ピザの
時間だ！

言いたいことはわかる

>ピザの
>時間だ！
コレは割と好き

アンテでとっくに通った道だろ

>コレは割と好き
マスタ
ー級！

CS出ても関係なくね

>アンテでとっくに通った道だろ
あれは単に作家性の違いだったから100倍マシ…

言いたいことは理解できました　ですが私にはこの翻訳を使用するしか方法はありません

翻訳せめて文字サイズ大きくして

今はAIで翻訳MOD作れるから助かる

>翻訳せめて文字サイズ大きくして
（改行コードが存在しないので10行ぐらいの英語が全部1行でめちゃくちゃ小さく表示される日本語）

ロシア人だ撃て！

文字列がどんどん伸びてフォントが小さくなっていく…

変な改行をやめろ

ちくしょうまた「。」が真ん中にあるタイプの翻訳だ！

なぜ給料を払って作られた公式の翻訳が有志の翻訳より酷い出来なんだい…？

あなたは死んだ。

目標に表示されるアイテム名と実際のアイテム名が違うのとかはやめろ

>なぜ給料を払って作られた公式の翻訳が有志の翻訳より酷い出来なんだい…？
趣味でやるのと仕事でやるのの違いか何かだ

>なぜ給料を払って作られた公式の翻訳が有志の翻訳より酷い出来なんだい…？
本来翻訳はかなり高級なお仕事なので気軽に有志翻訳が生えてくるほうが異常なんだ

そういや最近有志MOD使ってまでやりたいゲームなくなったな
大抵既にローカライズされてるからかいい時代になったもんだ

おい！名乗れよ

翻訳の無いゲームを雰囲気で遊んでいる…

スレスパも随分後になってから家庭用で翻訳出すことになって頼まれた企業の側も頭抱えただろうな
特徴的な名前が被っても駄目だしカードゲームの雰囲気も重視しなきゃだし

公式の翻訳はクラウドソーシングみたいのに投げててそこは1文ずつ全然関係ない人間が流れ作業で翻訳してたりするからめちゃくちゃになる

勉強のつもりで原語でやってもなんとかなる
でも疲れるので翻訳MODを探す

英語なら20%くらいの理解度で遊べる
非英語だともうだめ

中国人が作ったショート動画の字
幕はいつもクソみたいな改
行してるから日本語の対応って本当
にめんどくさいんだろうな

やばい！

>やばい！
ﾃﾞｪｪ~ﾝ

固有名詞が…固有名詞が出てくるたび表記揺らぎしている！

スペース元カレ

>やばい！
革新的！

有志の方々はなんであんなに変なコテハンが好きなんだろ

>スレスパも随分後になってから家庭用で翻訳出すことになって頼まれた企業の側も頭抱えただろうな
>特徴的な名前が被っても駄目だしカードゲームの雰囲気も重視しなきゃだし
✋この手に言いな

アンテの一人称にグチグチ文句言ってる人ウザかったなあ

私私連発されると元の文が駄目なのか翻訳が駄目なのかわからない…

わざわざ金も貰わずに膨大な量の翻訳する熱量には中々勝てないもんだ

>>やばい！
>革新的！
ﾜｧｵ…

どうぶつレースぐらいのバカゲーなら許せる

小さいインディーズの取り合えず機械翻訳にブチ込んでおいたぜ！って感じの意味不明な日本語すき

😍スケルトンウォーリア
💀骸骨戦士

ノイズがア
ンロックされた

中央揃えだ！

マイクラは何故か2つあるバージョンで翻訳が統一されてなくてちょいちょい追加されたばかりのアイテムが酷い翻訳になってたりするよな

個人的にすげー嫌な翻訳が
〜だった
。そして〜
これなんとかできないのかね

これ気になるからマジでやめろ
fu7375999.jpg

こないだ1本趣味で手作業で1万行くらい翻訳したけど
元の公式訳酷すぎて丸ごとaiに投げたほうがマシな品質だったりするのほんとなんなんだろうな…

スレスパの公式翻訳はかなり頑張ってると思う

聖なる糞〜〜〜！

翻訳だと翻訳された字幕と翻訳された台詞が明らか違う事があるけど
あれってなんでなの？

いかついおっさんが女言葉でしゃべる

アンテは有志翻訳は意訳多すぎたからむしろ公式の方が好き
オイラ→オレのギミックもよく効いてるし

>翻訳だと翻訳された字幕と翻訳された台詞が明らか違う事があるけど
>あれってなんでなの？
映画とかの映像系はは文字数制限あるからそうなることがある

神吹き替えだった1から打って変わって字幕が間に合ってないヒットマン2の悪口はもっと言え

VA11-Hall-Aぐらいいい翻訳なら許すよ
まあ非公式翻訳のカクテルを作って人生を変える時間よ　の方が好きだったけど

長文の機械翻訳はかなり精度上がったのよねぱっと見見分けがつかないぐらい
数単語で構成されてるボタンとかUIは平気で意味不明になる
頻発する例が"将軍"(General)

>アンテは有志翻訳は意訳多すぎたからむしろ公式の方が好き
>オイラ→オレのギミックもよく効いてるし
SAVEはなんとかならんかったのか

>ロシア人だ撃て！
流石にリメイクだと治ってたな

腕っこき

ディアブロ4でもスキル分類名の統一とかできてなくて混乱する

アンテは家庭版プレイしてないから未だに俺の中で最終戦の会話は
地獄の業火に焼かれてもらうぜ
の方だ

>>アンテは有志翻訳は意訳多すぎたからむしろ公式の方が好き
>>オイラ→オレのギミックもよく効いてるし
>SAVEはなんとかならんかったのか
同じにしたらしたらでパクリだーって叩かれるし…

>映画とかの映像系はは文字数制限あるからそうなることがある
ゲームでも見る…
スペースマリーン2で新し目のミッションだと台詞と字幕が完全に違うから気になってくる

至高のオーバーロードや何かが爆発する時は新鮮な気持ちになるなぁ？翻訳に戻して

オブラディンみたく日本語ネイティブがスタッフにいるとありがたいんだけどレアケースだよな…

やめろ！スタートとかクリアとかミッションとかその辺は英語のままでいいんだ！

日本語→英語ローカライズもよく聞くとわりと細かいニュアンス違くね…？ってなるのはある

明らかにそうはならんだろってのも多々あったから品質低かったのは変わらんけど
MW2はネタバレ流出防止のために本当にテキストだけ渡してどういうシーンなのか全く指示が無かったとか聞くとまともに翻訳させる気あんのかってなる

吹き替えする時に喋り方と合わない部分は訂正してるんだろうね
大体は先に字幕だけ依頼してるとそうなる

火事だー！

ドラゴンに殺されろって言うの！？

火災　ハイヤー

あんまり言うとあれだけど大陸産のソシャゲをイマイチやれてない理由の9割がこれだったりする

MOD作ってた人本人が公式から依頼されて正式に採用されるパターンが一番好き

文章がちょっと違うくらいならまだいいよ
フォントとかサイズとかアレなのやめてくれ

>ディアブロ4でもスキル分類名の統一とかできてなくて混乱する
〇〇スキルを強化するみたいな装備の効果でなにこれ…って調べてみたらスキルツリーにある単語と全く違うやんけみたいなことよくあるよね

有志日本語Mod（関西弁）

>ドラゴンに殺されろって言うの！？
そうだ！

>>>アンテは有志翻訳は意訳多すぎたからむしろ公式の方が好き
>>>オイラ→オレのギミックもよく効いてるし
>>SAVEはなんとかならんかったのか
>同じにしたらしたらでパクリだーって叩かれるし…
パクリだもクソもそういう表現だろ元々

elite dangerousはシステム的にほかの言語に対応不能と聞いてなかなかつらあじ

>アンテでとっくに通った道だろ
undertaleはその後のdeltaruneも含めてめちゃくちゃ質の高いローカライズされてる方だろ！
スレ画はうん

元の英語だと性差別主義者かテメー！とか言ってたのに
日本語に翻訳されたらセリフが無くなりました
やったね！

>あんまり言うとあれだけど大陸産のソシャゲをイマイチやれてない理由の9割がこれだったりする
六経知ってるの前提だから中華パート入ると？？？になりがち

公式の日本语化いいよね…

Sun Havenがモロにこれで今の今までずっと尾を引いてるな

デルタルーンはスパムトンの翻訳すんげえ〜ってなる

>公式の日本语化いいよね…
半分ぐらい昔の文字コード作ったヤツが悪い

へ スカイリム

日本語訳あるのにSteamで使わせてくれないＥＡ

お魚フード！
アザラシの翻訳が「密閉」

逆にメジャー言語の英語への翻訳なら変なもの出てこないのかなと思ったらそうでもないらしい

>下劣な糞露助ヒトモドキの本性が改めてわかった今ならむしろ正しかっただろうよ
「俺様がレスして見ているサインなんだぜ」て
知的障害者がトイレの壁に自分の糞ぬるのと同じ事またしてるｗ

中国産のゲームはシナリオやセリフのノリが中国独特の内容すぎて翻訳以前の問題な気がする

ヒットマンに関しては公式が次から次へとアップデートやら新ミッションやらで新しいセリフ増えてくから吹き替えが無くなるのはわかる
読ませる気が全くない超長文字幕はなんだあれ…

>デルタルーンはスパムトンの翻訳すんげえ〜ってなる
クイーンの翻訳もすごいぞ

ちょっとやる気のあるインディーズは初期から日本語搭載してること増えて本当にありがたい

なんなら2byte文字対応してないからプログラム弄る所から始まるのが未だにある

>中国産のゲームはシナリオやセリフのノリが中国独特の内容すぎて翻訳以前の問題な気がする
それは流石に中華に限らずノリにお国柄出るのはしょうがないから…

>中国産のゲームはシナリオやセリフのノリが中国独特の内容すぎて翻訳以前の問題な気がする
気付いてないだけで我々はアメリカ産の表現の翻訳に慣れ過ぎているんだ
フランスのゲームとかやると分かる

逆にスレ画の有志翻訳はなんであんなにめちゃくちゃ出来よかったんだ

そりゃ有志翻訳はそのゲームやってる人が翻訳してるけど
公式翻訳やるやつに文章だけじゃなくゲームのプレイと理解まで求めたらいくらかかるのよ

skyrimの誤訳修正MOD好き
何もかも違う

元のテキストと音声台本のまま開発が進んでいればほぼ食い違いは無いんだけれど発注する側があとから気分で調整した場合にはテキスト翻訳者と収録スタジオで情報共有が密に連携されていない限り最終バージョンでなんかテキストと音声が変な感じになる
発注者の母国語は密にデバッグするから見つかりやすいけど外国語はおろそかになってユーザーが見つける羽目になる

bat tobat to the heavensとか走者の人が翻訳協力クレジットに居てゲーム愛スゲーってなった

>中国産のゲームはシナリオやセリフのノリが中国独特の内容すぎて翻訳以前の問題な気がする
吟じるような言葉遣いで知性を推すのは科挙の国って感じだ

中国か韓国かどっちかわからないけどセリフに"〜"が出てき過ぎだね〜ってなる

>日本語訳あるのにPC版で使わせてくれないSEGAの子会社

「アーティファクト」を「人の作りし物」って訳してるゲームマジで初めて見たってなったスレスパ
別にアーティファクトでいいだろそこは

>逆にスレ画の有志翻訳はなんであんなにめちゃくちゃ出来よかったんだ
志しかないから

これとはあんま関係ないけどsteamでciv4買ったら日本語のOSに対応してないらしくて起動すらしなくて笑った

アイテムとかパークみたいな固有名詞はせめてカタカナにしてほしい
ビルドとかアイテム取引あるゲームだとイライラしてくる

スキル：セクシーティラノサウルス！？なんの誤訳だよ！！
セクシーティラノサウルスであってるの！？

実際どれくらいが相場なんだろうね
何千万円単位でかかる？

>そりゃ有志翻訳はそのゲームやってる人が翻訳してるけど
>公式翻訳やるやつに文章だけじゃなくゲームのプレイと理解まで求めたらいくらかかるのよ
なので今は翻訳する会社ってのがあって翻訳担当の人の上にQAする上司やチームがいる
…まあ1千万円利益が出た程度のインディーだと頼むのも無理だよな

日本語にちゃんと訳すものとそのまま英単語をカタカナにしただけでいいのがあるってよく考えたらだいぶメンドクセーよな

実家のような締め付け感？げっ淫夢ネタかよ…
原文がマジでそういう感じだった（最悪）

>それは流石に中華に限らずノリにお国柄出るのはしょうがないから…
日本語だって諺とかダジャレとか言葉遊びをローカライズするの滅茶苦茶大変だもんな…

日本語は割と英語そのままでも許されるのに丁寧に日本語訳しようとするのは割とゲーム翻訳あるあるじゃね？

>なぜ給料を払って作られた公式の翻訳が有志の翻訳より酷い出来なんだい…？
志があるかどうか

ここでトリッカルの悪口を言ってたんだね

英語のいい感じのフォント
日本語MSゴシック

エピックミッキーで「いいえ」が全部「払わない」になってたの凄く気になったけど直ったのかなあれ

>>それは流石に中華に限らずノリにお国柄出るのはしょうがないから…
>日本語だって諺とかダジャレとか言葉遊びをローカライズするの滅茶苦茶大変だもんな…
そこら辺上手く換骨奪胎出来てる翻訳は唸る

sanabiとか大事なシーンで突然主人公がオカマになったりするぞ

せめて日本人に一回読ませたらこんなひでえ訳にはならないんじゃねえの？ってなる

なんでか魔法の名前をガンセキバクハとかにしたがる勢力がプロにも一定数いる

>英語のいい感じのフォント
>日本語MSゴシック
ピクサー

skyrimのmodとか果てしないからなぁ
AIで少しは翻訳しやすくなったのかな

>sanabiとか大事なシーンで突然主人公がオカマになったりするぞ
今は翻訳修正されてるから！

>これ気になるからマジでやめろ
>fu7375999.jpg
大体のゲームで日本語対応は中国語対応のついでに行われる物だから諦めろ…

>実家のような締め付け感？げっ淫夢ネタかよ…
>原文がマジでそういう感じだった（最悪）
まず実家のようななんたらって別に淫夢が元じゃないよ…

活俠傳の翻訳凄すぎる

でも実際日本語への翻訳って相当難しいと思う
感情表現の語彙とか広過ぎる

アンテは一生SAVEと地獄の業火の文句言われてるけどそこ以外言及されないってことはそういうことかなって

ヘルテイカーの翻訳してくれてる人は
他の翻訳やってくれてるやつも違和感なくてありがたいよ

deltaruneの翻訳でちょっと謎だったのは
なんでswoonをわざわざfellに翻訳し直したんだ…？

>日本語は割と英語そのままでも許されるのに丁寧に日本語訳しようとするのは割とゲーム翻訳あるあるじゃね？
だってそうしねぇとsteam君がこれ日本語対応してねぇじゃんとか言ってくるし…

>日本語にちゃんと訳すものとそのまま英単語をカタカナにしただけでいいのがあるってよく考えたらだいぶメンドクセーよな
日本のゲームのUIアルファベット多すぎ！みたいなネタというか翻訳議論ちょっと前にﾒであったな
ローカライズっていうと徹底的にその国の言葉に置き換えたくなるけど日本人は半分くらいアルファベットのまんまのほうが理解しやすくて喜ぶよ的な

翻訳権は大事な権利で基本的に無許可翻訳の発表は犯罪だから…

ホヨバゲーのセリフの語尾にやたら「〜」がつくようになったらだいたい翻訳がヤバい時のサインなのよ〜

>sanabiとか大事なシーンで突然主人公がオカマになったりするぞ
でもなあ提督…

>でも実際日本語への翻訳って相当難しいと思う
>感情表現の語彙とか広過ぎる
今そこら辺ハリポタの翻訳周りxで流行ってるな…確かに原典味気なさ過ぎる

おっさんが字幕だけ女になっててムカつくゲームがある

>でも実際日本語への翻訳って相当難しいと思う
>感情表現の語彙とか広過ぎる
一人称だけでもキャラの印象相当変わるからな
ワイとかだったら死ねってなる

>英語のいい感じのフォント
>日本語MSゴシック
しょうがないだろ日本語フォントクソ高いし組み込みとなると更にクソ高いんだから！

>AIで少しは翻訳しやすくなったのかな
AIは物量はこなせるけど質は担保されないから

>アンテは一生SAVEと地獄の業火の文句言われてるけどそこ以外言及されないってことはそういうことかなって
正直全部ひらがなにしてるのも良くわからない

おっさん「すごいわ！ゴードン・フリーマン！」

へんてこな誤訳のままプレイしろっていうの！？

>アンテは一生SAVEと地獄の業火の文句言われてるけどそこ以外言及されないってことはそういうことかなって
まあ他は違和感はなかったけど言われてる２つはかなり印象に残るシーンだったり大事な場面だったりなので
いかんせん目立つ

>一人称だけでもキャラの印象相当変わるからな
>ワイとかだったら死ねってなる
ああすいません、助けてくださいンゴ

>>実家のような締め付け感？げっ淫夢ネタかよ…
>>原文がマジでそういう感じだった（最悪）
>まず実家のようななんたらって別に淫夢が元じゃないよ…
空手部のいつものシーンを実家のような安心感って茶化したのが始まりだから思いっきり淫夢だぞ！

>へんてこな誤訳のままプレイしろっていうの！？
そうだ！！

>一人称だけでもキャラの印象相当変わるからな
>ワイとかだったら死ねってなる
許してクレメンス…w

>中国か韓国かどっちかわからないけどセリフに"〜"が出てき過ぎだね〜ってなる
原語と同じ箇所で伸ばすからか「そこのあなた〜見てください」といった感じで日本語だとあんまない伸ばし方が頻発するよね

>「アーティファクト」を「人の作りし物」って訳してるゲームマジで初めて見たってなったスレスパ
>別にアーティファクトでいいだろそこは
これスゲーわかる
いやこんなん英語をカタカナ表記に直すだけの方がわかりやすいやん…
みたいなところまで律儀〜〜〜に日本語に翻訳してくれちゃってたりするやつ結構ある

許容できる変な訳とそうでないものがあって…

>空手部のいつものシーンを実家のような安心感って茶化したのが始まりだから思いっきり淫夢だぞ！
喋れば喋るほどバカをさらすだけだぞ…

>アンテは一生SAVEと地獄の業火の文句言われてるけどそこ以外言及されないってことはそういうことかなって
オイラ

ItemとかSwordとかは別にわざわざ"道具"や"剣"にせずにカタカナでいいですよ…みないな翻訳もたまにある

Totalwar shogun2の公式日本語訳入ってるやつが今月リリースされるけどﾊﾞｲﾉﾊﾔｻﾃﾞｰとか喋ってるゲームだから心配

>>日本語は割と英語そのままでも許されるのに丁寧に日本語訳しようとするのは割とゲーム翻訳あるあるじゃね？
>だってそうしねぇとsteam君がこれ日本語対応してねぇじゃんとか言ってくるし…
ニンジャスレイヤーAREA4643を見ろ！
スラングが独特なせいで日本語対応していないっていわれたんだぞ！

>一人称だけでもキャラの印象相当変わるからな
>ワイとかだったら死ねってなる
なんやて！？

ｲｸｻｼﾞｬ

ぶっちゃけそれに関しては英語ほぼできないのに変なところで英語そのまんま受け取ってる日本が珍しいんだと思う

つらぬき丸！

Skyrimの最初の仲間とかいう奇跡のネタ

称号で海外ミーム取り入れてる奴多いよね…

>つらぬき丸！
スティングでもつらぬき丸でもかっこいいんだから困るよ

どの単語はカタカナ読み翻訳にして良くてどれは駄目なんだよ！って絶対なるだろうから愚直な翻訳もまあ責められん

HOI4はいいね採用！で翻訳MODをそのまま採用していた

kenshiの通貨が「cat」なんだけど初期の翻訳MODだとこれを直訳してて「所持金：100猫」みたいに表示されてて
もはやこれでいいかもみたいな気分になった

やってるゲームが同じ単語をそのままカタカナにしたやつとちゃんと和訳したやつが入り混じっててキレそう

今時翻訳機能も発達してるのになんでいまだにエキサイトすんだよ

>でも実際日本語への翻訳って相当難しいと思う
>感情表現の語彙とか広過ぎる
某動画で見たSengoku Dynastyの「穢れ」は流石にド直球過ぎて駄目だった

日本語の台詞付きのゲームで台詞の方は普通なのに字幕が微妙な時は何？ってなる

せめて改行くらいはしっかりして
よ

地下牢（ダンジョン）翻訳は合ってるんだけど…
シチュエーションもそんな感じなんだけど…

>ローカライズっていうと徹底的にその国の言葉に置き換えたくなるけど日本人は半分くらいアルファベットのまんまのほうが理解しやすくて喜ぶよ的な
国産ゲーですらそう
いまエースコンバットやってるけど画面のほとんどアルファベットだわ
今選んでる項目の説明だけが日本語で書いてある

日本語化MODのしっかりした文章から機械翻訳みたいな文章になったって事か
公式がMODを正式採用するとかやってくれないのかね

地獄だ、やあ！

>せめて改行くらいはしっかりして
>よ
>（改行コードが存在しないので10行ぐらいの英語が全部1行でめちゃくちゃ小さく表示される日本語）

>HOI4はいいね採用！で翻訳MODをそのまま採用していた
これはこれで権利的に色々グレーというかアウトだから…

「あなたは突然、『全ては本物である』という気分になった・・・」
(英語なら何言ってるのかわかるのかなこれ…)

□□□！□□□□！！

そりゃコトだ

アンテの翻訳周りはまとめた本があるんだけど英語しかないっていう…

モチのロンさ

>今時翻訳機能も発達してるのになんでいまだにエキサイトすんだよ
今どきの機械翻訳ですら出てこない訳がお出しされることがあるから
だ。

>□□□！□□□□！！
お　、それは非常に　　変と　うよ

>一人称だけでもキャラの印象相当変わるからな
有志翻訳から公式翻訳でそれぞれ丁寧語とぶっきらぼうな言い回しだったのが逆になったのがロボトミのキャラに居たな
あと「マオ」が「ミョ」になってうーん…ってリアクションされたり

>国産ゲーですらそう
>いまエースコンバットやってるけど画面のほとんどアルファベットだわ
>今選んでる項目の説明だけが日本語で書いてある
航空関係はどの国でも英語喋るっていう独特の理由もあるので
エスコンみたいに日本語の吹き替えがむしろ不自然だったりする…

>>ドラゴンに殺されろって言うの！？
>そうだ！
そうだ！

>>アンテは一生SAVEと地獄の業火の文句言われてるけどそこ以外言及されないってことはそういうことかなって
>まあ他は違和感はなかったけど言われてる２つはかなり印象に残るシーンだったり大事な場面だったりなので
>いかんせん目立つ
地獄の業火は「おまえみたいなヤツ……じごくでもえてしまえばいい」は
これはこれでありかなぁと思うがSAVEはブッ刺さった人にはちょっと受け入れがたいよねと思う
SAVE＝救済は伝わらないと意味不明な演出だから悩ましいよなともなるが

>今時翻訳機能も発達してるのになんでいまだにエキサイトすんだよ
ゲーム用語とか混じると未だに馬鹿になるぞ翻訳

速戦即決で行くぞ！

>モチのロンさ
これ結構好き

西洋ファンタジーなのに怪物を妖怪って訳すな

淫夢以前からあるフレーズを淫夢が起用したから淫夢用語判定して言葉狩りしてくる率高すぎるんだよ
そもそも淫夢自体が淫夢オリジナルワードじゃねえし

長い事有志翻訳で遊んでたゲームがいざ公式で日本語対応したら
街の名前とか装備の名前が全っ部地味に表記ブレしてたヤツはあまりにも気になりすぎて再び有志翻訳に戻した

南部なまりを関西弁にしたディビジョンは面白いけどそういう感じでいいの…？という気持ちはある

ゲームの翻訳はどこのシーンで誰と話してるとかの情報がわからないから
一回ゲームで遊んだ人のほうが１００有利になっちゃうのがわるいんだわ

「次の町でウォーデンを探してくれ」
「ウォード？あっちの町で見かけたぜ」
みたいな同じ人物を差してるのに別の名前になってるゲームもあったな

AIの発達で一番ありがたいのは翻訳周りかな
ﾒとかのスラング交じり外国語ポストを滅茶苦茶綺麗に意訳してるの見るとスゲーってなる

海外の会話シーン肩すくめて皮肉でまるきり逆のこと言うの多すぎ問題

>どの単語はカタカナ読み翻訳にして良くてどれは駄目なんだよ！って絶対なるだろうから愚直な翻訳もまあ責められん
頼む…翻訳チームに日本語ネイティブを入れてくれ…

>南部なまりを関西弁にしたディビジョンは面白いけどそういう感じでいいの…？という気持ちはある
背中がアホみたいになっとるわ

そういや英語って一人称に自分の名前を出すキャラは傲慢さを持ってるって扱いって聞いて驚いたよ
日本語だと一人称が自分の名前なやつはぶりっ子か子どもなのに…

>そういや英語って一人称に自分の名前を出すキャラは傲慢さを持ってるって扱いって聞いて驚いたよ
>日本語だと一人称が自分の名前なやつはぶりっ子か子どもなのに…
本梅もそう思う

>「あなたは突然、『全ては本物である』という気分になった・・・」
>(英語なら何言ってるのかわかるのかなこれ…)
それの全てのうち半分はそれの全てである
的な延々「それ」が続く文章はこれ母語話者ならすんなり飲み込めんのか！？ってなるよね

有志翻訳を知らなければ公式の翻訳でも違和感無いけどな

>海外の会話シーン肩すくめて皮肉でまるきり逆のこと言うの多すぎ問題
そこは日本語もあんま変わんねえ！

キングダムカム・デリバランスとか逆にこんなところまで翻訳ちゃんとしてんの？そんな売れんの？って不安になった

>そういや英語って一人称に自分の名前を出すキャラは傲慢さを持ってるって扱いって聞いて驚いたよ
>日本語だと一人称が自分の名前なやつはぶりっ子か子どもなのに…
ドビーめは？

>ﾒとかのスラング交じり外国語ポストを滅茶苦茶綺麗に意訳してる
（逆の意味に翻訳する）

>実際どれくらいが相場なんだろうね
>何千万円単位でかかる？
翻訳の会社に委託する事にしたインディーズの開発者は英語→日本語で1文字0.1$
20万文字あるから2万$くらいって言ってた

>淫夢以前からあるフレーズを淫夢が起用したから淫夢用語判定して言葉狩りしてくる率高すぎるんだよ
>そもそも淫夢自体が淫夢オリジナルワードじゃねえし
もはや淫夢って単語自体がなんか嫌な物に見える人も割といそう

明らかに現地の日本語話者呼んできて収録してる…！みたいなボイスを聞くと謎に感動する

翻訳界隈では読めるだけマシ
読めないってなんだよおかしいだろそれは翻訳できてねぇよ

>「あなたは突然、『全ては本物である』という気分になった・・・」
>(英語なら何言ってるのかわかるのかなこれ…)
（言語を変えて確かめてみても同じ内容の文章）

ポピープレイタイムの「お熱いね！」とか？

>西洋ファンタジーなのに怪物を妖怪って訳すな
怪物も妖怪もモンスターですよ
あと古いやつだとモンスターも妖怪って訳してたのあるし…バルサスの要塞とか

>有志翻訳を知らなければ公式の翻訳でも違和感無いけどな
いや…マジで何言ってるか分からない
翻訳者も分かってなくない？ってなる悪文偶にある…

>南部なまりを関西弁にしたディビジョンは面白いけどそういう感じでいいの…？という気持ちはある
おみゃーさんは異教を信じたで好かんわ(🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿訛り)

日本語は一人称からして多すぎるだろ…なんなんだよマジでよ…

いやまあ日本語でも自分のこと名前で呼ぶやつなんて自意識が強いからぶりっ子に感じるんだし傲慢と大して変わらんだろう

バイリンガルの人が翻訳担当した時の滑らかさは異常
いつもお疲れ様です…

日本語が一人称多すぎるらしい

>モチのロンさ
ハリポタ翻訳は名訳だよそれは！ってのと
不満を言う人もいるけど子供向け小説としてはいいと思うな…ってのと
それはさすがにないだろ…ってのに別れる
未だにホグズミードにある宿屋のことを旅籠と訳したの忘れられない

>明らかに現地の日本語話者呼んできて収録してる…！みたいなボイスを聞くと謎に感動する
ブルドーザーや！気いつけぇ！

逆に日本語を英語に直すのも大変なんだろうなと日本発のノベルゲーとか見てると思う
独特の表現が多くてこれ英語でどう表すんだろうとか

>明らかに現地の日本語話者呼んできて収録してる…！みたいなボイスを聞くと謎に感動する
現地の日本語話者が意味の通じない日本語文を頑張って読んでる…！

>ゲームの翻訳はどこのシーンで誰と話してるとかの情報がわからないから
>一回ゲームで遊んだ人のほうが１００有利になっちゃうのがわるいんだわ
基本的に有志翻訳はゲームを遊んだ人がやるのに対して
公式翻訳はゲームを触ってない人がやるって部分に絶対的な差があるよね
勿論その差を埋める為に色々手を回してる所も多いんだが
その分だけプラスアルファの予算が要る

>>有志翻訳を知らなければ公式の翻訳でも違和感無いけどな
>いや…マジで何言ってるか分からない
>翻訳者も分かってなくない？ってなる悪文偶にある…
殺せ、ロシア人だ

指示語って本当に言語によるからかなり柔軟に訳すべきとこだと思うんだけどそういう翻訳は逆に意訳しすぎ扱いされたりするんだよな

逆に今の妖怪ってワードが江戸期〜水木しげるあたりまでの妖怪観に縛られる所はある
あんまり古式ゆかしいのを連想しちゃうからか怪異みたいな言い換え語も出て来てるし

>AIの発達で一番ありがたいのは翻訳周りかな
>ﾒとかのスラング交じり外国語ポストを滅茶苦茶綺麗に意訳してるの見るとスゲーってなる
書いてある事と真逆の翻訳になる事が多過ぎる…

ｼﾞｮｰｲﾝﾐｰ

謎解き要素のあるゲームの場合
果たして翻訳が正しいのかどうか怪しくなる時はある

>おみゃーさんは異教を信じたで好かんわ(🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿訛り)
枢機卿！

https://www.fangamer.com/products/legends-of-localization-undertale
流石に全部英語の紙の本読むのはつらい！

わっち　妾　小生　拙者　おいどん　オイラ　わたくし

>>海外の会話シーン肩すくめて皮肉でまるきり逆のこと言うの多すぎ問題
>そこは日本語もあんま変わんねえ！
ふざけるな！→ふざけた事をするなの意味
ふざけろ！→ ふざけた事をするなの意味
ゾッとする→恐ろしうの意味
ゾッとしない→面白くないの意味

Fallout76ちょくちょくアプデやらで表示変わるけど
いまショートバレルが短だけになってて笑っちゃった

>殺せ、ロシア人だ
動力を止めろプロ

日本語のダジャレは本当に困るだろうな

>書いてある事と真逆の翻訳になる事が多過ぎる…
国すら変わるぞ

>>>有志翻訳を知らなければ公式の翻訳でも違和感無いけどな
>>いや…マジで何言ってるか分からない
>>翻訳者も分かってなくない？ってなる悪文偶にある…
>殺せ、ロシア人だ
リマスターだと「いいか、ロシア語は使うな」になって忠告感が出てた

貧道もそう思う

LISA the painfulシリーズもちょっと変な翻訳だったな…

グロシとは一体…

>明らかに現地の日本語話者呼んできて収録してる…！みたいなボイスを聞くと謎に感動する
日本人設定のキャラが英語音声だと超カタコト日本語で何じゃこりゃと思って調べたらカタコトの方が英語話者ウケが良いとか言われてて何じゃそりゃと思った

>>書いてある事と真逆の翻訳になる事が多過ぎる…
>国すら変わるぞ
AI特有の幻覚で全く別の固有名詞がポンと出て来たりするからな

チャッピーのプラスで和訳を実装ごとやってくれるのは救済そのものに思える
基本的に機械翻訳臭さはないが気になるならチェック工程重ねることで調整できるし

準備は一任するわ

>逆に日本語を英語に直すのも大変なんだろうなと日本発のノベルゲーとか見てると思う
>独特の表現が多くてこれ英語でどう表すんだろうとか
それこそfateが日本以外であんま伸びない理由とかモロにこれなんだろうけど
エロゲはそもそもの供給が少なかったのを差し引いても伸びた所は爆発的に伸びたしわかんねぇ

>ローカライズっていうと徹底的にその国の言葉に置き換えたくなるけど日本人は半分くらいアルファベットのまんまのほうが理解しやすくて喜ぶよ的な
それ関連だとアルファベットまんまだとこれちゃんと翻訳されてないから直してってSteamに突っ返されるって話があったりするからままならないな…

グリドン「なので有志翻訳を公式化する」

日本語は冠詞がないから英語から訳されるとあのそのこの…って物の前にいちいちついてうるさい

XのAI翻訳はかなり馬鹿で
国旗(例🇯🇵🇬🇧🇺🇸🇦🇺)を別の国に翻訳する

アンテはいまだにサンズの一人称を敢えて俺で通すのがいるからな…

>>殺せ、ロシア人だ
>動力を止めろプロ
昇順安定

日本人に妖怪っつったらほぼ日本と中国のバケモノのことってイメージだよな

最近やったゲームは皮を剥ぐって意味のskinが
ナイフを装備して皮　みたいに翻訳されてた

ゲームじゃないけどジェレミー・クラークソン 農家になるで一人だけ訛りがひどすぎて翻訳されてないおじさんがいて吹く
原語版でも字幕は聴き取り不能とか書かれてるそうなのでひでえ

一人称で人物の書き分けしてる作品が多いよね
翻訳どうしてるんだろう

ここは荒野のウェスタン

ラングリッサーモバイルは初期の翻訳マジでゴミだったんだけど音声の方はしっかりとした日本語をプロの声優が喋っててどういう制作体制なんだって思ってた

>XのAI翻訳はかなり馬鹿で
>国旗(例🇯🇵🇬🇧🇺🇸🇦🇺)を別の国に翻訳する
XのAIは何であんなに固有名詞に弱いんだ

ピザはまあ翻訳されたところで意味わからんから…

日本語ボイスは完璧なのに字幕だけ変！はわりとありがち

>準備は一任するわ
準備を一任している+100点

>ここは荒野のウェスタン
了解

だったらどうしろっていうの！？ドラゴンに殺されろって！？

アーリー終えて正式リリースしたら日本語が公式から外されたscum

>準備は一任するわ
アレの日本語吹き替え気合い入りすぎてて
アプデというか3まで出てその後統合されて無かったことにされた時本気で辛かった

>アンテはいまだにサンズの一人称を敢えて俺で通すのがいるからな…
公式翻訳を先に触れたからイマイチ何に怒ってるのかがピンと来ないんだわ

>ラングリッサーモバイルは初期の翻訳マジでゴミだったんだけど音声の方はしっかりとした日本語をプロの声優が喋っててどういう制作体制なんだって思ってた
原文をそれぞれ字幕担当と声当て担当の下請けにポンと渡してるんだろうか？

>準備は一任するわ
スクエニ翻訳の最高傑作だと思う

>>XのAI翻訳はかなり馬鹿で
>>国旗(例🇯🇵🇬🇧🇺🇸🇦🇺)を別の国に翻訳する
>XのAIは何であんなに固有名詞に弱いんだ
AIのシステム上置き換えても違和感が生じない固有名詞にはすこぶる弱い

ウィッチャーとサイパンはどっちも日本語に気合い入りすぎてまじでビビる

>グリドン「なので有志翻訳を公式化する」
これはこれで権利関係がめちゃくちゃ面倒くさいんだよな…

>ラングリッサーモバイルは初期の翻訳マジでゴミだったんだけど音声の方はしっかりとした日本語をプロの声優が喋っててどういう制作体制なんだって思ってた
他の中華ゲーの収録してる声優さんの話だと自分で台本修正してるらしいよ

>ゲームじゃないけどジェレミー・クラークソン 農家になるで一人だけ訛りがひどすぎて翻訳されてないおじさんがいて吹く
>原語版でも字幕は聴き取り不能とか書かれてるそうなのでひでえ
わっせぇおとがしっせぇよ

>モチのロンさ
これ今更気づいたけどなんか妙に江戸っ子的ってだけじゃなくて
ロンが言うクソ寒ギャグでもあった…ってコト！？

>AIのシステム上置き換えても違和感が生じない固有名詞にはすこぶる弱い
すあま　あまい

何だクソッ、マジ笑えるなクソ

最近は非公式にリスペクト払いつつもプロが訳してていいよね
ドキ文とか

ヒロインの1人の口調がずんだもんになってる...

キャラクターの名前の表記揺れだけはどうにかしてくれないかなー！？

ガンジョンの公式翻訳はホントに凄いんですよって言うのは100年先も言い続けたい

メイプルストーリーにフュージレイドというスキルがあるが
比較的マイナーな単語ゆえか日本語版ではファシリティレイド（施設襲撃？）なる謎の名称になった
英語版はスキルエフェクトから Eight-Legs Easton（8本足のイーストン）という名前に変更されたが
その後エフェクト変更によりタコが消えて謎の名称だけが残った
あのゲームそんなんばっかだ

DOOMの切り裂け、全てが終わるまで
とか日本語としてちょっと変なのは分かるんだけど切実にこれで通して欲しかった

変な翻訳に触れることが多いのは日本語話者だから？
英語圏ならそうでもなかったりするのかな

海外ゲーがバズった後の日本語訳対応作品って大体翻訳が滑らか

アイハブコントロールをどう翻訳するか問題
「私の機です」とか大真面目に言うことがある…

オークの肉便器好き

>他の中華ゲーの収録してる声優さんの話だと自分で台本修正してるらしいよ
あーやっぱそういうのあるんだ…

いくら気合はいっててもやっぱり素人の翻訳だと良い所と悪い所が極端になりがち

>>ラングリッサーモバイルは初期の翻訳マジでゴミだったんだけど音声の方はしっかりとした日本語をプロの声優が喋っててどういう制作体制なんだって思ってた
>他の中華ゲーの収録してる声優さんの話だと自分で台本修正してるらしいよ
同人音声の声優も普通に誤字とか変な日本語は自分で直してるらしいしどこも変わらんか

undertaleとomoriは原語でやってたけど前者は公式翻訳と脳内翻訳が大きくかけ離れてた一方で後者は解釈違いが全く無かったし
utの翻訳が賛否両論になるのもよく分かるんだよな

ハリポタに関しては訳すのが遅いっていう一番の駄目ポイントがあるからまたちょっと話が違う

何度でも言ってやる
有志翻訳が存在するだけ遥かにマシなんだぞ

>アイハブコントロールをどう翻訳するか問題
>「私の機です」とか大真面目に言うことがある…
ぶっちゃけ平易な英文ならそのままカタカナ語にしてくれた方が分かりやすい場合が多い…

(ビッグスモークがとんかつ呼ばわりされていたのは公式か思い出している)

>変な翻訳に触れることが多いのは日本語話者だから？
>英語圏ならそうでもなかったりするのかな
今は知らんが前はバカみたいな英訳多かったらしいぞ
教科書英語的な

>翻訳の会社に委託する事にしたインディーズの開発者は英語→日本語で1文字0.1$
>20万文字あるから2万$くらいって言ってた
そんなもんかあ…

（グロシってなんだよ…）

日本語って人称と語尾の言い回しでキャラの性別と性格と年齢大体分かる言語だから翻訳されると大分情報削がれる

正直有志翻訳も原文知らない人が多いだけでこれ翻訳者の意訳しすぎてんなってのあるし

>変な翻訳に触れることが多いのは日本語話者だから？
>英語圏ならそうでもなかったりするのかな
日本語読める英語ネイティブはクソ訳で盛り上がることがとても多い
原典と全然言ってることちがうじゃねえか！みたいな

最新オープンワールドゲームでも変な改行あったするのなんなんだろう
ね。

いずれかのボタンを押す

>いくら気合はいっててもやっぱり素人の翻訳だと良い所と悪い所が極端になりがち
腕っこきさん…

中華ゲーのおかしな日本語を声優がまんま読んで演技してるやつ
なんかもう誰も本気じゃないんだなって思って

日→英翻訳も大概ヤバいぞ
フロムゲーとか英語でやってみると結構笑える

これはAIによる翻訳ですってゲーム増えてありがたい

>他の中華ゲーの収録してる声優さんの話だと自分で台本修正してるらしいよ
台本は絶対だと思ってたが自己裁量利くとこもあるんか

>中華ゲーのおかしな日本語を声優がまんま読んで演技してるやつ
>なんかもう誰も本気じゃないんだなって思って
いや書いてないこと喋っちゃダメだろ…

有志翻訳の一番の害は公式翻訳にずーっとネチネチ文句言う奴が出ることだな

ゆうしゃがあらわれた

>正直有志翻訳も原文知らない人が多いだけでこれ翻訳者の意訳しすぎてんなってのあるし
ひどいとこれでプロジェクトが決裂する

>ヒロインの1人の口調がずんだもんになってる...
うぬぅ…ヒロインの口調が変なのだ…

>（グロシってなんだよ…）
ファンタジー世界なせいでそういう固有名詞か…？感が出てそのまま素通りしてしまったのかなあれは

>アイハブコントロールをどう翻訳するか問題
>「私の機です」とか大真面目に言うことがある…
これはもうそのままでいいと思うんだよな
現実のパイロットも日本人がそのまま英語使ってコミュニケーションする職業なんだし

>（ラビディオってなんだよ…）

ちゃんとした声優が演技してるようなもので日本語として違和感があるようなゲームはまだ出会ったことないな…

>>（グロシってなんだよ…）
>ファンタジー世界なせいでそういう固有名詞か…？感が出てそのまま素通りしてしまったのかなあれは
声優がそう言ってたよ

Interactはいつになったら会話と翻訳しなくなるんだ

アンテは顕著なんだけど有志役って無駄にかっこよく翻訳しすぎだったり直訳でニュアンス拾ってないってだけなことこ多々あってだからこそ人気みたいなところあるのがな

>ヒロインの1人の口調がずんだもんになってる...
Q.なんでのだ口調にしたんですか？
A.なんとなく

>ちゃんとした声優が演技してるようなもので日本語として違和感があるようなゲームはまだ出会ったことないな…
マンゴスチン

>アイハブコントロールをどう翻訳するか問題
>「私の機です」とか大真面目に言うことがある…
俺が操縦する　とかじゃダメなん？

ゼニアジはひどかったが７６になってからマシになったような気がする

>ゼニアジはひどかったが７６になってからマシになったような気がする
ナンニシマスカ

All your base are belong to us
とかまさにそのものだな…

>パクリだもクソもそういう表現だろ元々
別に訳してない部分だからな…

>いや書いてないこと喋っちゃダメだろ…
ムッシュ！ムラムラ！ムッシュ！ムラムラ！

翻訳担当が意訳したら殺すぞって上司に言われてるのかもしれない

>日→英翻訳も大概ヤバいぞ
>フロムゲーとか英語でやってみると結構笑える
まぼろしお蝶がlady Butterflyなの間違っちゃないけど風情もクソもねぇなと思った

>All your base are belong to us
>とかまさにそのものだな…
あれは文法自体が間違ってる機械翻訳とかそういう以前の時代

海外のディレクターはなんか全ての語句を翻訳したがるという話を聞いたことがある
「START」とか日本人なら誰でも読めるのに頑なに「開始」とかにしようとするって

>>いや書いてないこと喋っちゃダメだろ…
>ムッシュ！ムラムラ！ムッシュ！ムラムラ！
ブリキだぞオメェ！

>いや書いてないこと喋っちゃダメだろ…
いやそういうことじゃなくて
間に「これおかしいでしょ」って大人がいなかったんだろうなって
最近は減ったけどねずいぶん

やたらと出てくる速戦即決昔はなんだよこれって思ってたけど今は出てくるとちょっと嬉しくなってカウントしちゃう

スレスパはスマホから始めたから雑談とかwiki見ててなんか噛み合わないなってことがプレイ初期に割とあった

英語の訛りを日本語の訛りに置き換えた奴とか理解度高いのはいいけどその文脈はあんま要らなかったかなあ！ってなる時はある
ホラーゲームで九州弁聞きたくねえよ

地方の労働者風の翻訳にしてという依頼にこってこての方言にして気が抜けるホラーにしたやつあったな

贅沢は言わないから家庭用ならウィッチャー3、ソシャゲならブルアカレベルのカルチャライズしてくれ

マイネームイズギョーブマサタカオニワー！！

>中華ゲーのおかしな日本語を声優がまんま読んで演技してるやつ
>なんかもう誰も本気じゃないんだなって思って
韓国のトリッカルとか運営が日本語の発音に理解がなくて変な編集されてるパターンもあるらしいぞ
それでスキッピーがｽｷﾋﾟにされてしまってる(半母音・長母音への理解が薄い)

>地方の労働者風の翻訳にしてという依頼にこってこての方言にして気が抜けるホラーにしたやつあったな
あれ非難轟々だったけど個人的には好き

フルボイスなのに明らかに誤訳やおかしい言い回しだらけなのは日本のスタッフに何も権限ないんだろうなってちょっと悲しくなる

>ソシャゲならブルアカレベルのカルチャライズしてくれ
にぎゆきレベルの訳でもいい？

>英語の訛りを日本語の訛りに置き換えた奴とか理解度高いのはいいけどその文脈はあんま要らなかったかなあ！ってなる時はある
>ホラーゲームで九州弁聞きたくねえよ
>地方の労働者風の翻訳にしてという依頼にこってこての方言にして気が抜けるホラーにしたやつあったな
んもー

>>（ラビディオってなんだよ…）
急に出てくる上に何の説明もないから向こうの言葉か何かかと思ってたら誰も分からないやつ

>台本は絶対だと思ってたが自己裁量利くとこもあるんか
台本のセリフなんてアニメだと収録中に音響監督がこっちが良くない？って気軽に変えたりアドリブしたりするのざらだし

サンズとか非公式のやつ厨二病のオリキャラみたい

私オープンワールドのNPC市民の雑談も吹き替えられてないと嫌！！

>アンテは顕著なんだけど有志役って無駄にかっこよく翻訳しすぎだったり直訳でニュアンス拾ってないってだけなことこ多々あってだからこそ人気みたいなところあるのがな
直訳は意図は拾えるけど読みにくかったり
意訳して読みやすいけど情報量が減ったりと一長一短なんだよな

>アンテは顕著なんだけど有志役って無駄にかっこよく翻訳しすぎだったり直訳でニュアンス拾ってないってだけなことこ多々あってだからこそ人気みたいなところあるのがな
ニュアンスのあれこれはそれこそ作者と直接やり取りしないと拾いきれない部分もあると思うから難しいね

>贅沢は言わないから家庭用ならウィッチャー3
最高峰すぎる

>英語の訛りを日本語の訛りに置き換えた奴とか理解度高いのはいいけどその文脈はあんま要らなかったかなあ！ってなる時はある
>ホラーゲームで九州弁聞きたくねえよ
英語の国際訛りはホラー映画で陽気な黒人が出るぐらいキャラ付けの定番なんだ…

>>>（ラビディオってなんだよ…）
>急に出てくる上に何の説明もないから向こうの言葉か何かかと思ってたら誰も分からないやつ
作中のキャラもわかってないからな

君〜は作れるのか
とかあんまり日本じゃ聞かない言い回しだよね

AI翻訳は突然無から文章を作るのが難点

>アンテは顕著なんだけど有志役って無駄にかっこよく翻訳しすぎだったり直訳でニュアンス拾ってないってだけなことこ多々あってだからこそ人気みたいなところあるのがな
正確さより酔える文章のほうが人気になってるところはある

AYBABTU

>海外のディレクターはなんか全ての語句を翻訳したがるという話を聞いたことがある
>「START」とか日本人なら誰でも読めるのに頑なに「開始」とかにしようとするって
中途半端に英語を読める日本人にも非がある

>>英語の訛りを日本語の訛りに置き換えた奴とか理解度高いのはいいけどその文脈はあんま要らなかったかなあ！ってなる時はある
>>ホラーゲームで九州弁聞きたくねえよ
>英語の国際訛りはホラー映画で陽気な黒人が出るぐらいキャラ付けの定番なんだ…
オブラディンのフランス野郎思い出してまた腹が立ってきた

ドラゴンに殺されろっていうの！？
そうだ！

AI翻訳は結局誰がチェックするの問題が…

地獄の業火に焼かれてもらうぜは好き
公式訳のが当然出来はいいけど

>君〜は作れるのか
>とかあんまり日本じゃ聞かない言い回しだよね
❗

Sea Tea
有志役→海茶
公式役→びちゃび茶

>君〜は作れるのか
>とかあんまり日本じゃ聞かない言い回しだよね
砕けた口調なら割とあるような
お前チャーハン作れる？と同じだろ

UBIゲーは翻訳も70点ぐらいなんだよな毎回

>海外のディレクターはなんか全ての語句を翻訳したがるという話を聞いたことがある
>「START」とか日本人なら誰でも読めるのに頑なに「開始」とかにしようとするって
アルファベットが残ってるとプラットフォームのクオリティチェックで未翻訳テキスト判定に引っかかるという問題もあったりするから結構複雑

Omoriは公式翻訳がかなり素晴らしかった記憶がある

>>英語の訛りを日本語の訛りに置き換えた奴とか理解度高いのはいいけどその文脈はあんま要らなかったかなあ！ってなる時はある
>>ホラーゲームで九州弁聞きたくねえよ
>英語の国際訛りはホラー映画で陽気な黒人が出るぐらいキャラ付けの定番なんだ…
まあこれは自分の出身地の方言にかなり近かったせいもあるんだけど未知の恐怖に直面する奴らの口調が実家の爺婆なの想像してみ？
気抜けるって

最近だと東方紅魔郷の「亜阿相界」植物の名前だぜ
の外国語翻訳の話が面白かったな

>AI翻訳は突然無から文章を作るのが難点
しかも句読点の後を丸々無かった事にしたりする

混世魔王の〜ですぅを〜ってことよにした翻訳班はよくやった

旧世界登りツタ

台詞量も多くて専門用語も多いのに完璧に翻訳したウィッチャー3とかどれだけ時間掛けたんだろう

>AI翻訳は結局誰がチェックするの問題が…
結局1番単価高いのはそのチェックする人だからAIが発達しようが会社に依頼する翻訳費用は変わらないんだよな

>Sea Tea
>有志役→海茶
>公式役→びちゃび茶
沼の水で淹れてるから間違っても海では無いよな

>まあこれは自分の出身地の方言にかなり近かったせいもあるんだけど未知の恐怖に直面する奴らの口調が実家の爺婆なの想像してみ？
>気抜けるって
お前の地元過酷やな

英語の読みだとオセックス（町の名前）だったのに
日本語だとホネックスになってる…

>混世魔王の〜ですぅを〜ってことよにした翻訳班はよくやった
ですぅだと翠星石か瀬戸内寂沖だもんな

path of exileっていうゲームが日本語翻訳されたんだけど他の国より優先して選ばれた理由が英語から遠い国だからってのだったから完全ローカライズしたがるのはわかる

スカイリムとかフォールアウトの翻訳は逆にあれじゃないと満足できない身体になった

>台詞量も多くて専門用語も多いのに完璧に翻訳したウィッチャー3とかどれだけ時間掛けたんだろう
ローカライズした人有能過ぎて引き抜かれたらしいな

>サンズとか非公式のやつ厨二病のオリキャラみたい
「いざという時だけ一人称が俺に変わる」とかいうコテコテの演出しておいて厨二病呼ばわりは酷い

よくやったミッションは成功だ

>>台本は絶対だと思ってたが自己裁量利くとこもあるんか
>台本のセリフなんてアニメだと収録中に音響監督がこっちが良くない？って気軽に変えたりアドリブしたりするのざらだし
アドリブとか変更提案までは聞いたことあるけど演者が台本書き換えちゃう例はあんま聞いたことないな…

>Sea Tea
>有志役→海茶
>公式役→びちゃび茶
言葉遊び拾ってないってのもわかるんだけど公式訳もうーん…

向こうの言語の歌を日本語にした結果歌い方がめちゃくちゃになるやつ好き

それでも翻訳の悲劇は減ってきてる気がする
気のせいかもしれない

ユーはミッションをコンプリートしなければならない

よく言われるアンテは公式翻訳に先に触れた自分は有志翻訳の方がちょっと意訳しすぎ感を感じたから結局どっちに先に触れたかでしか無いと思う

>それでも翻訳の悲劇は減ってきてる気がする
>気のせいかもしれない
ツッコミ入ってパッチで訂正入りやすくなったからな…

>アイハブコントロールをどう翻訳するか問題
アイハブ・ユーハブはそういう用語だし和訳不要だと思う

>向こうの言語の歌を日本語にした結果歌い方がめちゃくちゃになるやつ好き
日本語の歌が一文字一音とかいうもはや情報を込める気ゼロの作りをしてるのが悪い

>スカイリムとかフォールアウトの翻訳は逆にあれじゃないと満足できない身体になった
ハリポタとかもだけど翻訳に妙な味があるとそれひっくるめて作品の世界観の一つっぽくなるよね

>それでも翻訳の悲劇は減ってきてる気がする
>気のせいかもしれない
明らかにおかしいのはすぐフィードバックされるからな…

サンズのオイラとオレの使い分けは公式じゃないと出せないよなって思う

レジデントイービルシリーズのレオンってキャラの口癖「なけるぜ」って何の訳語なんだろ

日本語はリダクションないから英語の音調にあわせたらギッチギチになるねん

>path of exileっていうゲームが日本語翻訳されたんだけど他の国より優先して選ばれた理由が英語から遠い国だからってのだったから完全ローカライズしたがるのはわかる
マーケットとかがあるハクスラにおいて翻訳がガバいと割と酷い事になる
装備のステータス補正が英語と和訳で逆になってるとか
お前の事だぞラストエポック

>最近だと東方紅魔郷の「亜阿相界」植物の名前だぜ
>の外国語翻訳の話が面白かったな
あの場で「ああそうかい」って発言する意味自体はあまりないからこそって感じだったな

>ゼニアジはひどかったが７６になってからマシになったような気がする
メイって名前のキャラが五月って表記されてて笑ってしまった
いやまああってるっちゃあってるけど…

うに

>レジデントイービルシリーズのレオンってキャラの口癖「なけるぜ」って何の訳語なんだろ
（毎回違う）

>>Sea Tea
>>有志役→海茶
>>公式役→びちゃび茶
>言葉遊び拾ってないってのもわかるんだけど公式訳もうーん…
そもそも日本人視点だといい感じに見えるが英語的には全然上手くないダジャレという前提があってね…ってなるやつ

>>混世魔王の〜ですぅを〜ってことよにした翻訳班はよくやった
>ですぅだと翠星石か瀬戸内寂沖だもんな
北尾さんがベースであることを考えると翠星石に近づけるほうがオマージュあじあるのではないか

赤のラグナルはどの言語でも赤のラグナルだった

トンデムン・ヨクサムンファゴンウォン

>装備のステータス補正が英語と和訳で逆になってるとか
致命的過ぎんかそれ

>向こうの言語の歌を日本語にした結果歌い方がめちゃくちゃになるやつ好き
マイクラの溶岩チキンの歌は中々上手くやってたな

>向こうの言語の歌を日本語にした結果歌い方がめちゃくちゃになるやつ好き
かつての英雄赤のラグナル
ロリクステッドから馬を駆ってやって来た〜

(口パク動作は終わってるのにまだ会話が続く)

>そもそも日本人視点だといい感じに見えるが英語的には全然上手くないダジャレという前提があってね…ってなるやつ
難しいな翻訳

>(口パク動作は終わってるのにまだ会話が続く)
それはしょうがないよ……

ファック！(好きに翻訳してください)

>レジデントイービルシリーズのレオンってキャラの口癖「なけるぜ」って何の訳語なんだろ
そもそも日本語が先だろ

>向こうの言語の歌を日本語にした結果歌い方がめちゃくちゃになるやつ好き
サウスパークのミュージカルの日本語訳好き

>>向こうの言語の歌を日本語にした結果歌い方がめちゃくちゃになるやつ好き
>かつての英雄赤のラグナル
>ロリクステッドから馬を駆ってやって来た〜
吟遊詩人の歌はどの言語でもめちゃくちゃだから…
英語の時点でおかしいのはダメだって

>レジデントイービルシリーズのレオンってキャラの口癖「なけるぜ」って何の訳語なんだろ
ダーティハリーのパロディじゃねえの？

(歩きながらの会話が途中で切れる)

>マーケットとかがあるハクスラにおいて翻訳がガバいと割と酷い事になる
>装備のステータス補正が英語と和訳で逆になってるとか
>お前の事だぞラストエポック
ハクスラはどうせ英語でやらないとビルドガイド参考にしづらい問題があるし…
装備やらスキルの名称だけ全部英語のままでいいよねってGDの有志翻訳とかでも見た気がする

>レジデントイービルシリーズのレオンってキャラの口癖「なけるぜ」って何の訳語なんだろ
実は全部違って翻訳の時に全部泣けるぜ…にしてるだけ
Geez, Who are these guys？
Great.
Women...
Very cute.
Story of my life…
全部泣けるぜだ

>ファック！(好きに翻訳してください)
日本語もクソ！って言う言葉の意味自体は無かったりするから…

>お前の事だぞラストエポック
10% 毎秒失ったヘルスを庇護としての獲得を
20% 1秒ごとの現在ヘルスの損失を

海外ソシャゲ和訳の語尾キャラとか1人称違うのとか基本全部オリジナルには無い要素だからな…

かっこよくすりゃ全部正解ってわけでもなく
マヌケなニュアンスも適宜いれなきゃだしな

アンダーテールはVITAに移植される時に有志翻訳MODからtoby監修翻訳になって評判悪かったな

ちゃんと合わせるから…
一緒に頑張ろうね…！
撃つ！

フォントがなんか安っぽい！

ハクスラは文法として能力値や修飾の位置変えずに翻訳しようとしてるのたまにある

>撃つ！
絶対そう言ってない！

>UBIゲーは翻訳も70点ぐらいなんだよな毎回
デカいところになるとリーク防止のためにバラバラの状態で翻訳に出したりすると聞く

地の利を得たぞ！

日本語フォントはな…高いんだ…

>フォントがなんか安っぽい！
ピクサーですらよくある

>ちゃんと合わせるから…
>一緒に頑張ろうね…！
>撃つ！
うんち！

>海外ソシャゲ和訳の語尾キャラとか1人称違うのとか基本全部オリジナルには無い要素だからな…
のじゃロリキャラとか海外だと全員普通のロリだった…

中国の漢字でもなくなんか微妙に日本ではほとんど見ないような漢字の書体ってあれなんなんだろう

殺してこいがShow no mercyだとなんかちょっとニュアンス違うようなあってるような…みたいな

字幕だけならいいけど看板とかも翻訳してくるタイプはフォントがとんでもなくださいよね…

ゴミみたいなフォントやめて

>>(口パク動作は終わってるのにまだ会話が続く)
>それはしょうがないよ……
言語ごとに口パクまで生成して調整してるサイパンとか狂気を感じる

日本語特有のキャラ付けは本当に加減が難しい

バイオハザードのこと英名で呼ぶ日本人初めて見た

>日本語フォントはな…高いんだ…
製作の労力に比例した価格をしていると言われるとそうですねとしか言いようがないんだけど
高いんだよな…

>ハリポタとかもだけど翻訳に妙な味があるとそれひっくるめて作品の世界観の一つっぽくなるよね
ニューロマンサーが黒丸訳じゃ無かったら忍殺も無かったとは思う

>UBIゲーは翻訳も70点ぐらいなんだよな毎回
アサクリのキャラ急にキレすぎてそんな前後の文脈って煽るようなやつなんだ…ってなる

スパムトンの翻訳はいい意味で狂ってる

あなたは〜したって言い回しだけで既に海外っぽい

>日本語フォントはな…高いんだ…
あと日本人は筆跡ゴリゴリのセリフ体の文字が好きだけど
GAIJINは起伏の少ないサンセリフ体が好きってセンスの違いもある

レジデントイービル読みはrere2みたいになる

中学英語レベルのメニューは逆に訳さない方が良かったりとか
ちゃんと日本語付けようってなると頭が痛いだろうな…

>字幕だけならいいけど看板とかも翻訳してくるタイプはフォントがとんでもなくださいよね…
看板とかにほっそいフォント割り当てられてると違和感が凄い

>日本語フォントはな…高いんだ…
日本語フォントが高いってなら中国語フォントはそれ以上のハズなのに

fear&hungerとかlook insideの有志翻訳って質の方はどうなの

すペシャルサンクス

Cruel Colossus Blade of swiftness
残酷なコロッサスブレイド（素早さ）

ポケモンの名前はどの言語も単語の合体でどうにかポケモンらしさを出そうとしてるけどちゃんとそのらしさが伝わってるか分からない

［緊張感のある音楽］
［だんだんと盛り上がる音楽］
ディアブロ4のムービー中でちゃんと流れた字幕

唐門ブサイクはなんでこんなに日本人好みの表現を韓国人翻訳でできるんだ

クソみたいな翻訳！クソみたいなゴシック体！

>中国の漢字でもなくなんか微妙に日本ではほとんど見ないような漢字の書体ってあれなんなんだろう
だいたいアセットの問題

>あなたは〜したって言い回しだけで既に海外っぽい
ほとんどは文法構造を直すのを放棄しただけだし…

無理やり語尾付けるアルよ
f371237.webm

馬力強い馬に跨り

>>日本語フォントはな…高いんだ…
>日本語フォントが高いってなら中国語フォントはそれ以上のハズなのに
単純に10倍売れるから…

トリッカルのうにとかガーデン
　　　　　　　　　　　ライフ
とか一回ぐらいなら味がある

>［緊張感のある音楽］
>［だんだんと盛り上がる音楽］
>ディアブロ4のムービー中でちゃんと流れた字幕
youtubeの自動翻訳かな

ユーカレイリーも微妙だったな

>ポケモンの名前はどの言語も単語の合体でどうにかポケモンらしさを出そうとしてるけどちゃんとそのらしさが伝わってるか分からない
ポケモンはもう訳してるとこの国全部に支部置いてよろしくする段になってるから単純な訳より文脈優先だ
まあお陰でリークがどうにもならんのだが

mace man
鎚鉾兵
grenadier
擲弾兵
クソ翻訳！！！！

ﾋｰﾄ ﾋｰﾄ

>無理やり語尾付けるアルよ
>f371237.webm
あるのかないのかどっちなんだ

ミサイルラ
ンチャー

サソリ

>grenadier
>擲弾兵
いやこれは普通に正しいだろ

フロストおばさんは…あれ翻訳の問題か？

>grenadier
>擲弾兵
これをどう訳して欲しかったん？

アローリ！

中華ゲーの改行がおかしいのは中国語は結構雑に改行してもいいからそのノリを日本語でもやってるからっぽい

和訳として正確なのは公式なんだけどニュアンスとか考えると有志のがセンスあるな…って時がめんどくさい

>これをどう訳して欲しかったん？
ボンバーマン！！

翻訳の権利って売ったりするやつだからあんま勝手にやって良いもんでもないんだよな

The British Grenadiers(英国擲弾兵)を知らんとな！？

フロストはそもそも編集と声のイントネーションでイジられてるだけでおかしい部分ないし…

（咳をする）よし、準備はいいか？みたいなのは台本そのまま字幕にしてるんだろうか…

壁を強↑化する！

>和訳として正確なのは公式なんだけどニュアンスとか考えると有志のがセンスあるな…って時がめんどくさい
というか直訳で元の文章のニュアンスが伝わらなくなったらそれはそれでダメだしな…

擲弾兵は時代によって本当にグレ投げる意味かブランドって意味のグレナディアかで分かれるから
現代に擲弾兵はいないのもあって擲弾兵でいいと思っている

コンポジットボウをコンバットボウだと思い込んで戦闘弓って日本語訳が20年ぶりのリマスター版でも残ってるエイジオブエンパイア

「血が出た！」は日本人が作ってるくせに何であんなものが

>「血が出た！」は日本人が作ってるくせに何であんなものが
あれはまあ狙って笑かしに来てると思う

Commander Jabsco　→　至高のオーバーロード・ジャブスコ
これ好き

あるゲームがコラボした時にコラボ先のアンチ発症したのかものすごい自我出した翻訳出してボロクソ言われたゲームがあった

弓兵
複合弓兵
弩兵
ロングボウ(ここだけ英語)

ドン勝は何て言いたかったんだろう

血が出た！は切迫感あって好きだよ
単にシステム上の出血ってシステムじゃなくてキャラクターがそう感じてるって感じで

>>「血が出た！」は日本人が作ってるくせに何であんなものが
>あれはまあ狙って笑かしに来てると思う
デモンズだと普通に英語だったしな……

>（咳をする）よし、準備はいいか？みたいなのは台本そのまま字幕にしてるんだろうか…
前大陸ソシャゲでそういうのあったけどアプデで消えてたな…そして今度はキャラ名間違えてた

ノベタ失敗しましたは味がありすぎてむしろ固定化された

なんちゃら兵は日本語にしても普通にかっこいいよね
なんでだろうね

昔のRPGのテキストみたいで好きだけどな出血
血が出た！

>ロングボウ(ここだけ英語)
これもロングボウって意味が英語だとちょっとニュアンス化してるのもあって面倒なヤツ…

>ドン勝は何て言いたかったんだろう
えっ？