二次元裏@ふたば

画像ファイル名:1776699084708.jpg-(196259 B)
196259 B無念Nameとしあき26/04/21(火)00:31:24No.1402340524そうだねx13 13:44頃消えます
日本人のSNS構文のキモさが
AI自動翻訳実装で外人にバレてしまった件

イーロンお前なんて事してくれたんや…
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
1無念Nameとしあき26/04/21(火)00:31:57No.1402340622そうだねx27
外人でもキモいって感じるんだあれ…
2無念Nameとしあき26/04/21(火)00:32:25No.1402340693そうだねx16
SNS構文じゃなくてオタク構文じゃね?
3無念Nameとしあき26/04/21(火)00:33:33No.1402340864そうだねx6
キモがらせて興味をひくためにやってるんだからそう感じるのは当然だよな
4無念Nameとしあき26/04/21(火)00:34:18No.1402340988そうだねx12
スレ豚のXスクショスレが前にも増してて
ほんとなんてことしてくれたのって感じ
5無念Nameとしあき26/04/21(火)00:34:26No.1402341010そうだねx10
Twitterの話題は爆サイでやれ
6無念Nameとしあき26/04/21(火)00:34:30No.1402341021そうだねx54
どの辺が日本人特有なのか分からない
7無念Nameとしあき26/04/21(火)00:34:57No.1402341085そうだねx5
>キモがらせて興味をひくためにやってるんだからそう感じるのは当然だよな
キモいって言われたら怒るし本人は無自覚なんじゃね
8無念Nameとしあき26/04/21(火)00:35:40No.1402341198そうだねx11
>外人でもキモいって感じるんだあれ…
日本特有のフェミクソ嘘松投稿はガチのガチで嫌われてる
9無念Nameとしあき26/04/21(火)00:35:59No.1402341242そうだねx25
この引用とポストの会話が成り立ってないのはなに?
10無念Nameとしあき26/04/21(火)00:36:32No.1402341334+
観察されてるねえ…w
11無念Nameとしあき26/04/21(火)00:36:52No.1402341390そうだねx4
これで通じてるの凄いな
12無念Nameとしあき26/04/21(火)00:37:23No.1402341494そうだねx3
小学生の子供が大人を気をひくため変な言動するのと本質的には一緒だからな
暖かい目で見てやらないと
13無念Nameとしあき26/04/21(火)00:37:31No.1402341522そうだねx4
日本女性の投稿は海外からは頭の障害があるのか?
それとも幼稚園児にSNSさせてるのかって思われてる
14無念Nameとしあき26/04/21(火)00:37:45No.1402341550そうだねx4
3点リーダーとか1行空けとか体言止めとか?
その辺はブログ文化からそのまま来てるから
15無念Nameとしあき26/04/21(火)00:38:01No.1402341589そうだねx7
Xのノリはいくらなんでもキモすぎる
現実世界であんなノリで会話したら場合によっては殴られるだろ
16無念Nameとしあき26/04/21(火)00:39:12No.1402341773そうだねx2
ゲイみたいだから嫌われている
17無念Nameとしあき26/04/21(火)00:39:32No.1402341829そうだねx11
女のえ、まって構文を鬱陶しく思う感性
18無念Nameとしあき26/04/21(火)00:39:44No.1402341861そうだねx11
としあきもたまにこんな調子の奴いるよな
ご存知ない?◯◯っていうんですけど
みたいなの
19無念Nameとしあき26/04/21(火)00:39:54No.1402341888そうだねx2
左翼は日本語を理解できない
20無念Nameとしあき26/04/21(火)00:40:38No.1402341988そうだねx2
>としあきもたまにこんな調子の奴いるよな
>ご存知ない?◯◯っていうんですけど
>みたいなの
居る!マジで居る!
あれまぁじ気持ち悪い
ゴミと思う、まぁじゴンミ、ゴンンッミ
21無念Nameとしあき26/04/21(火)00:40:47No.1402342016そうだねx7
文章の終盤まで持ってまわったキモい言い回しで主文を書かずに
最後の行で読ませる奴
それ最後の行だけでよくない?
22無念Nameとしあき26/04/21(火)00:40:57No.1402342034そうだねx3
いや何が耳障りな調子なのか全然わからんのだけど
23無念Nameとしあき26/04/21(火)00:41:00No.1402342049そうだねx5
バベルの塔が崩壊した理由
24無念Nameとしあき26/04/21(火)00:41:26No.1402342109そうだねx3
ウヨサヨ関係ないのになぜか湧いてるな…
25無念Nameとしあき26/04/21(火)00:42:06No.1402342198そうだねx1
???????
26無念Nameとしあき26/04/21(火)00:42:08No.1402342203そうだねx4
単にオタクの言い回しがキモいだけで大多数の日本人には関係ない
27無念Nameとしあき26/04/21(火)00:42:46No.1402342303そうだねx3
二次裏も似たようなもんだろ
死語レベルの言葉を未だに使いまくってる奴とか
既に超古いネタをまだ擦ってる知恵遅れとか
28無念Nameとしあき26/04/21(火)00:43:42No.1402342439+
________________

↑これ使うやつ
29無念Nameとしあき26/04/21(火)00:43:46No.1402342445そうだねx4
>>外人でもキモいって感じるんだあれ…
>日本特有のフェミクソ嘘松投稿はガチのガチで嫌われてる
そもそも論としてフェミクソ噓松投稿なんて目にするコミュニティ自体が腐りきったキモガイジの集まりなんだから
同族嫌悪でしかないな
30無念Nameとしあき26/04/21(火)00:43:59No.1402342473+
我々は文明の衝突の新たな一つの形を今、目の当たりにしているのではないのだろうか
31無念Nameとしあき26/04/21(火)00:44:14No.1402342507そうだねx18
>ゴミと思う、まぁじゴンミ、ゴンンッミ
キメぇ
32無念Nameとしあき26/04/21(火)00:44:39No.1402342569+
>キメぇ
ファッ!?
33無念Nameとしあき26/04/21(火)00:44:53No.1402342607そうだねx2
>小学生の子供が大人を気をひくため変な言動するのと本質的には一緒だからな
クラスの頭足りない子が先生に変な言葉使いでかまってほしがってるようなもん
34無念Nameとしあき26/04/21(火)00:44:58No.1402342616+
わかる
普通に喋れやってなるよな
35無念Nameとしあき26/04/21(火)00:45:23No.1402342683そうだねx1
>________________
>
>↑これ使うやつ
別にいいと思うが―――――――
何が悪いんや゜゜゜
36無念Nameとしあき26/04/21(火)00:45:52No.1402342756+
>いや何が耳障りな調子なのか全然わからんのだけど
なにが耳障りなのかを言わないのが耳障りだな
37無念Nameとしあき26/04/21(火)00:46:02No.1402342778そうだねx8
聞こえますか

広がれ…

え、待って。

それな。

よき
38無念Nameとしあき26/04/21(火)00:46:38No.1402342863そうだねx1
こういう構文使ってる奴って職場で周りとコミュ取る時どうしてるのかと昔から疑問
39無念Nameとしあき26/04/21(火)00:46:40No.1402342868+
これ、私だ…
40無念Nameとしあき26/04/21(火)00:47:15No.1402342966そうだねx10
>居る!マジで居る!
>あれまぁじ気持ち悪い
>ゴミと思う、まぁじゴンミ、ゴンンッミ
急に発狂するお前こそが気持ち悪いのだが
41無念Nameとしあき26/04/21(火)00:47:25No.1402342989そうだねx2
SNSでクソまーんが使う構文は
としあきですら気持ち悪く感じるレベルだもんなぁ
42無念Nameとしあき26/04/21(火)00:48:00No.1402343057+
>急に発狂するお前こそが気持ち悪いのだが
ふむ。 …少し控えよう。
ここはっ! 素直にっ! あやまるっ!
43無念Nameとしあき26/04/21(火)00:48:09No.1402343076+
悪いのは女オタクなんだ
男は普通なんだ
44無念Nameとしあき26/04/21(火)00:49:07No.1402343212そうだねx9
>悪いのは女オタクなんだ
>男は普通なんだ
いやXの男も大概知能が........
45無念Nameとしあき26/04/21(火)00:49:09No.1402343218そうだねx1
え、ちょっと待って
は外人だってwait,wait,wait...って口語で言うし似たようなもん
46無念Nameとしあき26/04/21(火)00:49:09No.1402343219そうだねx3
基本的に全ての文章が相手との会話よりもバズのほうを重視してるから
相手と喋ってるのに顔は向こうを向いてるみたいな気持ち悪さがある
47無念Nameとしあき26/04/21(火)00:50:22No.1402343375そうだねx1
>え、ちょっと待って
>は外人だってwait,wait,wait...って口語で言うし似たようなもん
いや それは ない
48無念Nameとしあき26/04/21(火)00:50:27No.1402343392+
いい知らせと悪い知らせがある…どっちから聞きたい?
みたいなのと同じでしょ…
49無念Nameとしあき26/04/21(火)00:50:35No.1402343409そうだねx3
>基本的に全ての文章が相手との会話よりもバズのほうを重視してるから
>相手と喋ってるのに顔は向こうを向いてるみたいな気持ち悪さがある
なんつーか演技かかっててキモいんだよな
50無念Nameとしあき26/04/21(火)00:51:23No.1402343526そうだねx1
全然ピンと来ないな
じゃあスレ画を正しくするとどうなるんだよ
51無念Nameとしあき26/04/21(火)00:51:49No.1402343580+
はちまと刃なんてクソ松、フェミ松の紹介が毎日あるよ
よく見つけてくるなと思いつつ
実は雇ってんのか?ってレベルで毎日紹介されてる
52無念Nameとしあき26/04/21(火)00:52:51No.1402343703+
>全然ピンと来ないな
>じゃあスレ画を正しくするとどうなるんだよ
ご存じない?
はぁ…そういう人もいらっしゃるんですねぇ…
なるほど… これは興味深い…
いやでも無駄な時間ですねこれは、興味から外します
帰っていいですよ貴方
53無念Nameとしあき26/04/21(火)00:55:20No.1402344024そうだねx3
AIがまとめたまんこの文章のキモい部分らしい

・知り合いの話、盗み聞き、(自分が)第三者
・登場人物による対話形式、自身の心の中のツッコミ
・周りのリアクション(拍手喝采、思わず握手した、一同感動など)
・事後のオチ(何かに目覚めた、爆笑しながら何かを殴るなど)
54無念Nameとしあき26/04/21(火)00:56:07No.1402344122そうだねx2
オタクの非オタクに対する謎の優越感みたいなのが根底にある
なお自分らが同じ調子で非オタクに分がある分野の事で揶揄されたら死ぬほどキレちらかす模様
55無念Nameとしあき26/04/21(火)00:56:35No.1402344180そうだねx6
>・周りのリアクション(拍手喝采、思わず握手した、一同感動など)
まぁこれはダントツでキモイのは分かる
56無念Nameとしあき26/04/21(火)00:57:26No.1402344277+
もう十年くらい前なんだけど
友達が〜
57無念Nameとしあき26/04/21(火)00:57:38No.1402344295+
>・周りのリアクション(拍手喝采、思わず握手した、一同感動など)
ツイフェミとかリベラル気取りの人が異常に使ってるイメージ
58無念Nameとしあき26/04/21(火)00:57:45No.1402344310そうだねx1
嘘松構文ってまだ残ってるの?
あれに指摘するほうがキモい空気読めないみたいなノリ本当最低だったな
59無念Nameとしあき26/04/21(火)00:57:58No.1402344333そうだねx1
かなり時間経ったし
もう言ってもいいかな
60無念Nameとしあき26/04/21(火)00:58:21No.1402344391+
ツイフェミ構文と同じだって言われてるようなもんだな
61無念Nameとしあき26/04/21(火)00:58:33No.1402344416+
知り合いの●●が〜
62無念Nameとしあき26/04/21(火)00:58:33No.1402344418そうだねx3
翻訳された方のテキスト見ないと分からなくねえか
この趣旨…
63無念Nameとしあき26/04/21(火)00:59:14No.1402344509+
>嘘松構文ってまだ残ってるの?
バリバリ残ってる
Xで現役で
64無念Nameとしあき26/04/21(火)00:59:49No.1402344580そうだねx1
道端の大きい石をはぐったらダンゴムシがうじゃうじゃいて何か変な汁飛ばしてくるからキモいみたいな?
65無念Nameとしあき26/04/21(火)01:00:57No.1402344724+
>゜゜゜
なにこれ…
66無念Nameとしあき26/04/21(火)01:01:41No.1402344825+
女って何で何でもキモくしようとするんだろうな
プロ野球とかも女ファン重視して推し活ノリで凄まじくキモい空間になって
競技としてのレベルとか勝敗とかただのフレーバーになりつつあるし
67無念Nameとしあき26/04/21(火)01:01:51No.1402344841そうだねx3
スレ豚の壺構文も超きめえよ
68無念Nameとしあき26/04/21(火)01:02:10No.1402344884そうだねx1
AIの日本語から英語への翻訳が気持ち悪いだけじゃないの?
69無念Nameとしあき26/04/21(火)01:03:40No.1402345066+
>女って何で何でもキモくしようとするんだろうな
逃げの意識
まんこに限らずオタク全般、ミームや定型文で書くことで言い訳を作っている
批判されても自分の文章が批判されているわけではないという逃げが出来るように
70無念Nameとしあき26/04/21(火)01:03:47No.1402345083+
〇〇で✕✕だから安心して欲しいとかすごいキモく言うやつとかいるよな
71無念Nameとしあき26/04/21(火)01:04:06No.1402345125+
>・周りのリアクション(拍手喝采、思わず握手した、一同感動など)
左翼がよく使う知り合いの外国人が〜日本は〜じゃん
72無念Nameとしあき26/04/21(火)01:05:07No.1402345224そうだねx2
嘘松もキモオタもそうだけど叩かれると地が出るというか
あの繕ったキモい文章を書く余裕がなくなって素の反応を出し始める
73無念Nameとしあき26/04/21(火)01:05:28No.1402345270+
>女って何で何でもキモくしようとするんだろうな
そりゃ女自身がその場の主役になりたいからだろ
74無念Nameとしあき26/04/21(火)01:07:11No.1402345465+
自動翻訳の微妙なニュアンスの違いで世界中に憎悪をばら撒いてる気がするんだけど
75無念Nameとしあき26/04/21(火)01:07:47No.1402345543そうだねx3
どの言語でもキモ構文は有るんじゃねえかな
76無念Nameとしあき26/04/21(火)01:10:48No.1402345868+
訳せたということは英語にもキモい構文があるということですオメデトウ
77無念Nameとしあき26/04/21(火)01:11:16No.1402345914+
ユー・ファック
78無念Nameとしあき26/04/21(火)01:12:35No.1402346064+
過度な自虐とか鼻につくこと多い
日本人って基本的に自分の主張に自信がないのとコミュ障なのが透けて見える
79無念Nameとしあき26/04/21(火)01:17:04No.1402346525+
戸愚呂?
80無念Nameとしあき26/04/21(火)01:17:45No.1402346607+
…うっ頭痛が ってまだ使うやついるのな
81無念Nameとしあき26/04/21(火)01:18:55No.1402346734+
うっ…あ、頭が…っ…
82無念Nameとしあき26/04/21(火)01:19:10No.1402346758+
…←がずっとキモイと思ってる
含み持たせるな
はっきり言えや
83無念Nameとしあき26/04/21(火)01:20:03No.1402346846そうだねx1
84無念Nameとしあき26/04/21(火)01:20:37No.1402346916そうだねx9
>…←がずっとキモイと思ってる
生き辛そうだなお前は…
もう少しリラックスするべきだ。。。     。
85無念Nameとしあき26/04/21(火)01:21:11No.1402346986+
おっと誰か来たようだ
86無念Nameとしあき26/04/21(火)01:21:49No.1402347065そうだねx9
>…←がずっとキモイと思ってる
>含み持たせるな
>はっきり言えや
ネットを止める事だな...
お前にはもうネットに触れるべきではない...
一々イライラして喚かれたら周囲が迷惑だ...
87無念Nameとしあき26/04/21(火)01:21:54No.1402347074+
お前は俺か
88無念Nameとしあき26/04/21(火)01:21:58No.1402347081そうだねx2
日本語に適した話法で話してんだから勝手にキモがってんなよ
日本語自体がキモいかどうかは知らん
89無念Nameとしあき26/04/21(火)01:22:05No.1402347099+
お前とはいい酒が飲めそうだ
90無念Nameとしあき26/04/21(火)01:22:46No.1402347162+
〜な俺が来ましたよ
91無念Nameとしあき26/04/21(火)01:23:00No.1402347193+
〜ですね、わかります
92無念Nameとしあき26/04/21(火)01:23:11No.1402347213+
〜なのは俺だけ?
93無念Nameとしあき26/04/21(火)01:23:39No.1402347253+
あとは言わなくてもわかるな?
94無念Nameとしあき26/04/21(火)01:24:56No.1402347375+
通りすがり失礼します
95無念Nameとしあき26/04/21(火)01:25:30No.1402347416+
〜ですが、何か?
96無念Nameとしあき26/04/21(火)01:25:59No.1402347455そうだねx4
〜したい人生だった

未だにこれ使ってる奴居てヤベェわ
97無念Nameとしあき26/04/21(火)01:26:54No.1402347543+
聞いてもないのに自分語り始めるとしあき居てマジできしょい
98無念Nameとしあき26/04/21(火)01:38:37No.1402348641+
パンニハムハサムニダ
99無念Nameとしあき26/04/21(火)01:39:20No.1402348718+
・・・…←これ?
100無念Nameとしあき26/04/21(火)01:40:50No.1402348861そうだねx1
・・・

...
。。。
゜゜゜

好きなの使えたまえよ
101無念Nameとしあき26/04/21(火)01:41:08No.1402348888+
>・・・…←これ?
そんなこともわからないのか…
102無念Nameとしあき26/04/21(火)01:41:32No.1402348917+
語尾翻訳てどうなるんかな
103無念Nameとしあき26/04/21(火)01:42:03No.1402348959+
膠着語の感じがキモイ
104無念Nameとしあき26/04/21(火)01:42:44No.1402349018+
>>・・・…←これ?
>そんなこともわからないのか…
・・・すまない
ごめん…
105無念Nameとしあき26/04/21(火)01:43:32No.1402349090そうだねx2
日本人だもんなァ…
106無念Nameとしあき26/04/21(火)01:44:00No.1402349135そうだねx1
>どの言語でもキモ構文は有るんじゃねえかな
でもスレあきは日本人だけがキモいんだって思ってるよ?
107無念Nameとしあき26/04/21(火)01:45:40No.1402349290+
キモイやろてわざとやってる節さえまあある
108無念Nameとしあき26/04/21(火)01:46:14No.1402349343+
勝手に他国覗いてキモがる様なのは俺達と親和性高そうなんで心配ないよ
109無念Nameとしあき26/04/21(火)01:47:39No.1402349481+
淫夢語録に嫌悪感を示すのと同じ
110無念Nameとしあき26/04/21(火)01:51:02No.1402349775そうだねx1
IQが低くて理解できない物は気持ちが悪い物と処理しているだけ定期
111無念Nameとしあき26/04/21(火)01:52:30No.1402349911+
何で女叩きになってるんだ?
112無念Nameとしあき26/04/21(火)01:53:21No.1402349967+
定期
113無念Nameとしあき26/04/21(火)01:53:44No.1402349988そうだねx6
>IQが低くて理解できない物は気持ちが悪い物と処理しているだけ定期
お前自身がキモイ事に気付いていないのはある意味幸せなのかもな・・・
114無念Nameとしあき26/04/21(火)01:53:52No.1402350001そうだねx4
>定期
これ
115無念Nameとしあき26/04/21(火)01:54:16No.1402350036+
キモいっすねチョンさん
116無念Nameとしあき26/04/21(火)01:55:55No.1402350171そうだねx2
キモイ構文多すぎて具体的にどれのことかわからんが
117無念Nameとしあき26/04/21(火)01:56:57No.1402350249+
え…ちょっと待って?◯◯が△△したときの話する?
118無念Nameとしあき26/04/21(火)01:58:51No.1402350370+
>淫夢語録に嫌悪感を示すのと同じ
これ受け入れ寸前の予兆だろ
119無念Nameとしあき26/04/21(火)02:01:46No.1402350574+
構文だけで印象に残るとか
っぱスゲぇよ日本ほ
120無念Nameとしあき26/04/21(火)02:01:53No.1402350581+
スレ画みたいな三点リーダーから始まるつぶやきは100%クソ
121無念Nameとしあき26/04/21(火)02:02:44No.1402350647そうだねx2
>この引用とポストの会話が成り立ってないのはなに?
リプライじゃないから必ずしも会話ではなくてもいいんじゃないか
122無念Nameとしあき26/04/21(火)02:03:16No.1402350674+
>ゲイみたいだから嫌われている
アメリカのゲイ認定厳しすぎる
123無念Nameとしあき26/04/21(火)02:03:52No.1402350709そうだねx1
気に入らない奴はゲイ!
124無念Nameとしあき26/04/21(火)02:05:20No.1402350813+
>>…←がずっとキモイと思ってる
>生き辛そうだなお前は…
>もう少しリラックスするべきだ。。。     。
…でなく。。。なのがまた強いな・・・
125無念Nameとしあき26/04/21(火)02:06:11No.1402350870+
>>ゲイみたいだから嫌われている
>アメリカのゲイ認定厳しすぎる
実際ホモビコンテンツが強いのは事実
126無念Nameとしあき26/04/21(火)02:09:19No.1402351077+
助走をつけて全力でグーで殴った
127無念Nameとしあき26/04/21(火)02:11:00No.1402351211+
もっとみんなおうみ先生みたいな話し方すれば良い
128無念Nameとしあき26/04/21(火)02:14:23No.1402351447+
>もっとみんなおうみ先生みたいな話し方すれば良い
世界が怒りに溢れてしまう
129無念Nameとしあき26/04/21(火)02:15:47No.1402351538+
いつのまにか海外勢に浸透して真似されてるまでがセット
寿司だってキモイ枠だったんだから・・・
130無念Nameとしあき26/04/21(火)02:16:52No.1402351612+
…もしかして海外と日本のオタクたち。アニメの海賊版騒動でずっとこういうレスポンチやってる?…
131無念Nameとしあき26/04/21(火)02:17:29No.1402351645そうだねx3
    1776705449468.png-(25151 B)
25151 B
アカウントの所在地が表示されるようになってパヨが正体暴かれて居づらくなったってのに
自動翻訳まで実装されて日米の距離が近くなったからパヨが余計に火病ってるね
ありがとうイーロン!
132無念Nameとしあき26/04/21(火)02:19:24No.1402351794+
だいたい日本人でさえネット触れ始めの頃は何この蔓延してる変な文章て眉を顰めるものだろうにいつのまにか感化されて駆使している
133無念Nameとしあき26/04/21(火)02:20:28No.1402351861+
(核爆)
134無念Nameとしあき26/04/21(火)02:21:57No.1402351951+
嘘つきほどバレるのを恐れるし犯罪者ほど警察や司法を嫌う
それだけでしょ
135無念Nameとしあき26/04/21(火)02:22:25No.1402351979+
語尾とか変に自由度が高すぎるんよ日本語
だから変な癖がつく
136無念Nameとしあき26/04/21(火)02:24:59No.1402352155+
    1776705899693.jpg-(128294 B)
128294 B
>語尾とか変に自由度が高すぎるんよ日本語
>だから変な癖がつく
自分を指し示す言葉がIとMeしかない英語と違って日本語はこれだから
表現の幅が広がって便利だけどさ
137無念Nameとしあき26/04/21(火)02:26:33No.1402352267そうだねx3
スレ画は日本語ネイティブでもないのになんで引用元のキモさが翻訳でわかるんだ?
もともと日本嫌いでもなきゃ傲慢すぎるだろ
138無念Nameとしあき26/04/21(火)02:27:53No.1402352336そうだねx2
>スレ画は日本語ネイティブでもないのになんで引用元のキモさが翻訳でわかるんだ?
>もともと日本嫌いでもなきゃ傲慢すぎるだろ
日本のオタ文化に嫉妬してる連中だろな
そういう厄介者は世界じゅうどこにでもいる
相手にしないことだ
139無念Nameとしあき26/04/21(火)02:38:12No.1402352944+
>自分を指し示す言葉がIとMeしかない英語と違って日本語はこれだから
シンプルな言語の国からすれば悪酔いしそうだよね
140無念Nameとしあき26/04/21(火)02:44:23No.1402353267+
オタ構文とかギャル構文みたいな崩しすぎて流れから伝えたいことを察する必要ある文体って海外だとどういう表現に訳されてるのか気になるな
あと海外にもそういう言い回し表現あんのか気になる
141無念Nameとしあき26/04/21(火)03:03:10No.1402354198+
>オタ構文とかギャル構文みたいな崩しすぎて流れから伝えたいことを察する必要ある文体って海外だとどういう表現に訳されてるのか気になるな
>あと海外にもそういう言い回し表現あんのか気になる
韓国語が日本語に翻訳されると意味不明になってるのはよくある
142無念Nameとしあき26/04/21(火)03:12:37No.1402354622+
>バベルの塔が崩壊した理由
職場のベトナム人が言ってる言葉も
意味分かったら喧嘩になるんだろうなってことは多々ある
伝わらないほうがお互い幸せな場合もあるよな
143無念Nameとしあき26/04/21(火)03:13:34No.1402354662+
淫夢語みたいなものだろう
嫌う奴と染まる奴に分かれる
144無念Nameとしあき26/04/21(火)03:14:53No.1402354715+
いやスレ画は正しい
やっぱりアニメアイコンはダメだな
145無念Nameとしあき26/04/21(火)03:15:49No.1402354754そうだねx2
>>スレ画は日本語ネイティブでもないのになんで引用元のキモさが翻訳でわかるんだ?
>>もともと日本嫌いでもなきゃ傲慢すぎるだろ
>日本のオタ文化に嫉妬してる連中だろな
>そういう厄介者は世界じゅうどこにでもいる
>相手にしないことだ
出た自分に都合悪い勢力は全部嫉妬原理
146無念Nameとしあき26/04/21(火)03:59:55No.1402356444+
簡単に語の順番が違ってニュアンスを完璧に翻訳するのは難しいだろうな
147無念Nameとしあき26/04/21(火)04:02:48No.1402356539そうだねx1
〜すぎて横転ってのはわりと近年出てきたものかな
聞き慣れない言い回しを当たり前にしてる人を見てたまに辟易することはある
148無念Nameとしあき26/04/21(火)04:03:04No.1402356552+
ファッションセンター 
         ―――しまむら
149無念Nameとしあき26/04/21(火)04:16:17No.1402356942+
クソスレ立てて工作活動しかしないじゃん
150無念Nameとしあき26/04/21(火)04:26:49No.1402357239そうだねx2
VANKが何かやってるんだ?それもと在日の人?
151無念Nameとしあき26/04/21(火)04:31:03No.1402357350そうだねx1
これから語尾にチンコマンコ付けようぜ!
152無念Nameとしあき26/04/21(火)04:34:39No.1402357444+
おじさん構文の話じゃなかった
153無念Nameとしあき26/04/21(火)04:48:01No.1402357825+
>>としあきもたまにこんな調子の奴いるよな
>>ご存知ない?◯◯っていうんですけど
>>みたいなの
ぼく、俺など自称がころころ変わるやつ
154無念Nameとしあき26/04/21(火)04:48:45No.1402357852そうだねx2
オタク構文は日本人もきもいと思うし
155無念Nameとしあき26/04/21(火)04:58:24No.1402358129+
>聞いてもないのに自分語り始めるとしあき居てマジできしょい
こういう実例がある
として自分の経験を語るのは普通では
156無念Nameとしあき26/04/21(火)05:04:06No.1402358257そうだねx3
オタク構文ってどれのことか分からんのでアスペにもわかるように例文が欲しい
157無念Nameとしあき26/04/21(火)05:07:04No.1402358336そうだねx1
>ぼく、俺など自称がころころ変わるやつ
それはよくやるわ
ネットの自分てアバターだからその時々で違う感じだ
158無念Nameとしあき26/04/21(火)05:08:22No.1402358367+
外人にキモがられようがそれがどうしたとしか思わん
159無念Nameとしあき26/04/21(火)05:12:14No.1402358464そうだねx1
人にどう見られるかは大事だけど
きもい奴の行動を引き合いにしてお前もそうだろとか言われるのは不快だな
160無念Nameとしあき26/04/21(火)05:18:12No.1402358626+
スレ画に関しては不都合な意見だから封殺したいだけで言葉使いがどうとかいう話ではないでしょ
161無念Nameとしあき26/04/21(火)05:35:03No.1402359063そうだねx1
あっ(察し)
とかどちゃくそキモい
162無念Nameとしあき26/04/21(火)05:37:07No.1402359130+
>>スレ画は日本語ネイティブでもないのになんで引用元のキモさが翻訳でわかるんだ?
>>もともと日本嫌いでもなきゃ傲慢すぎるだろ
>日本のオタ文化に嫉妬してる連中だろな
>そういう厄介者は世界じゅうどこにでもいる
>相手にしないことだ
自演乙
163無念Nameとしあき26/04/21(火)05:40:47No.1402359238そうだねx1
もっとジャップのキモさを知らしめていくべき
164無念Nameとしあき26/04/21(火)05:41:27No.1402359256+
外人に媚びて書き方調整とか昔のキョロ充みたいな奴だな
165無念Nameとしあき26/04/21(火)05:45:40No.1402359390そうだねx3
>もっとジャップのキモさを知らしめていくべき
>ジャップ
ああ特定の国籍のやつが使ってるワードね
166無念Nameとしあき26/04/21(火)05:46:26No.1402359414そうだねx2
>もっとジャップのキモさを知らしめていくべき
安心しろ
支那蓄生のクズさはちゃんと国籍表示で世界中に広まったぞ
167無念Nameとしあき26/04/21(火)05:47:17No.1402359440+
>No.1402359238
禁治産者風情溢れるレスだな
168無念Nameとしあき26/04/21(火)05:47:22No.1402359444そうだねx2
特定のキモさが翻訳されてなおどのくらい保たれているのか
169無念Nameとしあき26/04/21(火)05:49:00No.1402359502+
外人が泣きながらキレまくってるの笑う
170無念Nameとしあき26/04/21(火)05:51:25No.1402359596+
    1776718285566.png-(140890 B)
140890 B
支那蓄のクズさが広まって
PAYOKUが世界共通語になったのに
何が不満なんだい???
171無念Nameとしあき26/04/21(火)05:52:58No.1402359669そうだねx1
>あっ(察し)
>とかどちゃくそキモい
俺は「どちゃくそ」って言い回しが嫌い
172無念Nameとしあき26/04/21(火)05:58:03No.1402359888+
ジャップさん😭
キモ国家さん😭
173無念Nameとしあき26/04/21(火)05:58:24No.1402359904+
    1776718704430.jpg-(113738 B)
113738 B
キタ━━━(゚∀゚)━━━!!
174無念Nameとしあき26/04/21(火)06:02:36No.1402360108+
日本disスレはヒットマーク
175無念Nameとしあき26/04/21(火)06:03:20No.1402360143+
素人やな――――
176無念Nameとしあき26/04/21(火)06:18:32No.1402360838そうだねx1
>女のえ、まって構文を鬱陶しく思う感性
正しい
177無念Nameとしあき26/04/21(火)06:19:39No.1402360888そうだねx2
    1776719979096.jpg-(34208 B)
34208 B
まぁ…でも逆に
アメリカ人の直接的な言い方が英語もまた
日本人からすれば…空気読めよ!と感じの時もあるし
文化の違いなんじゃねーの?
178無念Nameとしあき26/04/21(火)06:23:28No.1402361069+
七五調使い始めたら戦争が起きるやもしれん
179無念Nameとしあき26/04/21(火)06:25:40No.1402361159そうだねx1
>No.1402360888
少し違う話だが
日本語の文法において
「私は」「ご飯を」「食べる」というのが
英語においては
「私は」「食べる!」「ご飯を」というのが

文法が人間の性格をある程度の方向性を決めてしまうという研究はある
直情的なのか?そうで無いのか?的な
180無念Nameとしあき26/04/21(火)06:28:05No.1402361292+
「ご飯を」「今から私が」「食べる」という文法もある
一見すると回りくどいけども…誤解が起きにくい
181無念Nameとしあき26/04/21(火)06:35:09No.1402361705+
「け?」
「く」
182無念Nameとしあき26/04/21(火)06:40:47No.1402362083+
富野節とか死ぬほど気持ち悪いだろうな
183無念Nameとしあき26/04/21(火)06:40:52No.1402362089+
←これ
☝これ
184無念Nameとしあき26/04/21(火)06:44:30No.1402362349+
こ↑こ↓
185無念Nameとしあき26/04/21(火)06:56:31No.1402363129そうだねx2
まずそのgrokに翻訳された英語の方を見せてくれないことにはなんともだろこれ
186無念Nameとしあき26/04/21(火)07:03:19No.1402363592+
外人をネトウヨと会話させてみたい
187無念Nameとしあき26/04/21(火)07:08:47No.1402364008そうだねx1
>まずそのgrokに翻訳された英語の方を見せてくれないことにはなんともだろこれ
みんなが自分の嫌いな文章を思い浮かべながら
こういうのが嫌われてるに違いないって叩いてるだけな感じだね
188無念Nameとしあき26/04/21(火)07:22:01No.1402365099+
>小学生の子供が大人を気をひくため変な言動するのと本質的には一緒だからな
>暖かい目で見てやらないと
これアチコチで見るわ
日本人は議論も罵倒も子ども相手にしてるみたいで逆に微笑ましくなってきた
みんなあたたかい目で接しようぜみたいなの
189無念Nameとしあき26/04/21(火)07:33:16No.1402366148そうだねx2
>>もっとジャップのキモさを知らしめていくべき
>安心しろ
>支那蓄生のクズさはちゃんと国籍表示で世界中に広まったぞ
広めなくても勝手に悪評広まっちゃうほどの国の人らの振る舞いにはさすがに勝てんよね
190無念Nameとしあき26/04/21(火)07:33:45No.1402366191+
>No.1402359904
これは画像だけど本当に気持ち悪い
191無念Nameとしあき26/04/21(火)07:35:51No.1402366399+
>小学生の子供が大人を気をひくため変な言動するのと本質的には一緒だからな
>暖かい目で見てやらないと
子供ならまだいいんだけどさ…
192無念Nameとしあき26/04/21(火)07:39:00No.1402366700そうだねx2
>まぁ…でも逆に
>アメリカ人の直接的な言い方が英語もまた
>日本人からすれば…空気読めよ!と感じの時もあるし
>文化の違いなんじゃねーの?
他の国の文章、まして翻訳されたのを見てもそうなんだとしか思わないけどな
自分たちの感性や文法と違うんだから違和感あって当たり前なのにこの国の文章嫌だわーとか言えるやつらどこ人でも意味わからないよ
193無念Nameとしあき26/04/21(火)07:44:55No.1402367308+
AIが翻訳した文章なんてどういじられてるかわかったもんじゃないだろ
194無念Nameとしあき26/04/21(火)07:55:41No.1402368432+
公式でこんなにAI使っているのに、なんで反AIはまだⅩにいるんだろう
195無念Nameとしあき26/04/21(火)08:12:57No.1402370193+
気づいちゃった

【速報】【悲報】

ほんこれ

言っちゃっていいかな

マジなめてた
196無念Nameとしあき26/04/21(火)11:00:54No.1402390463+
>1776699084708.jpg
ふたばのクソレス文体そのものだ
197無念Nameとしあき26/04/21(火)13:06:24No.1402413796+
私は食べるご飯を