加瀬康之
なんか声がエロいから

俺は吹き替えで字幕を表示させてる派ッ

どうしてこのDVDには英語字幕が入っていないんですか・・・

データとかの台詞は吹き替えの方がしっくりくる

吹き替えと字幕の両方を観たのはこれが初めてだった
情報量が多いので字幕を追いかけるのがしんどい

真に映画を愛するのなら吹き替えなしの字幕だろうが

平田広明は白人声だなぁとよく思う

>真に映画を愛するのなら吹き替えなしの字幕なしだろうが

広川太一郎吹き替えの香港映画はよく見てた

>どうしてこのDVDには英語字幕が入っていないんですか・・・
リマスターHD版が出たのに後発品に英語字幕が入っていなくておつらい

>広川太一郎吹き替えの香港映画はよく見てた
台本が面白くないという理由で勝手に違う内容を拭き込んでいたそうな

字幕はたまに寝ちゃいそうになる

手書きのきたない字の字幕ってなんでなくなっちゃったの？

クリント・イーストウッドはテレビでしか観てないから未だに山田康雄さんの声しか想像出来ない

日本語吹き替えにしたとたん高画質なロボットアニメとなる

吹替のほうが情報量多くてよかったと日本の劇場公開時では字幕しか無かったオッペンハイマー見て思った

>映画は吹き替えと字幕どっちで観た方がおもしろいか教えて
90年代までは吹き替えがよい
00年代から洋画は編集バチバチに切ってテンポ速くするようになったので、吹き替えのリズムや声優の演技が編集のスピードに合わなくなってる
なので字幕のほうがいい

プライベートライアンは最初に見たのがトム・ハンクスの吹き替えが山寺宏一さんのだったのでこれだけはそれで見たい

タレント枠なければ吹替で見る
字幕もやる人によっては変だし

>プライベートライアンは最初に見たのがトム・ハンクスの吹き替えが山寺宏一さんのだったのでこれだけはそれで見たい
いやだ
俺は江原正士でみるね

トップガン・マーヴェリックは字幕の方がえがった

あと音響にかけてる金・設備の差の問題で
00年代からは吹き替えで収録する日本のスタジオとハリウッドの設備じゃ雲泥の差が出てしまってて
単にショボい音を聴かなきゃいかなくなるハメになる

具体例を挙げると、ロードオブザリングとかCGで洞窟内を作る訳だけど
それに限りなく近い洞窟へロケハンへ行って音の反響のサンプルを録り
俳優のアフレコ音声にその反響データそっくりそのまま反映させたりする
そういうのを洞窟だけじゃなく全てのシーンでやってる
なので映像と音の乖離が全く無い
でも吹き替えの日本の安い収録ではそんなこと出来ない

200億円、300億円かけてる映画が音響にかけた何十億という予算を
全部まるっと捨てて安い機材で収録した吹き替えを安い機材で加工した音で聴かなきゃならない

>No.1407516336
実写アラジンの吹き替えとか聴き比べてみるとハッキリ分かる
宮殿の部屋から砂漠に突然ワープするシーンがあるんだけど
吹き替えは宮殿の中も砂漠も、声の響きが全く同じなの
なので空気感が全然無い

本来、広い砂漠に突然飛ばされて、乾いた空気の中に立ってる…っていう
音によってカメラで見えてる部分以上のものを感じる事ができるのよ

吹替で良さが消えてるのはなぁ

家庭環境の音響がショボイと収録設備の差とかそんなに感じなくない？

80年代ぐらいまでの映画は英語収録環境が悪くて音がちっちゃかったから
逆に吹き替えだと音声がよく聞こえる

>家庭環境の音響がショボイと収録設備の差とかそんなに感じなくない？
TVのスピーカーで充分わかるレベルの違いの話をしてるぜ
音響設備揃えないといけないレベルは、5.1chとかドルビーアトモスとか
UHDで聴かないと〜みたいなまた違ったレベルの話だ

>No.1407516336
で、実は吹き替えでもちゃんとこういう音声加工を本国の制作スタジオに送ってわざわざ加工してもらって作ってるのがある
スパイダーバースっていうんだけどね
この作品は元音声でも吹き替えでも音の響きが全く同じ

>TVのスピーカーで充分わかるレベルの違いの話をしてるぜ
うちは1000円で買ったPCスピーカーで映画見てるから関係なさそうだわ

本人公認

>>TVのスピーカーで充分わかるレベルの違いの話をしてるぜ
>うちは1000円で買ったPCスピーカーで映画見てるから関係なさそうだわ
余裕でわかるよ
洞窟の中で音が響いてるか、全く響いてないかの話だから

ブルーレイ迫力のサウンドという宣伝があったけどDVDとの差はよくわからない
俺の見ている映画は古いから尚更わからない

吹き替えとか興醒めなので字幕

アニメっぽい声はちょっとね

あと単に人材不足で
翻訳演出家がもう付かなくなったり
2010年以降はもう吹き替え翻訳がそもそも崩壊してるのとかだらけでヤバい

辞書見て翻訳しただけで、普通人物の口語としてそんな話し方しないよね？っていうのとか
大作映画から離れれば離れるほど酷い

アニメで字幕？ってなったやつ
後に吹き替えでブルーレイとか出したらしいだけどまだ観てない

>あと単に人材不足で
>翻訳演出家がもう付かなくなったり
>2010年以降はもう吹き替え翻訳がそもそも崩壊してるのとかだらけでヤバい
>辞書見て翻訳しただけで、普通人物の口語としてそんな話し方しないよね？っていうのとか
>大作映画から離れれば離れるほど酷い
昔の吹き替えは俳優のセリフとぜんぜん違う事しゃべってるし…

>アニメで字幕？ってなったやつ
>後に吹き替えでブルーレイとか出したらしいだけどまだ観てない
吹き替え見てないのかよ！！！
勿体なさすぎるだろ
もう吹き替えみたら戻れなくなるぞ
https://youtu.be/dL-QHyzHHDU?si=nVrT-5dEdBx9ifEI&t=410

テレビで映画を見ていた世代はだいたい吹き替えが好きになっていると思う

邦画も字幕付きの方が見やすい

>No.1407516336
音響演出は気にしないからわからない

>映画は吹き替えと字幕どっちで観た方がおもしろいか教えて
>あと好きな吹き替え声優教えて
ものによる
基本字幕派だが
シュワルツェネッガーの映画は吹き替えで観る

>邦画も字幕付きの方が見やすい
黒澤明作品とかむしろ字幕がないとわからない

>ものによる
>基本字幕派だが
>シュワルツェネッガーの映画は吹き替えで観る
必ずベネットが石田太郎のバージョンで見る

>あと好きな吹き替え声優教えて
上で長々うんちく垂れたとしあきだけど
しかしそれでもシュガー・ラッシュの吹き替えは神

そう言えばこれがめちゃくちゃ流行ってた頃
アニャテイラージョイちゃんのピーチ姫が聴きたくて字幕を観に行ったら
そのスクリーンには俺含めオッサン3人しか居なかった

>本人公認
でもターミネーター無印に関してはは大友バージョンの方が好き

三上哲は良い

字幕好きな人って吹き替えのことを悪く言う人が多い印象
その逆は全然見ないから一方的に嫌われてる感じだよね
両方あっていいと思うんだけどな

スレ画はマイキーが藤田淑子のやつで見る
間違って30分途中から放送してしまったバージョンはリアルタイムで見た

ターミネーター1作目は最初の散歩にはイイ夜だなのモブが最高
なんか存在感ある

>両方あっていいと思うんだけどな
そう！
どっちも違ってどっちも良い

>字幕好きな人って吹き替えのことを悪く言う人が多い印象
>その逆は全然見ないから一方的に嫌われてる感じだよね
>両方あっていいと思うんだけどな
字幕だと役者の芝居や画の演出に目が行かなくなるから
好きになった映画は字幕・吹き替え・字幕&吹き替えなしで何度も観る
何十回も見る

NHKBSは吹き替え分が足りない

とある映画見ててこの役者アントニオ・バンデラスに似てるなあと思ってたら本人だった
その時は吹替が山路さんだったんだけど俺の中でバンデラスは大塚明夫声だからしばらく気づかなかったわ

どっちでもいいけどクソ映画は吹き替えがいいな

コリー・フェルドマンの声ってだいたい野沢雅子だよね

ゲイリー・オールドマンは安原義人しか受け付けなくなった
たぶん俺はちょっとだけホモになってる

グーニーズは吹き替えだわ
子供の頃何度も繰り返し見た

>スレ画はマイキーが藤田淑子のやつで見る
2026.6.5
https://kinro.ntv.co.jp/lineup/20260605

ステイサムが出てる映画は吹き替えじゃないと駄目な体になってしまった

字幕って疲れない？

>ゲイリー・オールドマンは安原義人しか受け付けなくなった
>たぶん俺はちょっとだけホモになってる
フィフィスエレメントは佐古正人さん吹き替えが良い

青山穣出てくると得した気分になる

>字幕って疲れない？
縦書きになっているやつは疲れる

英語って日本語吹替でもほとんど違和感感じないんだよね
口の動きがほとんどあってる
中国語も違和感ない
でも韓国語テメーはダメだ

>コリー・フェルドマンの声ってだいたい野沢雅子だよね
グレムリンでは坂本千夏つまりチャンクの声になってるよ

>字幕って疲れない？
自分は英語を使えるのでその感覚がよく分からなくなってしまった・・・・
でもマンガ読むのと一緒だからとしあきにとっては本来全然苦じゃないんじゃない？

映画が終わった後に淀川長治が「いかがでしたか？」と言い出すと
また明日から学校かあと日曜の終わりの気分になる

むしろ字幕出してってなる昔の日本映画
具体的には七人の侍

なんかのドラマで日本語を話す人に日本語字幕が設定されてなくて困った
その人普通にネイティブなんだろうけど音響のせいかマジでなに言ってんのかわかんなかった

>日曜の終わりの気分になる
終わりの気分のテーマ
https://www.youtube.com/watch?v=v6qg9AoTKQU

>終わりの気分のテーマ
>https://www.youtube.com/watch?v=v6qg9AoTKQU
コ　マ　ン　ドー

文字数の関係か字幕は間違ってることがある
特にミリタリー関係

作品によるけど好きな吹き替え

ダークナイトは字幕派

映画によるとしか
ブラックレイン吹き替えだとおかしいし
Mr.Boo!字幕で見ても面白くない

これ見る時は字幕だ

ブラックレインの吹き替えは違和感すごいからね
高倉健さんの声が高倉健さんじゃないとか

BTTF吹き替えは三ツ矢雄二と穂積隆信しか認めない(個人的な意見です

フィックス声優がいると吹替版選んでしまう

映画？吹き替えに決まってるでしょ

ターミネータ2はフジテレビ吹き替えが至高だけど配信だと大体
違う声優で残念

>これ見る時は字幕だ
ひどい映画だったね
マンガみたいなCGばっかり

実際に原作がマンガだった

>ブラックレインの吹き替えは違和感すごいからね
>高倉健さんの声が高倉健さんじゃないとか
高倉健にスタジオ入りされても困るし…ほら現場の空気とか…

80年90年はTVっ子で映画家族で見ていたので吹替がしみついちゃって

字幕

上手い吹き替え＞字幕＞下手な吹き替え

>高倉健にスタジオ入りされても困るし…ほら現場の空気とか…
「自分…不器用なんで…」

>字幕
実際悪口を言うのも頭がいるんだなあってハートマン軍曹を見て思った

TVで観ても楽しめるタイプの映画は吹き替えでよい

>ダークナイトは字幕派
翻訳が一部間違ってるんだよね
字幕や吹き替えだと「混沌の本質、それは恐怖だ」になってるけど本来は恐怖ではなく公平
fearとfairを間違ったっぽい

>ブラックレインの吹き替えは違和感すごいからね
>高倉健さんの声が高倉健さんじゃないとか
映画にハマって一度ハリウッド俳優に詳しくなってしまうとこれと同じ現象が理由で吹き替え見れなくなる
ジョシュ・ブローリンがジョシュ・ブローリンの声してないの凄い違和感、みたいな

吹き替え

真田広之のフィックス声優が井上和彦だけど声似てるから違和感無いわ

>80年90年はTVっ子で映画家族で見ていたので吹替がしみついちゃって
外人は日本語うまいなあと思い込むまでがセット

>>ダークナイトは字幕派
>翻訳が一部間違ってるんだよね
>字幕や吹き替えだと「混沌の本質、それは恐怖だ」になってるけど本来は恐怖ではなく公平
>fearとfairを間違ったっぽい
UHDBDで修正されてた

>翻訳が一部間違ってるんだよね
一部ならいいじゃん…
ディア・ハンターなんて全部機械翻訳みたいな日本語字幕だぞ…

トランスポーターの時だけは井上和彦さん吹き替えで

この前見ようとした映画の主役の吹替が岡村隆史でふざけんなクソがってなった

地の利を得たぞ！

>TVで観ても楽しめるタイプの映画は吹き替えでよい
バックトゥザフューチャーは吹き替えを家族団欒で見てナンボだよね

>地の利を得たぞ！
本国でもネタにされてる台詞を頑張って意訳したパターンなので

プロジェクトヘイルメアリーの吹替は合わなくてダメだった
ロッキーは元の声がぴったり合う

この吹き替えのインデペンデンスデイが見たいんですけど

若本以外だと物足りない

映像が派手で忙しい映画は画面に集中したいので吹き替えで見がち

ゲオツタヤで目的もなくレンタル探してるとき
「吹替声優が誰なのか」というのは結構クオリティの基準になった
吹替が存在しない作品は人を選ぶが良作は多いかも

>>地の利を得たぞ！
>本国でもネタにされてる台詞を頑張って意訳したパターンなので
ボランティア軍に比べたら名訳よ！…ゴーストバスターズの「やややケッタイな」は一周回って大好き！！

数年前にテレビで見たオリエント急行殺人事件は吹き替えよりも後から放送された字幕版が何倍も面白かった

これの吹替再録版を売ってほしいよ

一度劇場で観た映画をレンタルして字幕on吹き替えで見ると情報量の差に気が付く
字幕の少なさよ
まあ初見は字幕だがもう一度見たいなと思ったら上記
あと洋ドラのSFやヒーローもの観るがそりゃ吹き替えじゃないと追えない情報量だわ
CW＝ワーナー撤退による吹き替え消滅は参った、せっかく最終シーズンなのに情報薄い！

MCUってめちゃくちゃ聞き取りやすい英語話すが
なんかそういう指導があるのだろうか

>この前見ようとした映画の主役の吹替が岡村隆史でふざけんなクソがってなった
関西弁喋るやつか・・・

>ゲオツタヤで目的もなくレンタル探してるとき
>「吹替声優が誰なのか」というのは結構クオリティの基準になった
>吹替が存在しない作品は人を選ぶが良作は多いかも
あるある
今日は朴路美で行くかあとか

新作劇場映画公開の映画は字幕の練り込みが薄くてつまらない

>MCUってめちゃくちゃ聞き取りやすい英語話すが
>なんかそういう指導があるのだろうか
ディズニーがその基準

>MCUってめちゃくちゃ聞き取りやすい英語話すが
>なんかそういう指導があるのだろうか
アメコミヒーローがチンピラみたいな喋り方せんだろ

でもエレーナはだいぶ訛ってたな

>CW＝ワーナー撤退による吹き替え消滅は参った、せっかく最終シーズンなのに情報薄い！
20世紀フォックスの廉価版ディスク大好きで買ってたのに会社が消滅してつらい
ディスクがもう売ってない

>フィックス声優がいると吹替版選んでしまう

昔の金曜ロードショーとかでやってた映画は吹き替えじゃないとこれじゃない感がある
あとコメディ系は吹き替えかな
サスペンスとかは字幕がいいな

がっかり吹き替えのお手本みたいなやつ

ナッティ・プロフェッサーは吹き替えがおもろいつーか家族の食事シーンが好き

MCUはユリシーズ・クロウとかも結構ひどく訛ってなかったっけ？
記憶が曖昧だ

誰が好きかな

>この吹き替えのインデペンデンスデイが見たいんですけど
テレビ版吹き替えはUHDの同梱ブルーレイに収録
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/755314.html

午後のロードショーが吹き替えじゃなかったら卒倒してしまう

山寺宏一さん絶好調

>ナッティ・プロフェッサーは吹き替えがおもろいつーか家族の食事シーンが好き
全員同じ声優！

>誰が好きかな
5.0だけ野沢那智さん吹き替えないんだっけ

ジャッキーチェン映画は吹き替え版が良い

>これの吹替再録版を売ってほしいよ
配信は賢雄バージョンに差し替えてほしい

若い頃は字幕しかねえだろって思ってたけど字幕見てる間は画が見えないと気づいて吹き替え派になった

>1778675541130.jpg
WOWOWのキャストで再録してくれないかな？

>これの吹替再録版を売ってほしいよ
どうせ売れないからとかいう理由で出さないんだろうけど2万円とかでいいから売ってくれや
好きな作品にそれくらい出すの構わんから

>>80年90年はTVっ子で映画家族で見ていたので吹替がしみついちゃって
>外人は日本語うまいなあと思い込むまでがセット
そこまでは誤解はなかったけど
元の声を聴くとなんか違うってなってしまうようになった

吹き替えじゃないとイヤだって言い出すくせに・・・

>No.1407533924
ガッツ石松は本人の声と吹き替えの2人の声が混ざってて何かすごいことになってるしな

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

刑事コロンボはあの軽妙なトークは吹き替えも素晴らしいからなぁ

>>地の利を得たぞ！
>本国でもネタにされてる台詞を頑張って意訳したパターンなので
逆を言うと「オレの間合いだ！来いよ！」の意訳の方が居合の概念ある日本じゃ通じるのよね
そこらへんスターウォーズ概念尊重してアレになってるし

>手書きのきたない字の字幕ってなんでなくなっちゃったの？
フィルムは遠くになりにけり…だな
まぁこんな口の悪い奴に答えてやる義理も無いんだが…

>どうせ売れないからとかいう理由で出さないんだろうけど2万円とかでいいから売ってくれや
>好きな作品にそれくらい出すの構わんから
吹替の帝王あったなぁ
今はプレ値になってるはず

これの下條アトム版がもう一度見たいよう

国別

>ジャッキーチェン映画は吹き替え版が良い
字幕版でずっとジャッキーチェンの地声だと思ってたのが吹き替えだったと後から知った

インディージョーンズも吹き替えが面白いからな

吹き替え版のほうが好き

クレしんのヒロシとみさえが主役ヒロインやってるのと
声優のアドリブが楽しくて
マイナーだけど人気になった作品

>山寺宏一さん絶好調
ソニックの映画3作目見てるとこれ主役エッグマンやろってぐらいジム(山寺)の出番が多い

ﾊﾞｶﾅｰ！が聴けるハムナプトラは吹き替え一択

>吹き替えじゃないとイヤだって言い出すくせに・・・
俺はここの芝居大好きだから字幕派なんだ…吹替であの台詞吐かれると流石にフィクション度が高過ぎるというか

>ﾊﾞｶﾅｰ！が聴けるハムナプトラは吹き替え一択
あなたのしもべです！あなたのしもべです！

>WOWOWのキャストで再録してくれないかな？
今はLiLiCoをキャスティングするだけで精一杯らしい

女性の吹き替えで甲斐田裕子か園崎未恵か本田貴子ボイスが聞こえてくるとなんだか安心する

>吹き替え版のほうが好き
違う目線で書くとグリーンアーミーメンの声優がハートマン軍曹のリーアーメイで
アメリカだとその部分でウケたりしたんだよな

新録された

>違う目線で書くとグリーンアーミーメンの声優がハートマン軍曹のリーアーメイで
>アメリカだとその部分でウケたりしたんだよな
目立たないところでちょくちょくちょくちょく出演するリー・アーメイ
主演映画の興行が悲惨でこういう形での出演になっているらしい
なぜ主演にキャスティングしたし…

>女性の吹き替えで甲斐田裕子か園崎未恵か本田貴子ボイスが聞こえてくるとなんだか安心する
小宮和枝や沢海陽子も

スタートレック劇場版はドラマ慣れが激しいからなんか違う感覚襲うし
もっと複雑な事言ってるだろ思うし、トラクタービームが牽引光線とか訳されるし
DVDで吹き替えで見た時が楽しかった

最近は吹き替えが見直されて古いTV放送版の音声をできるだけディスク媒体に収録して売り込んでいるね

BTTFシリーズはドクが青野武さんだからこそマッドな雰囲気が出てて好きなんだよな

>スタートレック劇場版はドラマ慣れが激しいからなんか違う感覚襲うし
>もっと複雑な事言ってるだろ思うし、トラクタービームが牽引光線とか訳されるし
>DVDで吹き替えで見た時が楽しかった
それよりさ聞いてくれよ
なんでクリンゴン人仲間になってるん？

本人が吹き替えて棒読みって言われる

若山弦蔵のショーン・コネリーは強キャラ感がすごい

ケンワタナベは吹替うまい

マストな吹き替え声優が登板してくると俺もアップしてくる

セガールは明夫ボイスのおかげで強キャラ感7割ぐらい増してる

>本人が吹き替えて棒読みって言われる
元々あんま演技し過ぎるのを良しとしない人だし

>ケンワタナベは吹替うまい
役者も行けるしなんでも出来るな

英語分かんなくても演技の上手さが分かる人なら字幕だけど
シュワちゃんだのスタローンだの吹替の方がいい人なら吹替

>>スタートレック劇場版はドラマ慣れが激しいからなんか違う感覚襲うし
>>もっと複雑な事言ってるだろ思うし、トラクタービームが牽引光線とか訳されるし
>>DVDで吹き替えで見た時が楽しかった
>それよりさ聞いてくれよ
>なんでクリンゴン人仲間になってるん？
吹き替えでも字幕でも言葉使いの丁寧さで察しはつくからエアプだな

渋すぎるぜ

吹き替えを標準にして字幕をおまけにしてほしいな
洋画は吹き替えが無くガッカリするときある
字幕は邪魔

アクセルは下條アトム
マクレーンは野沢那智

>吹き替えを標準にして字幕をおまけにしてほしいな
それは思ったことがないなあ

ウッチャンナンチャンのウリナリでキャイーン天野が作ったウリナリ声優部でメンバーが吹き替えしたこの映画をまた見たい
ウド鈴木は犬役

この前仕事で大御所の方と一緒なったがやっぱり吹替メインの人はアニメメインでやってる人と違うわ

>セガールは明夫ボイスのおかげで強キャラ感7割ぐらい増してる
ニコラス・ケイジも

>英語分かんなくても演技の上手さが分かる人なら字幕だけど
>シュワちゃんだのスタローンだの吹替の方がいい人なら吹替
シュワちゃんが棒ってのは最近解るようになってきた

>ウド鈴木は犬役
えぇ

田中敦子はどの女優を演じても田中敦子になるから出てくるとちょっとがっかり気分になる吹き替え

>田中敦子はどの女優を演じても田中敦子になるから出てくるとちょっとがっかり気分になる吹き替え
有名な人はそういうパターン少なくないよね

>シュワちゃんが棒ってのは最近解るようになってきた
演技が棒以前に何言ってるかわかんねえって言われた
外人の英語発音への執着はあけすけだな

>シュワちゃんが棒ってのは最近解るようになってきた
元々ボディビルダーだからな…でもコナンは最高（原作とはイメージ違うが）！！

>有名な人はそういうパターン少なくないよね
定番で出すぎて期待値が下がってしまうという悩ましい問題があるね

>元々ボディビルダーだからな…でもコナンは最高（原作とはイメージ違うが）！！
原作ソックリだぞあの映画！

ニコラス・ケイジはC級D級どころかZ級にも出演するようになって不安すぎる
どんだけ金がないんだ

アニメの印象強いが田中真弓は実写映画の吹き替えも凄く上手いのよ

>>有名な人はそういうパターン少なくないよね
>定番で出すぎて期待値が下がってしまうという悩ましい問題があるね
振られてる役のせいもあるんだけど
「またこの人か」って感じてしまう

俺の尺度だと映画への期待度は
ニコラス・ケイジ主演＝ロジャー・コーマン監督
ぐらい同じ

>ニコラス・ケイジはC級D級どころかZ級にも出演するようになって不安すぎる
>どんだけ金がないんだ
ちょっと前にやっと借金返し終わって作品選べるようになった模様

>>ニコラス・ケイジはC級D級どころかZ級にも出演するようになって不安すぎる
>>どんだけ金がないんだ
>ちょっと前にやっと借金返し終わって作品選べるようになった模様
ザフラッシュのあれってギャラ発生してんのかな

よかったよかった

>>元々ボディビルダーだからな…でもコナンは最高（原作とはイメージ違うが）！！
>原作ソックリだぞあの映画！
コナンって原作読むと隠密行動も多いからもっとシュッとしたイメージなんだよな

日陽洋画劇場で繰り返し放映されるヒドゥン

自分の中ではアイアンマンは藤原啓治さんで止まってる

ヒート

>コナンって原作読むと隠密行動も多いからもっとシュッとしたイメージなんだよな
原作は若さあふれる恵まれた体格の蛮族だから
背丈以外は俺のイメージに合った
絵作りはよく原作再現するなと感心した

>自分の中ではアイアンマンは藤原啓治さんで止まってる
森川は申し訳ないが合ってない
というかあの芝居が合ってない

>自分の中ではアイアンマンは藤原啓治さんで止まってる
池田秀一さん吹き替えも好きなんだ俺

シュワちゃんは訛りが酷くてターミネーターは殆ど喋らないキャラになったとかなんとか

水樹奈々がこれやってたけど
あのお注射のシーンは本人的にどうだったんだろうか

誰か知らないけど吹き替え不気味でよかった

ニコラス・ケイジが出てくるとああ低予算映画のおでましたとなる

>自分の中ではアイアンマンは藤原啓治さんで止まってる
この件があるからもうMCUは字幕でしか観てないわ最近
ドゥームズディで絶対モヤるから

森川はイーサンとオビワンが好き
逆にそういう感じの演技以外は個人的に微妙

ドゥームズデイのRDJは絶対森川だろうけどてらそままさきだったら評価してやる

吹き替えはキャスティング次第だなあ
合わないと吹き替え削除してってなるぐらいのヘイトたまるし

つかジェーンっていう割とメイン所やってた真綾をF4のスーでまた起用すんのはどうかと思うよ
真綾は好きだけど

結構バージョン多い

>吹き替えはキャスティング次第だなあ
>合わないと吹き替え削除してってなるぐらいのヘイトたまるし
タレントに限らず本業でもそういう事あるよなぁ
個人的にプロジェクトヘイルメアリーのロッキーはかなりミスキャスト

MCUも結構芸能人使ってるよね

加瀬康之はシリアスからコメディまで演技が面白いね

吹替派だけどジュラシックワールドは字幕で見る
大作でああいうことすんのやめろ

>結構バージョン多い
この特集全バージョンをリアタイで見た人はたぶん村一番の勇者になれる

映画でなくてすみません、としあきさん
フフン
でも吹き替え版で見るのがいいのです

>加瀬康之はシリアスからコメディまで演技が面白いね
ディカプリオもやるように

>加瀬康之はシリアスからコメディまで演技が面白いね
ギャグシーンも変にテンション高くやったりしないで丁度良いテンションでやってくれるから好き

>加瀬康之はシリアスからコメディまで演技が面白いね
シリアスだとハートロッカーのジェレミーレナーがすごく合ってたな

>ギャグシーンも変にテンション高くやったりしないで丁度良いテンションでやってくれるから好き
塩梅がいいよね

明らかに下手くそなタレント吹き替えより何倍もマシなんだけどアニメメインの声優さんの演技もなんか知ってる洋画吹き替えとは違うんだよなぁ

>加瀬康之はシリアスからコメディまで演技が面白いね
>シリアスだとハートロッカーのジェレミーレナーがすごく合ってたな
俺の初・加瀬康之体験はまさしくハートロッカーのジェレミー・レナーだった
劇場字幕で見て予約して買ったDVDの吹き替えは演技が上手すぎて感動した

>明らかに下手くそなタレント吹き替えより何倍もマシなんだけどアニメメインの声優さんの演技もなんか知ってる洋画吹き替えとは違うんだよなぁ
舞台の俳優が映画出てる時のやりすぎなエロキューションが違和感のような

ブラピだけど吹替は東地宏樹
重要だけどちょい役でホリケンも出る
なんか珍しい映画

>映画でなくてすみません、としあきさん
>フフン
>でも吹き替え版で見るのがいいのです
もったいなくてほとんど原語じゃ見てないがフフン多分多用されてない
あと貫地谷は自閉症（知的障害）役で物凄く評価された

ゾンビの内海賢二さんの吹き替えを安くDVDで見たいんだよな

>吹き替え見てないのかよ！！！
>勿体なさすぎるだろ
>もう吹き替えみたら戻れなくなるぞ
海外声優も頑張ってて悪くなかったけどやっぱ田中秀幸と山寺宏一の声の色気に痺れたよ

ブラピといえば堀内賢雄になるのかな
山寺宏一もやってた気がするけど

トム・ハンクスは江原さんかなやっぱ

三宅裕司・織田裕二・松崎しげる・渡辺徹・剛力彩芽

こういう事は二度とやらないでほしい

石丸博也さんは声優でも俳優でもなくて「お前、やれ」という業務命令で吹き替えキャリアがはじまったそうな

>三宅裕司・織田裕二・松崎しげる・渡辺徹・剛力彩芽

>ブラピといえば堀内賢雄になるのかな
>山寺宏一もやってた気がするけど
俺としてはやっぱ堀内賢雄だな

言葉わかんなくても外人俳優のイケボてわかるから字幕がいいのもわかる

>石丸博也さんは声優でも俳優でもなくて「お前、やれ」という業務命令で吹き替えキャリアがはじまったそうな
声優でも俳優でもない？
もとは何だったんだ？配給会社の社員か録音スタジオのエンジニアとか？

字幕で見てると１５分もすれば日本語に聞こえてくる不思議

賢雄さんここ10年くらいでめっきりおじいちゃん声になったからなぁ...

>声優でも俳優でもない？
>もとは何だったんだ？配給会社の社員か録音スタジオのエンジニアとか？
東北新社の人だったような

>三宅裕司・織田裕二・松崎しげる・渡辺徹・剛力彩芽
三宅裕司は意外に上手い、たまに三宅裕司演技求められないor豹変前芝居なんかは渋い

>東北新社の人だったような
そんな、ＳＯＤの社員が出演しちゃうみたいな・・・
違うか

クリントイーストウッドの声優も自然にバトンタッチしててすげえってなった

映画館アニメばっかになったのってクソ吹替のせいもある

スターウォーズでお馴染みの金田明夫がザ・バットマンにも出てたけどもっとバンバン出てくれんか
おじさん声優は貴重なんだ

>クリントイーストウッドの声優も自然にバトンタッチしててすげえってなった
多田野曜平って演技の幅広いよな

リプリーが戸田恵子のやつでお願い

明らかに吹き替えの方が情報量あるが吹き替え版作ってくれるほどの洋画はあまりない

石田彰ディカプリオのタイタニックって一応観れるブルーレイあるんだっけか

素はさわやか声の下條アトム

>映画は吹き替えと字幕どっちで観た方がおもしろいか教えて
声優次第
話題の芸能人が吹替→字幕版の方が面白い
好きな声優が吹替→吹替一択

山寺なんでもできるけど特に感動はない

>リプリーが戸田恵子のやつでお願い
リプリーが連れ去られたニュートを探すときに原語は「My　Newt！」って叫んでるのが好き
吹き替えだと単純に「ニュート！」なのが多い
「私のニュート」じゃ言葉が多すぎて不自然になるし
置き換わる適切な日本語が難しい

>映画は吹き替えと字幕どっちで観た方がおもしろいか教えて
映画館では字幕で観て原語の雰囲気を味わったのち気に入ったら吹き替えの情報量で内容をより味わう感じ

TV放送された映画を見た世代とそうでない世代で吹き替えに対する認識が大幅に違いそう

>山寺なんでもできるけど特に感動はない
飽きた

映画じゃないけど吹替も完走できて本当に良かった

>賢雄さんここ10年くらいでめっきりおじいちゃん声になったからなぁ...
トワイライトウォーリアーズ全然気が付かなかった

>映画じゃないけど吹替も完走できて本当に良かった
いやらしいもちょもちょした発声がたまらないぜ

字幕翻訳／戸田奈津子

>>山寺なんでもできるけど特に感動はない
>飽きた
山寺って器用だけどなんつーかそれだけよね

クエンティン・タランティーノの映画はセリフがくどくど長いから字幕だと視聴が大変そう
と思ったら字幕が最初から諦めていて大幅短縮だった

>山寺って器用だけどなんつーかそれだけよね
芸の道は厳しいのである
客は容赦がない

>字幕翻訳／戸田奈津子
映画は字幕が好きだけどロード・オブ・ザ・リングは吹き替えが良かったな…原作好きだし

>明らかに吹き替えの方が情報量あるが吹き替え版作ってくれるほどの洋画はあまりない
でも円盤化されるとさすがに吹き替えは入るんでしょ？

なっちまだ生きてんだ
すげえな

>字幕翻訳／戸田奈津子
やったぜ加トちゃん！

>クリント・イーストウッドはテレビでしか観てないから未だに山田康雄さんの声しか想像出来ない
拳銃がデカすぎる
人を撃っていい物じゃないだろこれ

字幕と聴こてくる英語で吹替と遜色ない情報得られるけどね

>字幕と聴こてくる英語で吹替と遜色ない情報得られるけどね
たまに全く字幕が出てえってなる

>映画じゃないけど吹替も完走できて本当に良かった
一個言っとくが原作ポアロは性格悪い
スーシェはそれ再現出来てるがまだ優しい
そこに熊倉一雄加えたら優しい雰囲気ちょっと過多
まあ嫌いじゃないが
実際はケネス・ブラナーや野村萬斎がポアロらしいのよ

>TV放送された映画を見た世代とそうでない世代で吹き替えに対する認識が大幅に違いそう
昔だと小林昭二さんの吹き替えなんかたまらなく好き

まあリアルタイムじゃないとな

ささきいさおの吹き替え好きだったな

>ささきいさおの吹き替え好きだったな
スタローンを挙げると見せかけて…メルギブソン！
ほとんどセリフない！

>>ブラピといえば堀内賢雄になるのかな
>>山寺宏一もやってた気がするけど
>俺としてはやっぱ堀内賢雄だな
自分は山ちゃん派
ファイト・クラブの時の声から漂う色気がすごかったのが忘れられない

20年ぐらい前はタレントが今度は映画の吹き替えにも挑戦しました！みたいな番宣あったよね…
今もああいうのあるのかな

堀内賢雄がベストチョイスな映画だった

MCUのロケット役だった加藤浩次はシリーズラストまで完走できてすごく嬉しかったそうだ
実際見てるうちにこの声以外想像できなくなるくらいハマり役だったし

セリフのほとんどない役でもギャラはだいたい同じなのかな？

アニメ映画声優も登板多のジャック・ブラックにハマり役いない問題

>アニメ映画声優も登板多のジャック・ブラックにハマり役いない問題
加筆、アニメの時にね

露口茂

今日の映画スレはどれもおもろいな

訳が字幕と吹替で違っていてかつ字幕が正確とも限らないから難しいもんだね
なんならどっちもニュアンス拾えてないことすらある

>訳が字幕と吹替で違っていてかつ字幕が正確とも限らないから難しいもんだね
>なんならどっちもニュアンス拾えてないことすらある
なんなら「英語音声1」「英語音声2」が選択できる映画まであるし…

小気味いい

メル・ギブソンはやっぱり磯部勉がいい

まあ日本のアニメも海外ではとんでも吹き替えされまくってるだろうし

大昔の吹き替えドラマ版を再現してたチャーリーズ・エンジェルが素晴らしい

「小説家との旅路」の吹き替えで翻訳間違ってる所あったけど字幕の方だとどうだったんだろう

>小気味いい
「共産主義のブタ野郎」とか吹き替え独自の間はドンピシャにハマることがある

>メル・ギブソンはやっぱり磯部勉がいい
プレデターをサシで打ち倒した右の人…

字幕だと映画の情報を60%程度しか人間は受け取れないって話を聞いてからとりあえず最初は吹き替えで見てる

フィルムに対して吹き替えセリフを当ててくる吹き替えは良い吹き替え

ショーン・コネリーが声をアテたドレイコの吹替がちゃんと若山弦蔵

>字幕だと映画の情報を60%程度しか人間は受け取れないって話を聞いてからとりあえず最初は吹き替えで見てる
まあ字幕自体が元セリフから割り引いて表示されてるからな

スタンドバイミーみたいな文字で〆る映画は吹き替えのほうがいい

作品の内容次第だな難しい会話が多いと字幕だとキツイけど
起きてる事が分かり易ければ簡単な英語でも大体わかるみたいな

芸能人吹き替えは上手い人もいるけどやっぱ本人の顔が
浮かんで来てノイズになるから俺は苦手かなぁ

字幕も吹き替えもいらない締めくくりが好き

>芸能人吹き替えは上手い人もいるけどやっぱ本人の顔が
>浮かんで来てノイズになるから俺は苦手かなぁ
確かにそれはある
良い意味であんまり声優さんの顔を知りたくないし

>スタンドバイミーみたいな文字で〆る映画は吹き替えのほうがいい
あそこのシーンは打ち込みだけでナレーションないんだ？

昔の吹き替えは面子がある程度決まっていて来た来たきましたよな観客としてのノリがあった
今は面子があまりにも大勢で観客側で馴染む前にキャリアを終えたりとか
知らん吹き替え声優陣でも映画はなんかパッとしない

このシーンは英語言語だと理解が難しかった

飛田展男のヒトラー

どっちもいい

吹き替えの代名詞

エブリイワァン！が良すぎるな

>どっちもいい
不吉な名前の店すぎる…
なぜかスパス12だのUZI売ってるし…
というかその日に持ち帰れちゃうんだスパス12…

戦争モノはスラングや汚い言葉が多いので真面目にヒアリングすると結構難しい

>>スタンドバイミーみたいな文字で〆る映画は吹き替えのほうがいい
>あそこのシーンは打ち込みだけでナレーションないんだ？
吹替えだとラストのパソコンに打ち込まれた文章が字幕で全編字幕より余韻があって好き

基本的には吹替派だけど
ヘタクソな芸能人やアイドルがやってるとうーん

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

この頃の映画にはアメリカパワーを見せつけられっぱなしだった

「それで？」

だいたい字幕翻訳戸田奈津子のやつ

サブスクに限ってだけど
ストーリーの内容を確かめたり大体のあらすじだけ
わかればいい程度なら別の事やりつつ吹き替え
しっかり観たいやつは基本字幕だけど評判次第で吹き替えも観たりする

>真に映画を愛するのなら吹き替えなしの字幕だろうが
真に愛するなら字幕も無しで英語そのままだろう

知ってるアニメ声優が吹替で出てると嬉しいから吹替で見れるなら見てる

ブラックホークダウンはテレ朝版の声優が豪華で好き

ミュージカルパートがあるならアニメでも原語版で
邦訳した歌はどうしても違和感が出る

>>真に映画を愛するのなら吹き替えなしの字幕だろうが
>真に愛するなら字幕も無しで英語そのままだろう
字幕も吹き替えも全てのバージョンを楽しんだよ

映画好きならそもそも対立する概念ではない

トップガンは流石に英語の方が格段にかっこよくてよい

日本語にしちゃうと雰囲気変わっちゃうこともある