ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

アメコミぽくていいと思います

決してコラではありませんぞ！

貴様にとっての悪夢だって言い回し向こうの人好きだね

>善なるものの同盟者
これはこれで味わいがある異名というか名だ

その翻訳前の画像見たことないんだよな

ゴジータのキメゼリフとちょっと似てる

実際自分が宇宙最強であることに執着するフリーザにとっては悪夢そのものだった

悟空はそんなこと言わない

>善なるものの同盟者
わりとクソ翻訳だと思う

>1715401834324.jpg
何この気持ち悪い台詞

貴様にとっての悪夢はまあいいとしても
善なるものの同盟者が全然しっくりこない

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

向こうのキャラ付けは向こうの気風にあったセリフにされてるから

>悟空はそんなこと言わない
復活のフュージョンのゴジータなら言ってもキャラには合ってそう

なんだ再翻訳かよ

俺は悪夢だ

善なる者の同盟者になった時の曲すき

これが善なる者の同盟者
そしてこれがさっき見せた善なる者の同盟者を越えた善なる者の同盟者…善なる者の同盟者2ってとこか

善なるものの同盟者って要は正義の味方ってことやろ？

>俺は悪夢だ
フリーザ「あ…あくむたん…」

誰だよ善なるものって

>善なる者の同盟者になった時の曲すき
なるほどなあこの荘厳な曲調まさしく「全宇宙を照らす希望の光」が誕生したって感じ
あの台詞になるのもわかるというか

実はそフェイクネタだったりしない？

英語版Z一から最後まで見たくなってきた

でも普通にスーパーサイヤンって言ってたな

レジェンドウォリアースーパーサイヤン　とかじゃダメだったんですかね…

>No.1215459069
これもこんなこと言うかなって思ったけど少し賢くなったぐらいか

日本とアメリカンの違いを楽しめる
悟空が普通に大人男性の声だ

悟空はそんなキャラ違うだろと思うがそもそもキャラ付け変わってたら向こうにとっては違和感はないか

正義の味方みたいな感じだろ

>貴様にとっての悪夢
これ自体は悪くないと思う
実際超サイヤ人を恐れてサイヤ人滅ぼしてるんだし

これ中身ザマスだろ

英語版Zはキャラの名前と必殺技名と台詞と音楽が変更されてるので結構いろんな面が違う
新鮮な気分

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

まるで善なるものの同盟者のバーゲンセールだな…

外人ドラゴンボール好きすぎだろ…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>1715403793887.mp4
クソ重そうなダンベル持ち上げた態勢のまま見入ってるの笑う
危ないしそれ置こうぜ

でもDB見ながら筋トレは絶対捗る

オメーに悪夢をプレゼント！

>その翻訳前の画像見たことないんだよな
ポケットモンスターがあっちじゃアレの隠語ってのがガセらしいが
実はこれも…？ってちょっと思ってる

その台詞だと超サイヤ人になる条件が分からなくない？

そして真実

>その台詞だと超サイヤ人になる条件が分からなくない？
ぜ、善なる者の同盟者が条件・・・
あれ？ちがうな

貴様にとっての悪夢だ！はフリーザにとっての超サイヤ人を一言で表していて良い台詞だと思う

穏やかな心を持ちながら激しい怒りで目覚めるのも分かりやすいようなそうでもないような…

悪夢だけは核心突いてて名翻訳だな

それなりに利用価値が高かったサイヤ人という戦闘民族を皆殺しにしてまで潰したかったテールリスクが発生しちゃったわけだから悪夢そのものではある

>>その台詞だと超サイヤ人になる条件が分からなくない？
まぁ別に後の物語で重要になってくる要素でもないから
単にキレたからパワーアップという雑な認識でもメインストーリー上は問題ないし
そもそも劇中でも特に詳しい事情知ってるわけでもない
悟空が言っただけで特に裏付けとかは無かった気が

でも悟空は宇宙の希望なのはそうだわいな

>穏やかな心を持ちながら激しい怒りで目覚めるのも分かりやすいようなそうでもないような…
サイヤ人の進化条件がわかりやすかったら伝説にならんというのもある

>穏やかな心を持ちながら激しい怒りで目覚めるのも分かりやすいようなそうでもないような…
文面だけだとそうかもだけどそれまでの内容知ってたらなんで悟空が超サイヤ人になれたのかよく分かるだれ

現在は流石に正しい翻訳があっちでもメジャーでしょ

オラは別に正義のヒーローじゃねえけんど…めえったな

直前の台詞も大好き

伝説の超善なる者の同盟者

>No.1215466644
これジョーク動画…よね？

バーダック…

>直前の台詞も大好き
このセリフ悟空が言ってんの見てみたいね

これからは寝る時以外はなるべくいつも善なる者の同盟者でいてそれが当たり前の状態にもっていくんだ

この時なんか別人格がインストールされてたんですか

>バーダック…
なにこれ
しらそん

>>直前の台詞も大好き
>このセリフ悟空が言ってんの見てみたいね
野沢さんが言うのみたい

>バーダック…
わりといい改変だと思ってしまった…

まるで善なる者の同盟者のバーゲンセールだな…

>バーダック…
知らない設定ですね…

まずは善なる者の同盟者になってる時の落ち着かない気持ちを抑える事からはじめよう
地道だけど私はそれが平和への一番の近道だと思う

>直前の台詞も大好き
これはこれで格好いい

>この時なんか別人格がインストールされてたんですか
アメコミヒーローっぽい翻訳悟空さの翻訳だから割と
一応この訳でもスーパーサイヤンについては散々出てきたからこの姿が善なるものの同盟者フォームな訳では無い。単にスーパーサイヤンなお前何なんだよされたから善なるものの同盟者だが？と返しただけ

>野沢さんが言うのみたい
今頭の中で喋らせてみたら予想以上に中二悟空だった

>バーダック…
日本でもエピソードオブバーダックで最初の超サイヤ人はバーダックだったみたいな風になってたりいろいろ盛られるな

初期超ベジータは悪の善なる者の同盟者か

「正義の味方」だよね
悟空言わなそう

オラは…善なる者の同盟者でもなんでもねえ！

この悟空だとだから滅びたの意味合いが変わりそうだな

>No.1215466644
ディップス耐えながらみててえらい！

>「正義の味方」だよね
>悟空言わなそう
息子は言った

>オラは…善なる者の同盟者でもなんでもねえ！
宇宙を気ままにさすらってすきに星をぶっ壊しうまいものをくいうまい酒に酔う楽しい生活を送るからな

>>オラは…善なる者の同盟者でもなんでもねえ！
>宇宙を気ままにさすらってすきに星をぶっ壊しうまいものをくいうまい酒に酔う楽しい生活を送るからな
おとうさんなんかじゃない！

言ってる言ってる

どうでもいいけどこの金髪＋黒シャツのバランスがさすが鳥山明

>言ってる言ってる
面白いよなあなにがって英語版ではフリーザのCVが女性で悟空が男性
日本と逆の配役

引き伸ばし激しいから間がもたないんだろうな
アアア……で引き伸ばすのはアメリカ人には合わなかったか

>面白いよなあなにがって英語版ではフリーザのCVが女性で悟空が男性
まあおかま口調だしね

きかいほんやくはだめだな

>引き伸ばし激しいから間がもたないんだろうな
>アアア……で引き伸ばすのはアメリカ人には合わなかったか
すげぇなギャグみたい

>きかいほんやくはだめだな
飲み物吹きそうになった

>フリーザのCVが女性
この声で女性なんだ…

>>野沢さんが言うのみたい
>今頭の中で喋らせてみたら予想以上に中二悟空だった

>>フリーザのCVが女性
>この声で女性なんだ…
ちょっと高木渉みたいだなと思ったらまさかの女

>面白いよなあなにがって英語版ではフリーザのCVが女性で悟空が男性
だから結構フリーザのエロ描く人多いのか向こうは

>きかいほんやくはだめだな
この後のフリーザのセリフ

>日本でもエピソードオブバーダックで最初の超サイヤ人はバーダックだったみたいな風になってたりいろいろ盛られるな
主人公の父親や師匠はどれだけ盛っても良い

>きかいほんやくはだめだな
そうはならんやろ

トランスフォーマーの日本語吹き替えの海外verだな

英語版フリーザのCVはリンダ・ヤング氏という女性の方で2010年代まで長くフリーザ担当してた今は交代して男性がやってる
ちなみにリンダ氏は占いババとアラレちゃんも担当してた

Ally to good! Nightmare to you!
嘘ですおやすみなさい結婚してください
まあ聞き間違えた感じかな…

>>面白いよなあなにがって英語版ではフリーザのCVが女性で悟空が男性
>だから結構フリーザのエロ描く人多いのか向こうは
昨日、これで抜いてしまった

>>フリーザのCVが女性
>この声で女性なんだ…
くじらっぽい

原文レイプ

Lie to GoodNight marry you!

>昨日、これで抜いてしまった

むしろ日本の悟空が女声なのも海外だと違和感あるだろうからトントンだな

悟空の人ネイルと界王様もやってるんだよな

まあ変身前はちょっと黒柳徹子さんに似てるし…

ポーリン・ニューストン
リンダ・ヤング
ジェニファー・ベイン
向こうだと3人も女性声優が演じてたのか…

でも、完全体のフリーザってどことなくエロいし…

悪魔博士とかも逆翻訳して教えてあげてほしい

これが善なるものの同盟者3だ…
時間がかかってすまなかったなまだこの変化に慣れてないんだ

フリーザって「だわ」とか「わよ」とか言わないからオカマではないだろ
ただの丁寧語

リンダ氏のフリーザすき
しゃがれた声でまた違う味わい

唇に色付いてるし…

>フリーザって「だわ」とか「わよ」とか言わないからオカマではないだろ
>ただの丁寧語
口紅してるみたいなデザインだからオカマ感はある

https://youtu.be/rgr7XyFiyjY?si=QP-QRhVwexDcDLip
割と女声フリーザも有りだなと思った

>No.1215484453
ブウちゃんも英語版だとマジでベイビーみたいなかわいい声しててかわいかった

あの口調やめたら突然オカマじゃない強キャラに変身だ

鳥山先生はやっぱり強い獣と言われると恐竜が真っ先に浮かぶんやな

>ブウちゃんも英語版だとマジでベイビーみたいなかわいい声しててかわいかった
塩屋さんはピッコロ吸収した時の声が普段あんまり演じないタイプの格好良い声で好きだ

フリーザがオカマっぽく見える原因はオッホッホッホって笑い方だろう

>この時なんか別人格がインストールされてたんですか
割りと原作も違う人になったってぐらい冴えてたよな

>鳥山先生はやっぱり強い獣と言われると恐竜が真っ先に浮かぶんやな
玉乗り仕込みたいしな

>鳥山先生はやっぱり強い獣と言われると恐竜が真っ先に浮かぶんやな
事あるごとに登場させて
何回か表紙に描かれる事もあるからな

>でもDB見ながら筋トレは絶対捗る
グミ撃ちの掛け声の時とかいいな

へえ中々興味深いこといろいろ知れた
サンキュー善なるものの同盟者！

OPの歌詞とかはそのままなんだろうか

でも、アメリカニキの何人かは
その正義の味方の悟空に憧れてスポーツジムに通って鍛えてる人も多いんやろ？

>OPの歌詞とかはそのままなんだろうか
外人がチャーラーヘッチャラとか言ってたから同じなんじゃねぇかな

>でも、アメリカニキの何人かは
>その正義の味方の悟空に憧れてスポーツジムに通って鍛えてる人も多いんやろ？
鍛えたらかめはめ波出せるかもと思うしな

>割りと原作も違う人になったってぐらい冴えてたよな
悟飯とかは普通に喋るんだから野沢さんワザとやってるんだろうけどこの時の悟空が「さっさと地球にけぇれ！」「俺の理性がちっとでも残ってるうちに」ってなってるのが気になる

>でも、アメリカニキの何人かは
>その正義の味方の悟空に憧れてスポーツジムに通って鍛えてる人も多いんやろ？
日本人と一緒じゃないか

原作の俺は怒ったぞーーーー！！！
もシリアスな雰囲気の割に語彙力低すぎる

>悟飯とかは普通に喋るんだから野沢さんワザとやってるんだろうけどこの時の悟空が「さっさと地球にけぇれ！」「俺の理性がちっとでも残ってるうちに」ってなってるのが気になる
理性が残ってたから訛も残ってたんだろう多分

アメリカだとOP無いアニメ多いんじゃないのかしらDBがそうなのかは知らんけど

海外色々な所で放映しすぎてどこがどうとかわからんが南米が凄い人気なんだよね

>>でも、アメリカニキの何人かは
>>その正義の味方の悟空に憧れてスポーツジムに通って鍛えてる人も多いんやろ？
>鍛えたらかめはめ波出せるかもと思うしな
俺も思ってるよ

>鍛えたらかめはめ波出せるかもと思うしな
銀さんのレス

英語フリーザけっこう喉に負担かかりそうなしゃべり方だな

かめはめ波は本来50年以上の修行が必要な技だからな
みんなそこまで至ってないんだろうな

ほんとにあと5分ﾝ？

ブウは無邪気と純粋の時がハマってて好き

>>でも、アメリカニキの何人かは
>>その正義の味方の悟空に憧れてスポーツジムに通って鍛えてる人も多いんやろ？
>鍛えたらかめはめ波出せるかもと思うしな
かめはめ波はともかく悟飯とビーデルが空飛ぶ練習してるところとか頑張ればちょっとできそうな感じがするのがワクワクする

>ほんとにあと5分ﾝ？
アニメでいうと10話ぐらいですよ
これは五分だ

>きかいほんやくはだめだな
お前既に嫁さんいるだろ！

>あの口調やめたら突然オカマじゃない強キャラに変身だ
例えが可愛い

そもそも気弾ってなんなのか謎なのに何故か出来る気がする説得力がある

>>ほんとにあと5分ﾝ？
>アニメでいうと10話ぐらいですよ
>これは五分だ
ギニューがスカウターで虚空の戦闘力測ってビビるだけで1話かかったからな

>リンダ氏のフリーザすき
>しゃがれた声でまた違う味わい
俺はショーン氏の悟空も好きだよ
元気ハツラツって感じの明るい声

>まるで善なる者の同盟者のバーゲンセールだな…
サイヤ人の面汚しどもめ！

悟空じゃなくてgokuuならそう言うだろ

原文見たことないんだけど

>原文見たことないんだけど
>No.1215479716
アニメの話なんじゃないの

>悟空じゃなくてgokuuならそう言うだろ
gokuuの何を知ってるんだよ

>これが善なるものの同盟者3だ…
>時間がかかってすまなかったなまだこの変化に慣れてないんだ
変身曲が正直原曲よりかっこよくていっぱいすき同盟者3♥️

やっぱりゴックは強いぜ

プロパガンダに利用されてそう

日本でいうビーストウォーズみたいなもんかな

>善なるものの同盟者スレ
なにそれ

>>善なるものの同盟者スレ
>なにそれ
貴様にとっての悪夢だ

>No.1215456798
この英訳版有名だけどよく考えてみれば今話題の翻訳者の思想がモロに入ってる翻訳の最たる例だよなぁ…

向こうのドラゴンボールって終始こんなノリなの？
ブルマのチチ触らせてやっからさ〜のとこも
悟空「お爺さん、コレであなたは宇宙の英雄になれるんですよ」
ベジータ「お年寄りに大変なことをさせようとするのか！」
とかだったりしない？

良く考えたら善なるものの同盟者は英語版を更に日本語に訳した奴のセンスであって英語版自体が悪い訳では無くない？

戦いで自分の名を名乗ったり相手の名を呼ぶ文化が無いので
ガンダムとかで相手の名を叫ぶのはふざけてるようで笑えてしょうがないらしい
マイネームイズスーパーサイヤンソンゴコウー！が間抜けで嫌だったんじゃね

わかってると思うがデマだぞ

>まるで善なるものの同盟者のバーゲンセールだな…
良いだろ善なるものの同盟だぞ

>わかってると思うがデマだぞ
翻訳が複数ある可能性は？

海外版と日本版で設定が変わったりする理由はこういう翻訳上の理由もあるんだな
面白いね

>わかってると思うがデマだぞ
実際にあるからデマではない
日本にも再翻訳とかいくらでもあるだろ

>翻訳が複数ある可能性は？
集英社公式から引っ張って来たからどうだろう

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>実際にあるからデマではない
>日本にも再翻訳とかいくらでもあるだろ
はって欲しいぜ

>わかってると思うがデマだぞ
クソフォントきたな…

つべの英語圏ファンによると最初のアニメだけがこの翻訳でそれ以外は忠実な翻訳らしい
東映の英語が酷かったからとか書いてあったがそっちの真偽は不明
普通にあっちでもネタ枠のようだ

>1715411973279.jpg
ふつうだな

多分漫画じゃなくて酷いことで有名なアニメの翻訳を漫画に書き起こしてるだけ

じゃあ海外のファンにもこのネタ通用しないじゃないですか

>はって欲しいぜ
https://youtu.be/fmfyp_4JpUE?si=HQGElC0dGn6jCX1N

>https://youtu.be/fmfyp_4JpUE?si=HQGElC0dGn6jCX1N
動画じゃん

>動画じゃん
素直に「あったんだ、ごめんなさい」って言えないの？

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>>動画じゃん
>素直に「あったんだ、ごめんなさい」って言えないの？
素直にごめんなさいがいえてたらとしあきにはならないだろ

超サイヤ人(邪悪な心)では元気玉は作れない

貴様にとっての悪夢だは好き

としあきにも
穏やかな心あればなぁ…

>としあきにも
>穏やかな心あればなぁ…
こっち系の穏やかなとしあきならいそう

>引き伸ばし激しいから間がもたないんだろうな
>アアア……で引き伸ばすのはアメリカ人には合わなかったか
まんまこれですな

サイヤ人＝野菜人って外国では意味が通じないだろうから現地ナイズしてもいいと思うがな

>としあきにも
>穏やかな心あればなぁ…
あるさ　・・・穏やかで純粋だった・・・

クリリンが初めて死んだとき
俺がぶっ殺してやるとか標準語になってたよね

>No.1215518000
クリリンがカウントしたんじゃなかったのか

>1715407842086.jpg
恐竜？あの失礼なやつね

>No.1215490461
この時の子供達滅茶苦茶読んでて盛り上がっただろうなぁ

>貴様にとっての悪夢だって言い回し向こうの人好きだね
トランスフォーマーのアニメでもメガトロンに対して
オプティマスがそう啖呵きるシーンがあるな
日本語版じゃなくて英語版で