…?このスレは古いので、もうすぐ消えます。
… | 124/05/17(金)18:29:20No.1190146290そうだねx11モンハンのランスだかなんかにツァオツァオってあったけどもしかして曹操の事だったの!? |
… | 224/05/17(金)18:31:13No.1190147083そうだねx21ツァオツァオ!ツァオツァオ! |
… | 324/05/17(金)18:31:34No.1190147233そうだねx6グアンユー |
… | 424/05/17(金)18:32:54No.1190147788+かぉかぉ☆ |
… | 524/05/17(金)18:33:37No.1190148071+ウートゥーグー |
… | 624/05/17(金)18:33:53No.1190148161そうだねx3誰説的? |
… | 724/05/17(金)18:35:40No.1190148798そうだねx1ツァオツァオは銀英伝で初めて知った |
… | 824/05/17(金)18:38:25No.1190149976+読み方違いはまあいいとして孫権(そんけん)と孫堅(そんけん)は翻訳担当というかその翻訳纏めた人もなんか思わなかったんだろうか |
… | 924/05/17(金)18:39:27No.1190150397そうだねx3sou-sou!? |
… | 1024/05/17(金)18:40:19No.1190150748そうだねx8>読み方違いはまあいいとして孫権(そんけん)と孫堅(そんけん)は翻訳担当というかその翻訳纏めた人もなんか思わなかったんだろうか |
… | 1124/05/17(金)18:40:33No.1190150832そうだねx4桃園の誓いの3人 |
… | 1224/05/17(金)18:41:07No.1190151047+SDガンダムの三国伝でなく三国創傑伝は海外先行だったので予め中国読みがつけられていたな |
… | 1324/05/17(金)18:43:52No.1190152119+関羽は? |
… | 1424/05/17(金)18:44:27No.1190152324そうだねx10ヤシュウツェンペイ |
… | 1524/05/17(金)18:45:25No.1190152697そうだねx2諸葛亮(ジューガーリャン) |
… | 1624/05/17(金)18:45:35No.1190152775そうだねx2>関羽は? |
… | 1724/05/17(金)18:46:21No.1190153100そうだねx1カコウジュン |
… | 1824/05/17(金)18:46:21No.1190153103そうだねx2>関羽は? |
… | 1924/05/17(金)18:47:59No.1190153835+>チャンフェイ |
… | 2024/05/17(金)18:50:04No.1190154743+習近平もそうだけど韓国人の名前は現地読みで呼ばれるのになんで中国人の名前は現地読みしないんだろ |
… | 2124/05/17(金)18:50:17No.1190154821そうだねx4ただこれも現代中国語の読みであって三国志の時代の発音とは変化しているという |
… | 2224/05/17(金)18:50:32No.1190154917+向こうの人名を日本語読みする訳がないのはそりゃそうなんだけど |
… | 2324/05/17(金)18:51:19No.1190155252そうだねx1孫権(スンチュエン) |
… | 2424/05/17(金)18:51:41No.1190155401そうだねx11>習近平もそうだけど韓国人の名前は現地読みで呼ばれるのになんで中国人の名前は現地読みしないんだろ |
… | 2524/05/17(金)18:52:07No.1190155560そうだねx10>習近平もそうだけど韓国人の名前は現地読みで呼ばれるのになんで中国人の名前は現地読みしないんだろ |
… | 2624/05/17(金)18:53:03No.1190155958+孫権はソンゴンと訳すべきだったね |
… | 2724/05/17(金)18:54:20No.1190156453そうだねx3https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/yougo/pdf/037.pdf |
… | 2824/05/17(金)18:54:43No.1190156625そうだねx1>日中間で正式に決めてる |
… | 2924/05/17(金)18:55:01No.1190156756+>習近平もそうだけど韓国人の名前は現地読みで呼ばれるのになんで中国人の名前は現地読みしないんだろ |
… | 3024/05/17(金)18:55:09No.1190156822そうだねx1音に馴染みなさすぎて中国産アニメのキャラの名前マジで覚えられない |
… | 3124/05/17(金)18:57:51No.1190158003+こっちではペキン呼びだけどあっちではベイジン呼びだもんね |
… | 3224/05/17(金)18:57:56No.1190158039+韓国人も全斗煥大統領の頃くらいまでは日本語の読み方もOKだったんだよな |
… | 3324/05/17(金)18:58:07No.1190158118そうだねx1>>習近平もそうだけど韓国人の名前は現地読みで呼ばれるのになんで中国人の名前は現地読みしないんだろ |
… | 3424/05/17(金)18:59:12No.1190158578+同じ文字なのに発音違うのなんなんだろうな |
… | 3524/05/17(金)18:59:48No.1190158851+>同じ文字なのに発音違うのなんなんだろうな |
… | 3624/05/17(金)19:00:02No.1190158936+>なお,韓国・朝鮮の地名・人名は,原音読み・カタカナ表記に変更された(『放送研究と調査』平成14(2002)年5月号「韓国の人名・地名表記に関するノート」参照)。 |
… | 3724/05/17(金)19:00:39No.1190159221+>>習近平もそうだけど韓国人の名前は現地読みで呼ばれるのになんで中国人の名前は現地読みしないんだろ |
… | 3824/05/17(金)19:00:49No.1190159305+アメリカ英語とイギリス英語もなんか色々違うしな… |
… | 3924/05/17(金)19:00:55No.1190159355+中国語に関しては現地の発音が「そもそもできない」ので日本語読みにせざるを得ない |
… | 4024/05/17(金)19:00:59No.1190159378+そんなの日本国内だって発音いろいろあるじゃない… |
… | 4124/05/17(金)19:02:07No.1190159907+日本だといまいち差を感じられないけど中国語と台湾語も全然違ったりするしね |
… | 4224/05/17(金)19:03:40No.1190160690+シーチンピンはチンチンがピンってなってる感じがする |
… | 4324/05/17(金)19:03:48No.1190160753+>中国語に関しては現地の発音が「そもそもできない」ので日本語読みにせざるを得ない |
… | 4424/05/17(金)19:04:10No.1190160921+ツァオツァオだと可愛い女の子になっても違和感ない気がしてきた |
… | 4524/05/17(金)19:05:12No.1190161383+ッァォッァォ っょぃゎぁ… ゥッゃゎ |
… | 4624/05/17(金)19:05:12No.1190161386+>アメリカ英語とイギリス英語もなんか色々違うしな… |
… | 4724/05/17(金)19:05:19No.1190161441+ツァオツァオだと言ってる途中で笑っちゃいそうになる… |
… | 4824/05/17(金)19:05:22No.1190161454+>>中国語に関しては現地の発音が「そもそもできない」ので日本語読みにせざるを得ない |
… | 4924/05/17(金)19:05:37No.1190161578+サッカー選手の名前なんかも昔は読みがメディアによってバラバラだったけど |
… | 5024/05/17(金)19:05:52No.1190161708そうだねx1>日本がリーベンなのも最近知った |
… | 5124/05/17(金)19:05:55No.1190161732+この3人は割と日本人にもわかりやすい発音でしょ |
… | 5224/05/17(金)19:06:01No.1190161788+同じ音が連続するのが女の子的かわいい名前なんだっけ |
… | 5324/05/17(金)19:06:14No.1190161897+スレ画は訛りを考慮したらさほど離れてない気もする |
… | 5424/05/17(金)19:06:19No.1190161933そうだねx1>言って朝鮮半島も昔の人は漢字だとそのまま読んでない? |
… | 5524/05/17(金)19:06:22No.1190161951+>同じ文字なのに発音違うのなんなんだろうな |
… | 5624/05/17(金)19:06:39No.1190162079+これ呉音だとどうなるの |
… | 5724/05/17(金)19:06:39No.1190162087+>アメリカ英語とイギリス英語もなんか色々違うしな… |
… | 5824/05/17(金)19:06:51No.1190162184+一騎当千の主人公が孫策なのはマイナーそうだからとか聞いた |
… | 5924/05/17(金)19:06:56No.1190162220+孫権かわいいな… |
… | 6024/05/17(金)19:07:47No.1190162570+董卓に立ち向かった三英雄! |
… | 6124/05/17(金)19:07:50No.1190162597+>>アメリカ英語とイギリス英語もなんか色々違うしな… |
… | 6224/05/17(金)19:08:00No.1190162676+ベトナム語 Nhật Bản(ニャッバン) |
… | 6324/05/17(金)19:08:18No.1190162790+>一騎当千の主人公が孫策なのはマイナーそうだからとか聞いた |
… | 6424/05/17(金)19:08:18No.1190162793+>それがつまり日本語読みにしてるってことじゃない? |
… | 6524/05/17(金)19:08:26No.1190162842+三国時代の頃の発音はまた違ってたんじゃないかな |
… | 6624/05/17(金)19:09:00No.1190163130+>同じ音が連続するのが女の子的かわいい名前なんだっけ |
… | 6724/05/17(金)19:09:12No.1190163207+>三国時代の頃の発音はまた違ってたんじゃないかな |
… | 6824/05/17(金)19:09:34No.1190163392+>孫乾もいるぞ! |
… | 6924/05/17(金)19:09:51No.1190163503+>俺も向こうに行けばからくりサーカスっぽく呼ばれるってコト!? |
… | 7024/05/17(金)19:10:12No.1190163658そうだねx4>董卓に立ち向かった三英雄! |
… | 7124/05/17(金)19:10:24No.1190163747+真偽はともかくツァオツァオはさかのぼるとズルズルになるらしいのをどっかで見た |
… | 7224/05/17(金)19:11:18No.1190164184+五胡十六国を経て隋唐の時代まで異民族流入でぐっちゃぐっちゃになったから |
… | 7324/05/17(金)19:11:40No.1190164353そうだねx1>董卓に立ち向かった三英雄! |
… | 7424/05/17(金)19:11:43No.1190164371+そ、曹操… |
… | 7524/05/17(金)19:12:03No.1190164542+タオタオ |
… | 7624/05/17(金)19:12:07No.1190164575+ツァンユエ |
… | 7724/05/17(金)19:12:17No.1190164652+>曹丕「…」 |
… | 7824/05/17(金)19:12:45No.1190164880+光栄三国志の武将名を中国表記して欲しい |
… | 7924/05/17(金)19:12:50No.1190164928+ネコネコ… |
… | 8024/05/17(金)19:13:03No.1190165006+ぱいとつこつはぜってえ違う名前だったろこいつ! |
… | 8124/05/17(金)19:13:40No.1190165302+>韓国人の名前は現地読みで呼ばれるのに |
… | 8224/05/17(金)19:13:47No.1190165346+>ぱいとつこつはぜってえ違う名前だったろこいつ! |
… | 8324/05/17(金)19:14:08No.1190165515+カァオ カァオ |
… | 8424/05/17(金)19:14:40No.1190165765+ソンケン多すぎ問題より漢多すぎ問題のほうが大変だろ |
… | 8524/05/17(金)19:14:45No.1190165806+かこうとん… |
… | 8624/05/17(金)19:14:48No.1190165832+>演義だと呂布が義兄弟三人に大立ち回りするけど |
… | 8724/05/17(金)19:15:10No.1190165991そうだねx1>孫乾 |
… | 8824/05/17(金)19:15:15No.1190166027+今でも地域でも異なってるけど北京語が標準語にされて日本で習う中国語はこれ |
… | 8924/05/17(金)19:15:15No.1190166031+兀突骨は読めねえって! |
… | 9024/05/17(金)19:15:18No.1190166053+本当に正確さを求めるのであれば現代中国語読みじゃなくて当時の発音にすべき |
… | 9124/05/17(金)19:15:18No.1190166054+>かこうとん… |
… | 9224/05/17(金)19:16:31No.1190166642+イーリャンサンスーウーローチーパーキューだけは知ってる |
… | 9324/05/17(金)19:16:36 ID:p4ceUCEANo.1190166669+マオマオみたいでかわいい |
… | 9424/05/17(金)19:16:48No.1190166765そうだねx1>>三国時代の頃の発音はまた違ってたんじゃないかな |
… | 9524/05/17(金)19:17:15No.1190166975+じゃあ卑弥呼とかも発音全然違うやつじゃん… |
… | 9624/05/17(金)19:17:17No.1190166997そうだねx2>誰説的? |
… | 9724/05/17(金)19:17:22No.1190167033+https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/23c8c99e270be20d9a79b9b6725165de51e5aeeb |
… | 9824/05/17(金)19:17:51No.1190167281そうだねx1逆に日本だとギリシア語ラテン語原文に近い名前で呼んでるのを英語だと現地読みだから誰だよ!ってなることあるよね |
… | 9924/05/17(金)19:17:58No.1190167347+>マオマオみたいでかわいい |
… | 10024/05/17(金)19:18:05No.1190167420そうだねx3曹爽 |
… | 10124/05/17(金)19:18:48No.1190167775そうだねx1異民族の言葉なんてみんなバルバルバルバルとしか聞こえんし…… |
… | 10224/05/17(金)19:19:20No.1190168056+娘々みたいに同じ音二つ繋げると舌ったらずな子どもみたいでかわいいってなるんだろうか |
… | 10324/05/17(金)19:19:41No.1190168214+>猫って意味なんだよな…マオマオ |
… | 10424/05/17(金)19:19:51No.1190168279+ボードゲームみたいな |
… | 10524/05/17(金)19:19:53No.1190168294+ハオハオシェイション! |
… | 10624/05/17(金)19:20:25No.1190168535+安倍(アンベイ) |
… | 10724/05/17(金)19:20:31No.1190168583+倖田來未 |
… | 10824/05/17(金)19:20:55No.1190168745+光栄三国志の英語版は漢字人物名をそのまま英語表記にしてるので |
… | 10924/05/17(金)19:21:30No.1190169051そうだねx1朶思大王だし!ししし! |
… | 11024/05/17(金)19:21:39No.1190169121+>安倍(アンベイ) |
… | 11124/05/17(金)19:21:47No.1190169186+A:犯人はHだろ |
… | 11224/05/17(金)19:21:57No.1190169281+>じゃあ卑弥呼とかも発音全然違うやつじゃん… |
… | 11324/05/17(金)19:23:10No.1190169908そうだねx1そも卑弥呼は中国の歴史書のしかもほんの数行に書かれただけの記録だからな… |
… | 11424/05/17(金)19:23:31No.1190170071そうだねx2漢字語圏の国が自分とこの読み方で読むのは |
… | 11524/05/17(金)19:23:48No.1190170180+ソウソウ |
… | 11624/05/17(金)19:24:02No.1190170255そうだねx1>異民族の言葉なんてみんなバルバルバルバルとしか聞こえんし…… |
… | 11724/05/17(金)19:24:42No.1190170532+>漢字語圏の国が自分とこの読み方で読むのは |
… | 11824/05/17(金)19:24:53No.1190170622+漢(劉邦がつくったやつ) |
… | 11924/05/17(金)19:25:34No.1190170947+>孫権(スンチュエン) |
… | 12024/05/17(金)19:25:48No.1190171031+Kenneth |
… | 12124/05/17(金)19:25:49No.1190171048そうだねx1なんか外来語の方が古い発音で残りがち |
… | 12224/05/17(金)19:26:11No.1190171190+劉備は一応後漢の継承者である!ってスタンスだから…蜀漢はのちの人間が分かりやすくするための区分でしかない |
… | 12324/05/17(金)19:26:44No.1190171442+>習近平もそうだけど韓国人の名前は現地読みで呼ばれるのになんで中国人の名前は現地読みしないんだろ |
… | 12424/05/17(金)19:27:13No.1190171643+>劉備は一応後漢の継承者である!ってスタンスだから…蜀漢はのちの人間が分かりやすくするための区分でしかない |
… | 12524/05/17(金)19:28:16No.1190172075そうだねx1>漢(劉邦がつくったやつ) |
… | 12624/05/17(金)19:28:24No.1190172152+関東人が聞いた津軽弁や沖縄訛りくらい中国国内でも差があるんだろうか |
… | 12724/05/17(金)19:28:32No.1190172201+>日本がリーベンなのも最近知った |
… | 12824/05/17(金)19:29:11No.1190172469+日本読みしたらかっこいいけど |
… | 12924/05/17(金)19:29:12No.1190172472そうだねx2>じゃあ卑弥呼とかも発音全然違うやつじゃん… |
… | 13024/05/17(金)19:29:44No.1190172696+>>岸田(アンティエン) |
… | 13124/05/17(金)19:29:54No.1190172782+一応国際的には現地語読み優先にしようってのがグローバルスタンダード |
… | 13224/05/17(金)19:30:12No.1190172895+中国人が日本に旅行に来ると漢字が読めるので |
… | 13324/05/17(金)19:30:54No.1190173184+後漢とか前漢とか! |
… | 13424/05/17(金)19:31:23No.1190173410+最初に言い出したのは |
… | 13524/05/17(金)19:31:33No.1190173470+>関東人が聞いた津軽弁や沖縄訛りくらい中国国内でも差があるんだろうか |
… | 13624/05/17(金)19:32:06No.1190173753+>中国人が日本に旅行に来ると漢字が読めるので |
… | 13724/05/17(金)19:32:46No.1190174134+>中国人が日本に旅行に来ると漢字が読めるので |
… | 13824/05/17(金)19:32:48No.1190174149+日本語の漢字の訓読みって誰が決めたの? |
1715938020395.jpg fu3485625.jpeg