦那だけど
>奥さまは魔女の影響強すぎる
ハニーも本来対象が女性とは限らないらしい
某ゲームでアメリカの誇りみたいなキャラ（女性）がこっちのことめっちゃハニーハニー呼んでくる

鬼滅アニメ大ヒットしてなかったらデモンスレイヤーでも売れなかったと思う

>>一時期原題をそのままカタカナにして意味わからなくなってたな
>プライベートライアンがべつに私的なことではないなんてな
同じスペルで下っ端兵士を指すなんて知らなかったよ

>プライベートライアンがべつに私的なことではないなんてな
プライベートが二等兵なんて知らんから何を言ってるんだと困惑した

>No.1426841240
>日本でもタイトル英語になるんだ

>「寄生獣」の英語名は、既存の英単語のPARASITEとは1文字だけ綴りが違うPARASYTE
>セリフでミギー達を指す「寄生生物」の方は既存英単語のPARASITEがそのまま使われている
昔は左右反転バージョンの海外版があって
ミギーがレフティだったんだよな

>1786213580576.jpg
>1786244804745.jpg
DEMON SLAYER 名義の方のフランス語版

サイレントメビウスの香港版タイトルが魔法陣都市だったのを思い出したが他にも何かあったなとググったら小説版だった

めぞん一刻のフランスのタイトルは「Juliette je t'aime」
意味はジュリエット愛してる
内容は伝わりやすいがひねり無さすぎとも思うだったら原題直訳でいいだろと

>No.1426785653
フランス語版
attack on titanをフランス語に訳した感じか

フランスはキャラクター名でもそのままじゃなくてフランス語にする傾向があったからな

>奥さまは魔女の影響強すぎる
あれ旦那様の名前がダーリン・スティーブンスなのよな

>>No.1426785653
>フランス語版
>attack on titanをフランス語に訳した感じか
フランス語版のL'Attaque des Titansは、attack on titan（巨人への攻撃）とは違って直訳すると「巨人達による攻撃」という意味になるらしい
この画像のイタリア語版も同様

>>奥さまは魔女の影響強すぎる
>あれ旦那様の名前がダーリン・スティーブンスなのよな
愛する人の意味のダーリンとは綴りが違うんだったか？

中国人は意外とセンスが良い、欧米はたいてい糞ゴミレベル
最近は少しマシになった

>attack on titan
英語としては不自然な表現で、attack on the titans等と表現した方が自然なんだろうけど、上記のように元の日本語の単行本用タイトルロゴ内の英字attack on titanがそのまま英語版タイトルになった

>中国人は意外とセンスが良い、欧米はたいてい糞ゴミレベル
>最近は少しマシになった
中国は本当に好きなやつがやってるって印象

>めぞん一刻のフランスのタイトルは「Juliette je t'aime」
>意味はジュリエット愛してる
>内容は伝わりやすいがひねり無さすぎとも思うだったら原題直訳でいいだろと
あれを直訳なんて意味分からんだろ

>中国人は意外とセンスが良い、欧米はたいてい糞ゴミレベル
>最近は少しマシになった
中国は同じ漢字文化なのもあるな

少なくともこの画像のバージョンの英語版星矢の漫画タイトルに使われてる「KNIGHTS OF THE ZODIAC」は、東映アニメーションが製作費全額出資したハリウッド実写映画化の「聖闘士星矢 The Beginning」の原題にもなった

>MEGAMAN
外人（ROCKMANってなんだよ…）

>他の「たたかいがまえ」は廃れて門構えになったのに
>なぜ鬨のコイツだけ残ったのか
>日常でそこそこ使う字は門構えになったけど
>こいつはそんなに使わないから…？
終戦翌年の1946年に当用漢字表が制定され
日本で使う漢字は当用漢字のみに制限された（固有名詞等は例外）
1949年に当用漢字字体表が制定されそこで闘はもんがまえにされた
闘以外のたたかいがまえの漢字は当用漢字に含まれなかったのでそのままにされた
鬨だけ残ったんじゃなく闘だけもんがまえになった

葬送のフリーレンが
Frieren: Beyond Journey's End（旅の終わりの向こうのフリーレン）作中だとFrieren the　Slayer（魔族を葬る者・殺し屋のようなニュアンス）
でダブルミーニングとして機能しないのが残念

『お兄ちゃんはおしまい！』はお終いと姉妹を掛けているが
英語は Onimai: I'm Now Your Sister! で
おしまいが姉妹と分かっているタイトル